Return to Video

サンポをめぐるフィンランド神話 ― 尽きぬ富と強欲の源 ／ハンナ=イロナ・ハルマヴァーラ

  • 0:07 - 0:09
    海上で 激しい攻撃を受け
  • 0:09 - 0:13
    ８日間 波に打たれた後
  • 0:13 - 0:17
    屈強な詩人であり この世と同じほどの
    年を重ねた賢者ワイナミョイネンは
  • 0:17 - 0:21
    遠くの地 ポホヨラの海岸に
    流れ着きました
  • 0:21 - 0:26
    ワイナミョイネンの故郷 カレワラとは違い
    ポポヨラは 暗く氷で覆われた土地で
  • 0:26 - 0:30
    「すきっ歯の北の魔女」 ロウヒによって
    支配されていました
  • 0:30 - 0:33
    ずる賢いロウヒは
    ワイナミョイネンを看病しましたが
  • 0:33 - 0:37
    故郷の地へと帰す見返りとして
    報酬を要求しました
  • 0:37 - 0:40
    金銀では満足せずに
  • 0:40 - 0:45
    まだこの世に存在していない
    「サンポ」を要求したのです
  • 0:45 - 0:50
    サンポは白鳥の羽の先端と
    最も純潔な乳
  • 0:50 - 0:54
    一粒の大麦
    そして最も上質な子羊の毛皮から作られ
  • 0:54 - 0:59
    「永遠の富の源」と呼ばれました
  • 0:59 - 1:02
    しかし天空を創った「永遠の鍛冶屋」
    セッポ・イルマリネンしか
  • 1:02 - 1:06
    サンポを作ることができないことを
  • 1:06 - 1:08
    ワイナミョイネンは知っていました
  • 1:08 - 1:13
    そのため サンポを作る鍛冶屋を
    連れてくるとロウヒを説得しました
  • 1:13 - 1:19
    ワイナミョイネンは困難な旅を経て
    カレワラに帰郷しました
  • 1:19 - 1:25
    しかしイルマリネンは魔女や人食い獣のいる
    陰気な北の国に行くことを拒みました
  • 1:25 - 1:27
    そこで ワイナミョイネンは
    約束を守るため
  • 1:27 - 1:31
    イルマリネンをだまし
    巨木に登らせると
  • 1:31 - 1:37
    大きな嵐を呼び
    イルマリネンをポホヨラまで運んだのです
  • 1:37 - 1:40
    イルマリネンは北の国で歓迎されました
  • 1:40 - 1:43
    ロウヒは気前よく
    贅沢に客人をもてなし
  • 1:43 - 1:46
    自分が望むものを
    作ることを条件に
  • 1:46 - 1:49
    美しい愛娘との結婚も
    約束しました
  • 1:49 - 1:53
    ついにロウヒは
    サンポを作れるかどうかを尋ねると
  • 1:53 - 1:58
    イルマリネンは
    「必ずや作って見せる」と宣言しました
  • 1:58 - 2:01
    彼は 自分の思いのままに
    炉を操ろうとしますが
  • 2:01 - 2:04
    その炎が作り出したのは
    他の工作物でした
  • 2:04 - 2:08
    美しい見た目に反して
    残忍な性質をもつ工作物です
  • 2:08 - 2:11
    優雅な石弓は血を渇望し
  • 2:11 - 2:17
    淡く光るすきは
    とりわけ耕された田畑を台無しにしました
  • 2:17 - 2:21
    ついにイルマリネンは
    ふいごを動かすために風を呼びます
  • 2:21 - 2:24
    ３日のうちに
    炉の炎の中から取り出したのは
  • 2:24 - 2:28
    色彩豊かな蓋をもつサンポでした
  • 2:28 - 2:33
    イルマリネンは 穀物を生み出すひき臼
    塩を生み出すひき臼と
  • 2:33 - 2:35
    お金を生み出すひき臼を作ったのです
  • 2:35 - 2:39
    際限なく物を生み出すサンポの力に
    ロウヒはとても喜び
  • 2:39 - 2:43
    さっさと山の奥深くに逃げ込んで
    サンポを隠しました
  • 2:43 - 2:49
    一方イルマリネンが褒美を要求すると
    許婚の娘は結婚を拒み
  • 2:49 - 2:53
    彼は結局１人で
