Hungarian subtítols

← Miért legyen ön is klímaaktivista?

Obtén el codi d'incrustació
33 llengües

Showing Revision 16 created 11/14/2019 by Zsófia Herczeg.

  1. Sosem terveztem,
    hogy klímaaktivista leszek.
  2. De megváltoztak a dolgok,
  3. és most, klímaaktivistaként állva itt,
  4. azt kérem, önök is legyenek azok.
  5. Mindjárt elmondom, miért,
  6. de ami még fontosabb, hogyan.
  7. Tíz évvel ezelőtt, 13 évesen

  8. tanultam először az üvegházhatásról.
  9. Akkoriban 90 percet szenteltünk a témának,
  10. és emlékszem, meglehetősen zavart,
  11. hogy egy ilyen sarkalatos pontot
  12. egyetlen földrajzórába préselünk bele.
  13. Maradt bennem némi ingerültség,
    így amikor leérettségiztem,
  14. úgy döntöttem, földrajzot tanulok,
  15. hogy biztosan jó úton járjak
    a klímaváltozás dolgával kapcsolatban.
  16. Ekkor változott meg minden.

  17. Ekkor tanulmányoztam először adatokat,
  18. vizsgáltam tudományos
    szemmel a klímaváltozást,
  19. és képtelen voltam elhinni, amit olvasok.
  20. Ahogy sokan önök közül,
  21. úgy én is azt hittem,
    a Föld nincs igazán jó állapotban.
  22. Fogalmam sem volt, hogy egy önmagunk által
    generált katasztrófa irányába tartunk,
  23. ráadásul ennyire gyors léptekkel.
  24. Ekkor értettem meg, mit jelent,
  25. ha a nagy egészet szemlélem.
  26. Vegyük például a légkör
    szén-dioxid-koncentrációját,
  27. ami a globális felmelegedés fő oka.
  28. Igen, elég rosszul fest.
  29. Úgy tűnik, elég rossz úton járunk.
  30. Ám csak akkor értjük meg,
    valójában ez mennyire ijesztő,
  31. ha nem csupán az elmúlt hatvan,
  32. hanem az elmúlt ezer évet
    vesszük górcső alá.
  33. Ez csak egy, a szemünk előtt
    zajló krízis aspektusai közül.
  34. Nem bocsátkozom részletekbe,
    de hadd mondjam el:
  35. a történelem olyan pontján járunk,
  36. ahol a bolygó legpusztítóbb
    ereje maga az emberiség.
  37. A történelem során most tartunk ott,
  38. hogy egyetlen tudós sem
    garantálhatja, hogy önök túlélik ezt.
  39. A történelemnek e pontján
  40. az emberiség alkotta környezet
  41. nem biztonságos többé az emberek számára.
  42. Szóval, ott találtam magam

  43. elsőéves földrajzszakosként,
  44. meglehetősen döbbenten.
  45. Ám...
  46. akadt jó hír is.
  47. Ugyanabban az évben,
    amikor ezeket megtudtam,
  48. a világ vezetői Párizsban gyűltek össze,
  49. hogy közös célként fogadják el a globális
    felmelegedés 2 fokban való korlátozását.
  50. Képek járták be a világot,
  51. és úgy tartották,
    aznap történelmet írtunk.
  52. Micsoda megkönnyebbülés, mi?
  53. Csakhogy...

  54. nem igazán működött.
  55. Miután aláírták a megegyezést,
  56. a dolgok nem javultak.
  57. Sőt: valójában romlottak.
  58. A döntéshozók és az iparágak,
    vezetők és politikusok
  59. mind ugyanúgy folytatták, mint azelőtt,
  60. úgy kiaknázva a megélhetési forrásainkat,
    mintha szó szerint nem lenne holnapunk,
  61. újabb és újabb szénerőműveket emelve,
  62. miközben tudjuk: ennek véget kell vetni
  63. a Párizsi Egyezmény szerint.
  64. Így aztán bár vannak jó kezdeményezések –

