Return to Video

Cambiar Idioma de Referencia

  • 0:00 - 0:01
    Soy Darren, de Amara
  • 0:01 - 0:03
    y en este video quisiera explicarte
  • 0:03 - 0:05
    cómo cambiar el idioma de referencia
  • 0:05 - 0:07
    mientras estás traduciendo.
  • 0:07 - 0:08
    Puede que necesites hacerlo
  • 0:08 - 0:10
    cuando estés traduciendo
  • 0:10 - 0:11
    y necesites encontrar líneas de texto
  • 0:11 - 0:14
    como por ejemplo un metadato gio.
  • 0:14 - 0:17
    Cambiar el idioma de referencia
  • 0:17 - 0:18
    es muy fácil.
  • 0:19 - 0:21
    Andá hacia la izquierda de la pantalla
  • 0:21 - 0:22
    y en esta zona
  • 0:23 - 0:25
    hacé clic en el menú y elegí
  • 0:25 - 0:26
    el idioma que querés ver.
  • 0:27 - 0:28
    Listo! Ya está.
  • 0:28 - 0:30
    Aparece sobre la izquierda
  • 0:30 - 0:32
    y podés usarlo como quieras.
  • 0:33 - 0:34
    Ojo, algunos idomas pueden tener
  • 0:34 - 0:36
    más o menos líneas de subtítulos
  • 0:36 - 0:38
    o que los tiempos no coincidan
  • 0:38 - 0:40
    con el idioma en el que estás trabajando,
  • 0:40 - 0:44
    así que asegurate de usar el ícono del candado
  • 0:44 - 0:46
    para abrir o cerrar
  • 0:46 - 0:47
    tu traducción
  • 0:47 - 0:49
    con tu idioma de referencia
  • 0:49 - 0:50
    para lograr que
  • 0:50 - 0:51
    los tiempos coincidan.
  • 0:52 - 0:54
    Por ejemplo, mirá estos dos subtítulos:
  • 0:55 - 0:58
    Son la misma frase y tienen la misma duración
  • 0:58 - 0:59
    en ambos idiomas,
  • 0:59 - 1:01
    pero no están alineados.
  • 1:01 - 1:03
    Entonces, abro el candado
  • 1:03 - 1:06
    para liberar los dos idiomas,
  • 1:06 - 1:08
    desplazo mi traducción hasta que coincidan
  • 1:08 - 1:10
    y vuelvo a cerrar el candado.
  • 1:10 - 1:12
    Listo! ya puedo
  • 1:12 - 1:16
    mover ambos idiomas a la vez.
Títol:
Cambiar Idioma de Referencia
Descripció:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:16
Victoria Fernández Armendáriz edited Spanish, Argentinian subtitles for Switching Reference Languages

Spanish, Argentinian subtitles

Revisions