Return to Video

三寶磨的神話－無盡財富和貪婪的源頭

  • 0:07 - 0:09
    在經歷了一場殘酷的海上小規模戰鬥
  • 0:09 - 0:13
    以及被海浪猛擊了
    漫長的八天之後，
  • 0:13 - 0:17
    維納莫寧——一位和世界同齡的
    強大吟遊詩人及聖人——
  • 0:18 - 0:21
    被衝到了遠方波赫約拉的岸上。
  • 0:21 - 0:26
    和他的家鄉卡勒瓦拉不同，
    波赫約拉是塊黑暗冰冷的大地，
  • 0:26 - 0:28
    由「門牙間有縫的北方女巫」
  • 0:28 - 0:30
    婁希所統治。
  • 0:30 - 0:33
    狡猾的女巫照料
    維納莫寧恢復了健康，
  • 0:33 - 0:37
    但要求要幫他返家的獎賞。
  • 0:37 - 0:40
    光是金銀無法讓她滿足，
  • 0:40 - 0:43
    婁希想要還不存在的東西——
  • 0:43 - 0:45
    三寶磨。
  • 0:45 - 0:48
    鍛造三寶磨要用到
    「白天鵝羽毛的尖端」、
  • 0:48 - 0:52
    「最偉大美德的牛奶」、
    「單一粒大麥」，
  • 0:52 - 0:54
    及「最上等的小羊皮羊毛」，
  • 0:54 - 0:58
    據說這項工藝品可以
    帶來無盡的財富。
  • 0:59 - 1:02
    但維納莫寧知道，
    只有伊爾瑪利寧，
  • 1:02 - 1:06
    曾經鍛造出天穹的永生不死鍛工，
  • 1:06 - 1:08
    才可能製作出這件物品。
  • 1:08 - 1:13
    所以他說服了婁希
    送他回家去找這名鍛工。
  • 1:13 - 1:16
    雖然旅程並不輕鬆，
  • 1:16 - 1:19
    這位吟遊詩人終於
    返回了卡勒瓦拉。
  • 1:19 - 1:22
    但伊爾瑪利寧拒絕
    前往陰暗的北方——
  • 1:22 - 1:25
    女巫和食人者的地盤。
  • 1:25 - 1:28
    但維納莫寧信守諾言，
  • 1:28 - 1:31
    欺騙伊爾瑪利寧爬上一棵巨樹，
  • 1:32 - 1:37
    接著召喚來威猛的風暴，
    將這位鍛工一路帶到波赫約拉。
  • 1:37 - 1:40
    在北方，伊爾瑪利寧
    受到很好的接待。
  • 1:40 - 1:43
    婁希慷慨奢侈地招待她的賓客，
  • 1:43 - 1:46
    並承諾要將她美麗女兒嫁給他 ——
  • 1:46 - 1:49
    如果他能夠製作出她想要的東西。
  • 1:49 - 1:53
    她終於詢問伊爾瑪利寧
    能否鍛造出三寶磨，
  • 1:53 - 1:58
    這位強大的鍛工宣稱
    他的確可以完成這項任務。
  • 1:58 - 2:01
    他嘗試著想讓熔鐵爐
    照他的意思來鍛造，
  • 2:01 - 2:04
    但熔鐵爐的爐火
    只製造出其他工藝品——
  • 2:04 - 2:08
    外表很漂亮，但本質上卻很惡劣。
  • 2:08 - 2:11
    一把嗜血的高雅十字弓、
  • 2:11 - 2:13
    一把閃亮的犁，
  • 2:13 - 2:16
    只會破壞耕地和其他東西。
  • 2:17 - 2:21
    最後，伊爾瑪利寧
    召喚了風來吹起風箱，
  • 2:21 - 2:24
    花了三天時間，他做出了三寶磨，
  • 2:24 - 2:28
    它的蓋子有許多顏色，
    來自熔鐵爐的火焰。
  • 2:28 - 2:32
    這位鍛工還另外仔細地
    搭配製作了一台磨穀機、
  • 2:32 - 2:35
    一台磨鹽機，和一台磨錢機。
  • 2:35 - 2:39
    對於這個物品的無限產能，
    婁希感到非常高興，
  • 2:39 - 2:43
    她跑去把她的寶藏鎖在山中。
  • 2:43 - 2:46
    但當伊爾瑪利寧索求獎賞時，
  • 2:46 - 2:49