  65. a világon mindenütt szél- és napenergiát
    hasznosító berendezések épültek, igen –,
  66. ezek a pozitív változások lassúak –
    az igazat megvallva: túlontúl lassúak.
  67. Amióta a Párizsi Egyezményt aláírták,
  68. a klímamutatók versengve törnek az élre,
  69. minden évben újabb rekordot döntve meg.
  70. Az elmúlt öt év a valaha mért
  71. legforróbb öt év volt,
  72. és a globális kibocsátás
    sosem volt olyan magas, mint ma.
  73. Szóval, ott voltam,

  74. egyrészről láttam és értettem
    a tudományos dolgokat,
  75. másrészről nem láttam
    válaszokat, akciókat.
  76. Elegem lett.
  77. Magam akartam elmenni
    az ENSZ klímacsúcsára,
  78. amelyet azért hívtak életre,
    hogy az emberek összefogjanak,
  79. és rendbe hozzák a klímát –
  80. persze nem igazából, úgy tűnik.
  81. Ez tavaly történt.
  82. Elutaztam a klímacsúcsra, hogy megtudjam,
  83. mi ez, miről szól ez az egész.
  84. A politikai realisták számára
    ez nyilván nem lesz meglepetés,
  85. de nehezemre esett elviselni,
  86. hogy a fosszilistüzelőanyag-ipar
    és a vezető politikusok
  87. mindent megtesznek azért,
    hogy megakadályozzák a valós változást.
  88. Nem vágynak olyan
    nagyra törő célokat kitűzni,
  89. hogy rátérjünk a felmelegedés
    mértékét lassító útra.
  90. Végül is ők profitálnak igazából
    a klímaválságból, nemde?
  91. A fosszilistüzelőanyag-ipar nyereséges,
  92. a politikai vezetők pedig a következő
    választásra és arra összpontosítanak,
  93. mi teszi őket népszerűvé,
  94. és gondolom, az nem, ha kényelmetlen
    kérdéseket kezdenek feszegetni.
  95. Nem áll szándékukban
    változtatni a dolgok menetén.
  96. Nincs a világon olyan ország,
    ahol vállalatokat vagy politikai erőket
  97. szankcionáltak volna
    a klíma tönkretétele miatt.
  98. A konferencia minden furcsasága
    és szánalmas mivolta ellenére is

  99. volt egy valaki, aki kitűnt másságával,
  100. valaki, aki meglehetősen aggódni látszott,
  101. és ez Greta Thunberg volt.
  102. Akkor és ott eldöntöttem,
    hogy minden más reménytelen,
  103. értelmetlennek tűnik,
  104. így rögtön helyben csatlakoztam
    Greta klímatüntetéséhez.
  105. Ez volt az első ilyen az életemben,
  106. és meglehetősen különös körülmények közt,
  107. csak ő és én, ahogy ültünk
    ebben a konferenciateremben,
  108. öltönyös résztvevők
    buzgólkodtak körülöttünk,
  109. akiknek fogalmuk sem volt,
    mi legyen velünk.
  110. Mégis, sokkal hatásosabbnak éreztem,
  111. mint bármit, amivel korábban találkoztam.
  112. Ott és akkor úgy éreztem,
    talán eljött az idő,
  113. hogy sztrájkot szervezzünk Németországban.
  114. Biztosra vettem, senki más nem
    hozza helyre ezt helyettünk,
  115. és ha csak kis esély is van rá,
    hogy ezzel változást érünk el,
  116. szinte bolondságnak tűnt
    nem tenni egy próbát.
  117. Így aztán...
  118. (Taps)

  119. Így aztán hazatértem Berlinbe.

  120. Szövetségesekre leltem, akiket pont
    hasonló gondolatok foglalkoztattak,
  121. és együtt elhatároztuk, csatlakozunk
    a "Péntek a jövőért" kezdeményezéshez.
  122. Természetesen fogalmunk
    sem volt, mibe kezdünk bele.
  123. Az első tüntetést megelőzően
    legtöbbünk, így én is,
  124. soha nem szervezett nyilvános
    demonstrációt vagy más tiltakozást.
  125. Nem volt pénzünk, erőforrásaink,
  126. sőt ötletünk sem, milyen is
    valójában egy klímatüntetés.
  127. Így azt csináltuk, amihez értettünk:
  128. elkezdtünk tömegestül üzengetni,
  129. éjt-nappallá téve mindenkinek
    üzentünk, akit elértünk,
  130. WhatsAppon szervezve le
    az első klímatüntetésünket.
  131. Az első sztrájkot megelőző éjszakán
    az idegességtől aludni sem tudtam.

