Return to Video

リファレンス言語を切り替える

  • 0:00 - 0:01
    Amaraのダレンです。
  • 0:01 - 0:06
    翻訳する際のリファレンス言語を切り替える方法をご紹介します。
  • 0:07 - 0:09
    この機能を必要とする時は、
  • 0:09 - 0:10
    翻訳して
  • 0:10 - 0:14
    gioメタデータのような異なるトラックを置きたい場合でしょう
  • 0:14 - 0:18
    このリファレンス言語を切り替えることは非常に簡単です。
  • 0:19 - 0:21
    左側にカーソルを動かし、
  • 0:21 - 0:22
    この上で
  • 0:23 - 0:27
    ドロップを押して、あなたが見たい言語を選びます。
  • 0:27 - 0:28
    これだけです。
  • 0:28 - 0:30
    左側に表記され、
  • 0:30 - 0:32
    あなたが望むどのようなものであれ、
    利用することができます。
  • 0:32 - 0:34
    注記ですが、いくつかの言語では、
  • 0:34 - 0:36
    実際には、字幕が複数存在したり、
  • 0:36 - 0:38
    あなたが仕事で使っているものとは、
  • 0:38 - 0:40
    全くタイミングが異なる言語さえあります。
  • 0:42 - 0:44
    ですので、リファレンス言語で
  • 0:44 - 0:46
    あなたの翻訳をロックしたり
    解除したりするために
  • 0:46 - 0:48
    ロックアイコンを使いましょう。
  • 0:49 - 0:50
    それらが合っていて
  • 0:50 - 0:51
    一緒に流れていることを確認します。
  • 0:52 - 0:55
    例えば、これらの2つの字幕を見てみましょう。
  • 0:55 - 0:59
    字幕は、両方の言語において、
    同じタイミングで同じフレーズです。
  • 0:59 - 1:01
    しかし、それらは、ラインナップされません。
  • 1:01 - 1:02
    ですので、このロックアイコンをクリックして、
  • 1:02 - 1:04
    2つの言語をアンロックします。
  • 1:06 - 1:08
    翻訳をスクロールして調整して、
  • 1:08 - 1:11
    ロックボタンをもう一度押します。
  • 1:11 - 1:12
    これだけです。
  • 1:12 - 1:14
    これらの2つの言語を一緒にスクロールすることができます。
Títol:
リファレンス言語を切り替える
Descripció:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:16

Japanese subtitles

Revisions Compare revisions