Миф о Сампо — неиссякаемом источнике благополучия — Ханна-Илона Хярмяваара

Смотрите полную версию урока: https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-the-sampo-an-infinite-source-of-fortune-and-greed-hanna-ilona-harmavaara

После морских баталий и продолжительных скитаний в окружении бушующих волн, Вяйнямёйнен — влиятельный сказитель, старый, как сам мир, — оказался у берегов далёкой Похьёлы. Его выходила и вылечила хитрая ведьма, потребовавшая от него вознаграждение за возможность вернуться домой. Не заинтересовавшись золотом и серебром, ведьма хотела получить то, что ещё не существовало в природе. Ханна-Илона Хярмяваара пересказывает финский миф о Сампо.

Урок — Ханна-Илона Хярмяваара, мультипликация — WOW-HOW Studio.

После ожесточённой схватки в открытом море

и восьми дней среди бушующих волн

Вяйнямёйнена — великого сказителя
и мудреца, старого, как сам мир, —

выбросило к берегам далёкой Похьёлы.

В отличие от его родной Калевалы
Похьёла оказалась мрачным, холодным краем,

где господствовала
беззубая северная ведьма Лоухи.

Хитрая колдунья вы́ходила Вяйнямёйнена,

но потребовала вознаграждение
за возможность вернуться домой.

Её не интересовали ни золото, ни серебро,

она хотела получить то, что ещё
не существовало в природе, — Сампо.

Созданный из кончиков перьев белого
лебедя, из великолепнейшего молока,

из зёрнышка ячменя
и самой мягкой шерсти ягнёнка,

этот артефакт должен был стать
неиссякаемым источником благополучия.

Вяйнямёйнен знал, что создать подобное
может только Сеппо Ильмаринен,

известный под прозвищем Вечный Кузнец —

именно он выковал небосвод.

Он убедил Лоухи, что отправится
домой и вернётся вместе с кузнецом.

Путь оказался не из лёгких, но в итоге
сказитель добрался до родной Калевалы.

Однако Ильмаринен отказался ехать
на север, в обитель ведьм и каннибалов.

Не желая нарушать своего слова,

Вяйнямёйнен обманом заставил
Ильмаринена залезть на огромное дерево,

вызвал бурю и перенёс
кузнеца прямиком в Похьёлу.

Ильмаринен оказался на Севере,

Лоухи встретила его крайне радушно

и пообещала в жёны свою красавицу-дочь,

если он выполнит её пожелание.

Когда она прямо спросила Ильмаринена,
может ли он создать Сампо,

великий кузнец без колебаний
подтвердил, что это в его силах.

Он изо всех сил пытался
подчинить себе кузницу,

но её пламя производило артефакты,

которые с виду были прекрасны,
а внутри таи́ли зло.

Например, изысканный лук,
вечно жаждавший крови,

или сверкающий плуг,
уничтожавший возделанные поля.

Тогда он призвал на помощь ветер

и через три дня завершил работу над Сампо,

крышка которого отливала
всеми цветами огня кузнечной печи.

По бокам его он расположил тщательно
продуманные зерновую, соляную

и денежную мельницы.

Лоухи была настолько восхищена
неиссякаемой мощью творения,

что сокрыла своё сокровище в скале.

Ильмаринен востребовал вознаграждение,

но обещанная ему дева отказалась выходить
за него замуж, и он вернулся домой один.

Шли годы, и пока Похьёла процветала,

Ильмаринен и Вяйнямёйнен
так и не женились и не добились богатств.

Разгневанный такой несправедливостью,
сказитель предложил похитить Сампо,

и друзья отправились на север
в компании Лемминкяйнена,

красивого молодого человека
с репутацией нарушителя порядка.

По прибытии Вяйнямёйнен запросил половину
прибыли от Сампо в качестве компенсации,

пообещав в противном
случае отобрать его силой.

Возмущённая этим предложением Лоухи
призвала свои войска на войну с героями.

Когда её армия подоспела, Вяйнямёйнен
заиграл на волшебных гуслях, кантеле,

заворожив всех, кто слышал их звуки,
и введя Похьёлу в глубокое забытьё.

После этого троица беспрепятственно
забрала Сампо и была такова.

Лемминкяйнен был в таком восторге
от их успешного похода,

что потребовал от Вяйнямёйнена
запеть триумфальную песнь.

Сказитель отказался, понимая опасность
слишком раннего празднования,

но на третий день обратного путешествия
воодушевление переполнило Лемминкяйнена,

и он беспечно разразился пением.

Его ужасный вокал встревожил
дремавшего журавля,

который своим пронзительным криком
разбудил орду похьёлян.

Армия бросилась в погоню.

Когда их военный корабль подошёл ближе,
Вяйнямёйнен пробил его корпус камнем.

Тогда Лоухи превратилась в огромного орла,

на чьей спине восседала её армия,
атаковавшая судно героев.

В какой-то момент ей удалось
схватить Сампо своей когтистой лапой,

но она тут же уронила его в море,
где он разлетелся на куски

и утонул в пучине, недоступный её когтям.

Погрузившись на океанское дно,

осколки этого великого творения попали
во владения Ахти, бога воды,

где они по сей день
производят соль для морей.