  132. Nem tudtam, mire számítsak,
    de a legrosszabbra készültem.
  133. Talán, mert nem mi voltunk az egyetlenek,
  134. akik egy olyan politikai környezetben
    szerettük volna hallatni a hangunkat,
  135. amely látszólag elfeledkezett
    a fiatalok érdekeiről,
  136. ha döntéshozatalra került sor.
  137. Ám végül kiforrta magát a dolog.
  138. Egyik napról a másikra
  139. mindenütt megjelentünk.
  140. Jómagam pedig,
    szintén egyik napról a másikra,
  141. klímaaktivista lettem.
  142. Általában

  143. az ehhez hasonló TED-előadásokban
  144. most rátérnék, milyen nagyon
    reménykeltő a helyzet,
  145. hogyan hozzuk ezt mi, fiatalok rendbe,
  146. hogy mentjük meg a jövőt,
    a világot és minden mást,
  147. mi, a klímáért tüntető fiatalok
  148. hogy érünk el javulást.
  149. Általában.
  150. De ez nem így működik.
  151. Ez a válság nem így működik.
  152. Íme a csavar:
  153. ma, három és fél évvel
    a Párizsi Egyezmény aláírása után,
  154. ha a tudományos adatokat nézzük,
  155. a globális felmelegedés
    mértékét még mindig
  156. 2 fok alatt tudjuk tartani –
  157. technikailag.
  158. Lehetségesnek tűnik a jelenleg
    tapasztalt többi katasztrofális folyamat,
  159. például a tömeges kihalás
    és talajromlás megfékezése is –
  160. igen, technikailag.
  161. Ám mindez nagyon-nagyon valószerűtlen.
  162. Mindenesetre

  163. a világnak olyan változásokon
    kellene átmennie,
  164. amilyeneket sosem láttunk azelőtt.
  165. 2050-re nullára kell csökkenteni
    a gazdaságok szén-dioxid-kibocsátását,
  166. és meg kell változtatni az erőviszonyokat,
  167. amelyek lehetővé teszik,
    hogy az óriáscégek és a politikai vezetők
  168. kezükben tartsák a hatalmat.
  169. Nem kevesebbről van itt szó, mint
    a valaha volt legnagyobb átalakulásról
  170. az ipari forradalom óta.
  171. Amiről itt szó van, ha így jobban tetszik,
  172. hogy klímaforradalmat robbantunk ki,
  173. mégpedig a lehető legrövidebb időn belül.
  174. Nincs még egy elvesztegethető évünk.
  175. Bárhogy alakuljon is, bármilyen
    változás következzék is be,

  176. a világ nem számíthat
  177. egy-két millió tüntető diákra,
    hogy majd ők megoldják ezt.
  178. Igen, nagyszerűek vagyunk, folytatjuk,
  179. és igen, oda is eljutunk,
    ahová senki nem gondolta volna.
  180. De nem mi vagyunk a végső határ,
  181. mi csak a kezdet vagyunk.
  182. Ez nem egyetlen generáció feladata.
  183. Ez az emberiség feladata.
  184. És ez az a pillanat, amikor
    minden szem ránk szegeződik.
  185. E változás bekövetkeztéért
  186. milliónyi dolgot kell megoldanunk.
  187. Végtére is ez egy nagyon összetett dolog.
  188. Ám...
  189. vannak dolgok, amiket bárki
    megtehet kezdő lépésként.
  190. Jöjjön a rossz hír: ha azt hitték,
    azt mondom, többet hasznosítsanak újra,

  191. egyenek kevesebb húst, repüljenek
    kevesebbszer, vegyenek használt holmikat,
  192. akkor bocsánat, de ez nem ilyen egyszerű.
  193. De íme a jó hír:
  194. önök nem csupán fogyasztók és vásárlók,
  195. még ha az ipar szeretné is, ha önök
    csak ekképpen kategorizálnák magukat.
  196. Nem; mi mindannyian
    politikai lények vagyunk,
  197. és részei lehetünk ennek a válasznak.
  198. Mindannyian válhatunk olyasvalakivé,
    akit sokan klímaaktivistának neveznek.
  199. Ugye?
  200. (Nevetés)

  201. Tehát mik az első lépések?

  202. Négy ilyen kezdő lépés van, amelyek
    alapvetően szükségesek minden máshoz,
  203. négy kezdő lépés,
    amelyekbe bárki belevághat,
  204. négy kezdő lépés, amelyek döntően
    kihatnak minden utánuk következő dologra.
  205. Mik ezek?

