Return to Video

Hvordan å bytte referansespråk

  • 0:00 - 0:01
    Dette er Darren fra Amara
  • 0:01 - 0:03
    og jeg skal vise deg en rask video
  • 0:03 - 0:05
    om hvordan du kan bytte referansespråk
  • 0:05 - 0:06
    når du oversetter.
  • 0:07 - 0:10
    Så du trenger kanskje å gjøre dette
    når du oversetter
  • 0:10 - 0:11
    og prøver å finne et annet spor
  • 0:11 - 0:14
    som f.eks. metadata gio.
  • 0:14 - 0:18
    Så det er lett å bytte referansespråk.
  • 0:18 - 0:20
    Bare gå over på venstre side
  • 0:21 - 0:23
    og ... her borte
  • 0:23 - 0:25
    klikk rullegardinmenyen og velg språket
  • 0:25 - 0:26
    du ønsker å se.
  • 0:27 - 0:28
    Ta da. Der er det.
  • 0:28 - 0:30
    Det vises oppe på venstre side
  • 0:30 - 0:32
    og du kan bruke det som du vil.
  • 0:32 - 0:34
    Legg merke til at noen språk
  • 0:34 - 0:35
    kan faktisk ha
  • 0:35 - 0:36
    et forskjellig antall undertitler
  • 0:36 - 0:38
    eller kan til og med
    ha en helt annen tidskode
  • 0:38 - 0:40
    enn det språket du arbeider på.
  • 0:40 - 0:43
    Så, vær sikker på at du bruker
    låsikonet
  • 0:44 - 0:47
    for å låse og låse opp oversettelsen din
  • 0:47 - 0:49
    med referansespråket ditt
  • 0:49 - 0:50
    for å forsikre deg om at de passer
  • 0:50 - 0:52
    og flyter sammen.
  • 0:52 - 0:54
    Så legg merke til disse to
    undertitlene f.eks.
  • 0:55 - 0:58
    De har samme tidskode og frasering
  • 0:58 - 0:59
    på begge språkene.
  • 0:59 - 1:01
    Men de er ikke på samme linje.
  • 1:01 - 1:03
    Så jeg klikker på dette låsikonet
  • 1:03 - 1:06
    for å låse opp de to språkene
  • 1:06 - 1:09
    rull ned eller opp for å få oversettelsen
    til å passe.
  • 1:09 - 1:11
    Deretter klikker jeg låsikonet igjen
  • 1:11 - 1:13
    og ta-da. Jeg kan rulle
  • 1:13 - 1:16
    de to språkene samtidig.
Títol:
Hvordan å bytte referansespråk
Descripció:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:16

Norwegian Bokmal subtitles

Revisions Compare revisions