    這位被應許的少女拒絕嫁給他，
  • 2:49 - 2:52
    這鍛工只好隻身返家。
  • 2:53 - 2:55
    數年後，當波赫約拉繁榮起來，
  • 2:55 - 3:00
    伊爾瑪利寧和維納莫寧
    卻既沒有妻子也無財富。
  • 3:00 - 3:05
    這名吟遊詩人對這種不公平
    感到不滿，提議要去取回三寶磨，
  • 3:05 - 3:09
    在勒明蓋寧的協助下，
    這兩人航向北方 ——
  • 3:09 - 3:13
    勒明蓋寧是位漂亮的年輕男子，
    有著製造麻煩的記錄。
  • 3:13 - 3:19
    抵達時，維納莫寧要求索取
    三寶磨的一半利益作為補嘗 ——
  • 3:19 - 3:22
    不然他們就會用武力奪取三寶磨。
  • 3:22 - 3:27
    婁希被這項要求惹火了，
    召喚她的軍隊來對抗這些英雄。
  • 3:27 - 3:29
    但，當她的大軍準備開戰時，
  • 3:29 - 3:33
    吟遊詩人彈奏起他的
    魔法豎琴，康特勒琴，
  • 3:33 - 3:38
    聽見琴聲的人都會陶醉，
    波赫約拉因而陷入沉睡。
  • 3:38 - 3:41
    在沒有阻礙的情況下，
    這三個人拿走三寶磨，
  • 3:41 - 3:43
    安靜地逃離。
  • 3:43 - 3:47
    他們的成功，讓勒明蓋寧狂喜，
  • 3:47 - 3:50
    他要求維納莫寧
    為他們的勝利唱歌。
  • 3:50 - 3:54
    吟遊詩人拒絕了，
    他知道太早慶祝是很危險的。
  • 3:54 - 3:59
    但，在三天的旅程之後，
    勒明蓋寧的興奮讓他無法招架，
  • 3:59 - 4:02
    他突然就不顧一切地唱起來。
  • 4:02 - 4:06
    他那糟糕的歌聲吵醒了鄰近的鶴，
  • 4:06 - 4:10
    鶴的尖銳叫聲吵醒了
    波赫約拉的人馬。
  • 4:10 - 4:12
    大軍開始追擊。
  • 4:12 - 4:17
    他們的軍艦靠近時，維納莫寧
    用一塊岩石破壞他們的船身。
  • 4:17 - 4:21
    婁希不受影響，
    變身成了一隻巨型老鷹，
  • 4:21 - 4:26
    把她的軍隊載在背上，
    讓他們攻擊這些英雄們的船。
  • 4:26 - 4:29
    她用她的爪子抓住了三寶磨，
  • 4:29 - 4:32
    但它馬上就掉落到海中，
  • 4:32 - 4:34
    破成碎片，
  • 4:34 - 4:37
    向下沉到她的爪子
    無法觸及的地方。
  • 4:37 - 4:41
    這個強大裝置的殘駭被埋在海底，
  • 4:41 - 4:45
    一直留在水神阿提的王國領土中——
  • 4:45 - 4:50
    至今，他們都一直在那裡
    用三寶磨來為大海磨鹽。
Title:
三寶磨的神話－無盡財富和貪婪的源頭
Speaker:
漢娜伊洛娜 · 哈瑪法拉
Description:

完整課程：https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-the-sampo-an-infinite-source-of-fortune-and-greed-hanna-ilona-harmavaara

在一場殘酷的海上小規模戰鬥以及被海浪猛擊了很長的時間之後，維納莫寧——一位和世界同齡的強大吟遊詩人及聖人——被衝到了遠方波赫約拉的岸上。狡猾的女巫照顧維納莫寧讓他恢復健康，但要求要幫他返家的獎賞。光是金銀無法讓她滿足，婁希想要的是還不存在的東西。漢娜伊洛娜 · 哈瑪法拉帶大家深入了解三寶磨的芬蘭神話。

課程：漢娜伊洛娜 · 哈瑪法拉
導演：WOW-HOW Studio
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:50

Chinese, Traditional subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.