Il mito del Sampo, fonte d'infinita ricchezza e avidità - Hanna-Ilona Härmävaara

Guarda la lezione completa: https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-the-sampo-an-infinite-source-of-fortune-and-greed-hanna-ilona-harmavaara

Dopo un'aspra lotta in mare e otto lunghi giorni durante i quali fu vessato dalle onde, Väinämöinen, un potente e saggio bardo vecchio come il mondo stesso, naufragò sulle coste della lontana Pohjola. Una scaltra strega curò Väinämöinen e lo rimise in salute, ma gli disse che sarebbe potuto tornare a casa solo dietro compenso. Non contenta di oro e argento, Louhi desiderava qualcosa che non esisteva ancora. Hanna-Ilona Härmävaara ci fa immergere nel mito finlandese del Sampo.

Lezione di Hanna-Ilona Härmävaara, regia di WOW-HOW Studio.

Dopo un'aspra lotta in mare

e otto lunghi giorni durante i quali
fu vessato dalle onde,

Väinämöinen, un potente e saggio bardo
vecchio come il mondo stesso,

naufragò sulle coste
della lontana Pohjola.

A differenza della sua natale Kalevala,
Pohjola era una terra glaciale e oscura,

governata da Louhi, "l'arpia del Nord
dalla bocca sdentata".

La scaltra strega curò Väinämöinen
e lo rimise in salute

ma gli disse che sarebbe potuto tornare
a casa solo dietro compenso.

Non contenta di oro e argento,

Louhi desiderava qualcosa
che non esisteva ancora: il Sampo.

Da forgiare con "le punte
delle penne di bianchi cigni",

"il latte dalle più grandi virtù"

"un singolo chicco d'orzo"
e "la più pregiata lana d'agnello",

l'artefatto sarebbe stato
fonte d'infinita prosperità.

Ma Väinämöinen sapeva
che soltanto Seppo Ilmarinen,

l'Eterno Fabbro che aveva forgiato
la volta celeste,

avrebbe potuto fabbricare
un siffatto oggetto.

Così convinse Louhi a rispedirlo a casa
per poter recuperare il fabbro.

Nonostante il difficoltoso viaggio,
il bardo giunse infine a Kalevala.

Ma Ilmarinen si rifiutò
di andare nel tetro Nord,

terra di streghe e cannibali.

Tenendo fede alla sua parola,

Väinämöinen ingannò Ilmarinen e lo fece
arrampicare su un albero gigante,

prima di evocare una potente tempesta
che trasportò il fabbro dritto a Pohjola.

Ilmarinen fu ben accolto nel Nord.

Louhi elargì straordinaria ospitalità
al suo ospite

e gli promise la mano
della sua bellissima figlia

se egli avesse forgiato
ciò che desiderava.

Quando infine chiese a Ilmarinen
se fosse in grado di creare il Sampo,

il potente fabbro dichiarò

che sarebbe riuscito
a realizzare il compito.

Ma per quanto tentasse
di piegare la forgia alla sua volontà,

dai fuochi scaturivano solo
manufatti diversi da quello desiderato,

belli d'aspetto ma di natura malvagia.

Un'elegante balestra assetata di sangue

e uno scintillante aratro
che guastava le terre coltivate.

Alla fine, Ilmarinen evocò i venti
affinché soffiassero nei mantici,

e in tre giorni estrasse il Sampo,

che aveva un coperchio screziato,
dalle fiamme della forgia.

Sui lati, il fabbro creò con maestria
un mulino per il grano, uno per il sale

e un mulino da cui sgorgavano soldi.

Louhi era così estasiata dall'illimitato
potere produttivo dell'oggetto

che corse subito a nascondere
il suo tesoro dentro una montagna.

Ma quando Ilmarinen cercò
di reclamare il suo premio,

la fanciulla si rifiutò di sposarlo
e il fabbro dovette tornare a casa solo.

Passarono gli anni,
e mentre Pohjola prosperava,

Ilmarinen e Väinämöinen erano
senza moglie e senza ricchezza.

Amareggiato dall'ingiustizia, il bardo
propose di andare a recuperare il Sampo,

così i due salparono verso nord
con l'aiuto di Lemminkäinen,

un bellissimo giovane che aveva
fama d'essere un piantagrane.

All'arrivo, Väinämöinen chiese metà
dei profitti del Sampo come risarcimento,

altrimenti si sarebbero presi
l'artefatto con la forza.

Oltraggiata da tale richiesta,

Louhi evocò le sue truppe
per combattere contro gli eroi.

Ma mentre l'esercito si preparava,

il bardo suonò la sua arpa magica,
Kantele, incantando chiunque l'udisse

e facendo piombare Pohjola
in un sonno profondo.

Indisturbati, i tre uomini presero
il Sampo e scapparono senza far rumore.

Lemminkäinen era euforico
per il loro successo,

e chiese a Väinämöinen
di cantare il loro trionfo.

Il bardo rifiutò, conoscendo i pericoli
del cantare troppo presto vittoria.

Dopo tre giorni di viaggio, Lemminkäinen
fu sopraffatto dall'eccitazione,

e scoppiò in un canto sconsiderato.

La sua terribile voce svegliò
una gru che si trovava nei dintorni

e i cui versi acuti risvegliarono
l'orda di Pohjola.

L'esercitò partì all'inseguimento.

Mentre la nave si avvicinava, Väinämöinen
innalzò una roccia che bucò lo scafo.

Imperterrita, Louhi si trasformò
in un'aquila gigante,

trasportando il suo esercito sulla schiena
mentre attaccavano il vascello degli eroi.

Riuscì ad afferrare il Sampo
con le sue grinfie,

ma subito, questo cadde in acqua,
frantumandosi

e affondando nelle profondità del mare,
oltre la portata dei suoi artigli.

Sommersi nel fondo dell'oceano,

i resti del potente strumento giacciono
nel regno di Ahti, dio dell'acqua,

dove ancora oggi
macinano il sale per i mari.