    帰郷せねばなりませんでした
  • 2:53 - 2:55
    月日は流れ ポホヨラが繁栄する一方
  • 2:55 - 3:00
    イルマリネンとワイナミョイネンは
    妻も富も手にしていませんでした
  • 3:00 - 3:05
    ワイナミョイネンは不公平さに憤り
    サンポ奪還への旅を提案し
  • 3:05 - 3:09
    ２人はレンミンカイネンの助けを借りて
    船で北の国へ向かいました
  • 3:09 - 3:13
    彼は男前でしたが
    問題をよく起こす若者でした
  • 3:13 - 3:19
    ポポヨラに到着するとワイナミョイネンは
    サンポの利益の半分を要求しました
  • 3:19 - 3:22
    ロウヒが応じなければ
    ３人は力ずくでサンポ奪うつもりでした
  • 3:22 - 3:27
    ロウヒはこの要求に腹を立て
    彼らと戦うため軍隊を招集します
  • 3:27 - 3:33
    ワイナミョイネンはロウヒ軍の準備が整うと
    魔法のハープ カンテレを弾きました
  • 3:33 - 3:38
    その音色を聞いた者は皆 魅了され
    深い眠りに落ちました
  • 3:38 - 3:43
    そして３人の勇士は 難なく
    サンポを手にし 静かに逃げたのです
  • 3:43 - 3:46
    レンミンカイネンは
    成功したことで有頂天になり
  • 3:46 - 3:50
    勝利の歌を歌うように
    ワイナミョイネンにお願いしました
  • 3:50 - 3:54
    彼は断りました
    時期尚早に祝う危険性を知っていたのです
  • 3:54 - 3:59
    しかし３日が過ぎ
    喜びを抑えきれないレンミンカイネンは
  • 3:59 - 4:02
    軽率にも歌を歌ってしまいました
  • 4:02 - 4:06
    すると彼の酷い歌声で
    近くにいた鶴が起き
  • 4:06 - 4:10
    鶴のかん高い鳴き声で
    ポポヨラの軍隊が目を覚ましたのです
  • 4:10 - 4:12
    軍が出陣しました
  • 4:12 - 4:17
    軍艦が迫ってくると ワイナミョイネンは
    岩を持ち上げて船体を破壊しました
  • 4:17 - 4:21
    ロウヒは この攻撃を かわし
    巨大なワシに変身
  • 4:21 - 4:26
    兵隊を背中に乗せ３人の船へ運び
    攻め込みました
  • 4:26 - 4:29
    ロウヒがサンポを
    爪で つかもうとした途端
  • 4:29 - 4:33
    サンポは海に落ち
    粉々に砕かれてしまい
  • 4:33 - 4:37
    ロウヒの爪が届かないほど深くへと
    沈んでいきました
  • 4:37 - 4:39
    海底に埋まり
  • 4:39 - 4:45
    強大な力をもつサンポの破片は
    深海の神であるアハティのもとで
  • 4:45 - 4:49
    今もなお 海の塩を
    生み出し続けています
Title:
サンポをめぐるフィンランド神話 ― 尽きぬ富と強欲の源 ／ハンナ=イロナ・ハルマヴァーラ
Speaker:
ハンナ=イロナ・ハルマヴァーラ
Description:

海上で激しい攻撃を受け、8日間波に打たれた後、屈強な詩人であり、この世と同じほどの年を重ねた賢者ワイナミョイネンは、遠くの地ポホヨラの海岸に流れ着きました。ずる賢いロウヒはワイナミョイネンを看病しましたが、故郷の地へと帰す見返りとして報酬を要求しました。金銀では満足せず、魔女はまだこの世に存在しないものを要求しました。ハンナ=イロナ・ハルマヴァーラはフィンランド神話を掘り下げます。

講師：ハンナ=イロナ・ハルマヴァーラ
監督：WOW-HOW Studio

＊このビデオの教材：View full lesson: https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-the-sampo-an-infinite-source-of-fortune-and-greed-hanna-ilona-harmavaara
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:50

Japanese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.