O mito do Sampo — uma fonte infinita de fortuna e ganância — Hanna-Ilona Härmävaara

Vejam a lição completa: https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-the-sampo-an-infinite-source-of-fortune-and-greed-hanna-ilona-harmavaara

Depois de uma escaramuça no mar e de longos dias fustigado pelas ondas, Väinämöinen — um poderoso bardo tão velho como o próprio mundo — naufragou nas praias da distante Pohjola. Uma astuta bruxa cuidou dele, mas exigiu uma recompensa para o fazer regressar a casa. Não se contentando com ouro ou prata, a bruxa queria uma coisa que ainda não existia. Härmävaara mergulha no mito finlandês do Sampo.

Lição de Hanna-Ilona Härmävaara, realização de WOW-HOW Studio.

Depois de uma escaramuça no mar

e de oito longos dias
fustigado pelas ondas,

Väinämöinen — um poderoso bardo e sábio,
tão velho como o próprio mundo —

foi arrojado para as praias
da distante Pohjola.

Ao contrário da sua terra Kalevala,
Pohjola era uma terra escura e gelada,

governada por Louhi, "a bruxa do Norte,
com incisivos separados".

A astuta bruxa cuidou de Väinämöinen

mas exigiu uma recompensa
para o fazer regressar a casa.

Não se contentando com ouro ou prata,

a bruxa queria uma coisa
que ainda não existia — o Sampo.

Tinha de ser forjado com "as pontas
das penas de cisnes brancos",

"o leite da maior virtude",

"um único grão de cevada"

e "a mais fina lã da pele de cordeiro".

Dizia-se que este artefacto
era uma fonte infindável de riqueza.

Mas Väinämöinen sabia
que só Seppo Ilmarinen,

o Ferreiro Eterno, que forjava
a própria cúpula do céu,

podia fabricar tal objeto.

Então, convenceu Louhi a enviá-lo
a casa para ir buscar o ferreiro.

Embora a jornada não fosse nada fácil,
o bardo acabou por chegar a Kalevala.

Mas Ilmarinen recusou-se a ir
ao tenebroso Norte

— uma terra de bruxas
e comedores de homens.

Mas, mantendo-se fiel à sua palavra,

Väinämöinen enganou Ilmarinen,

levando-o a trepar
a uma árvore gigante,

antes de invocar
uma poderosa tempestade,

para levar o ferreiro até Pohjola.

Ilmarinen foi bem recebido no Norte.

Louhi brindou o seu hóspede
com uma hospitalidade extravagante

e prometeu-lhe a mão da sua bela filha

— se ele fabricasse o que ela queria.

Quando ela perguntou se Ilmarinen
conseguia forjar o Sampo,

o poderoso ferreiro declarou
que conseguia fazer esse trabalho.

Mas, por mais que tentasse
manobrar a forja à sua vontade,

o fogo só produzia outros artefactos

— belos de aspeto
mas de natureza defeituosa.

Uma elegante besta sedenta de sangue

e um arado brilhante que arruinava
os campos cultivados, entre outras coisas.

Por fim, Ilmarinen invocou os ventos
para manobrarem os foles

e, ao fim de três dias, produziu o Sampo,

com uma tampa de muitas cores
das chamas da forja.

Nos lados, o ferreiro produziu
cuidadosamente, um moinho de grão,

um moinho de sal e um moinho de dinheiro.

Louhi estava tão deliciada
com o ilimitado poder produtivo do objeto,

que correu a encerrar o seu tesouro
no interior duma montanha.

Mas, quando Ilmarinen
tentou reclamar o seu prémio,

a donzela prometida recusou-se
a casar com ele

e o ferreiro teve de voltar para casa sozinho.

Os anos passaram e,
enquanto Pohjola prosperava,

Ilmarinen e Väinämöinen continuavam
sem mulheres e sem grande riqueza.

Amargo pela injustiça,

o bardo propôs uma demanda
para recuperar o Sampo.

Os dois velejaram para o Norte
com a ajuda de Lemminkäinen

— um belo jovem com fama de arruaceiro.

À chegada, Väinämöinen exigiu
metade dos lucros do Sampo,

em compensação,

senão levariam o artefacto à força.

Indignada com esta exigência,

Louhi convocou as suas forças
para lutar contra os heróis.

Mas quando o seu exército
se aprontou para a guerra,

o bardo tocou a sua harpa mágica, Kantele,

enfeitiçando todos os que a ouviam
e mergulhando Pohjola num sono profundo.

Sem oposição, os três homens
agarraram no Sampo

e fugiram tranquilamente.

Lemminkäinen ficou eufórico
com aquele sucesso

e pediu que Väinämöinen
cantasse o seu triunfo.

O bardo recusou-se, conhecendo
os perigos de festejarem cedo demais.

Mas, ao fim de três dias de viagem,
o entusiasmo de Lemminkäinen contagiou-o

e desatou a cantar sem parar.

A sua horrível voz acordou
um grou ali perto

cujos gritos agudos acordaram
a horda de Pohjola.

O exército perseguiu-os.

Quando o navio de guerra se aproximou,

Väinämöinen agarrou num rochedo
para lhe partir o casco.

Inexorável, Louhi transformou-se
numa águia gigantesca,

levando o seu exército às costas
para atacar o barco dos heróis.

Conseguiu agarrar no Sampo com as garras

mas, nesse mesmo momento,
deixou-o cair no mar,

desfazendo-se em mil pedaços

e afundando-se para além
do alcance das garras dela.

Sepultado no fundo do oceano,

os restos daquele poderoso aparelho,

continuam no reino de Ahti,
o deus da água,

onde moem sal para os mares
até aos dias de hoje.