  206. Az első:

  207. drasztikusan átfogalmazni,
    mit is jelent klímaaktivistának lenni,
  208. ki lehet jó válasz erre.
  209. Klímaaktivista nemcsak az lehet,
    aki minden egyes tanulmányt elolvas,
  210. és délutánonként plázákban
    osztogat röplapokat
  211. a vegetarianizmus előnyeiről.
  212. Nem.
  213. Klímaaktivista bárki lehet,
  214. bárki, aki csatlakozni akar
    azok mozgalmához,
  215. akik olyan bolygón akarnak felnőni,
    ahol előnyt élvez a természet védelme,
  216. a tömegek boldogsága és egészsége
  217. néhányak profitjával szemben,
  218. amelyre a klíma és bolygónk
    rombolásával tesznek szert.
  219. És mivel a klímaválság a társasági,
    politikai és magánéletünk
  220. minden mozzanatára hatást gyakorol,
  221. klímaaktivisták kellenek
    mindenhová, minden sarokra,
  222. nemcsak minden helyiségbe,
  223. de minden városba és országba,
    államba és kontinensre.
  224. A második:

  225. hagyják el a komfortzónájukat,
  226. hagyják a dolgok megszokott
    menetét, aminek nincs jövője.
  227. Önök mindannyian barátok, családtagok
  228. vagy dolgozók, kollégák, diákok, tanárok
  229. vagy sok esetben: szavazók.
  230. Mindezek felelősséggel járnak:
  231. fel kell nőniük ehhez a válsághoz.
  232. Ott a cég, amely alkalmazza
  233. vagy támogatja önöket.
  234. Tesz azért, hogy megfeleljen
    a Párizsi Egyezménynek?
  235. A helyi képviselőik tudják,
    hogy önök ezt fontosnak tartják,
  236. hogy szeretnék, ha ez elsőbbséget
    élvezne minden választáson?
  237. Tudja a legjobb barátjuk?
  238. Olvasnak vagy írnak újságot? Nagyszerű.
  239. Tudassák a lapjukkal: azt akarják,
    hogy ez minden számban téma legyen,
  240. és hogy a döntéshozókat vonják
    kérdőre minden egyes interjúban.
  241. Ha énekesek, énekeljenek erről.
    Ha tanárok, tanítsanak róla.
  242. Ha van bankszámlájuk, mondják meg
    a banknak, hogy elmennek máshová,
  243. ha továbbra is fosszilis
    üzemanyagba invesztálnak.
  244. Péntekenként pedig, természetesen,
    tudják mi a dolguk.
  245. Harmadjára:

  246. a komfortzóna elhagyása úgy hatékony,
    ha csatlakoznak valami csoportosuláshoz.
  247. Ha egy ember harcol
    egy kellemetlen változásért,
  248. többnyire kellemetlen alaknak tartják.
  249. Amikor ketten, öten, tízen,
    százan harcolnak érte,
  250. már nehezebb semmibe venni.
  251. Minél többen vannak,
    annál kevésbé lehet megvédeni
  252. egy olyan rendszert,
    amelynek nincs jövője.
  253. Nincs olyan, hogy vagy van
    hatalmuk, vagy nincs.
  254. A hatalommal vagy élnek,
    vagy ráhagyják másokra,
  255. és minél többen osztoznak
    rajta, annál nagyobb.
  256. Mi, fiatalok az utcán,
    mi, sztrájkoló diákok
  257. megmutatjuk, hogyan valósítható ez meg.
  258. Ha egyetlen diák bojkottálja az iskolát,
    az csak egyetlen sztrájkoló diák –
  259. Greta Thunberg.
  260. Ha kettő, öt, tíz, ezer ember
    bojkottálja az iskolát, az már mozgalom,
  261. és erre van mindenütt szükségünk.
  262. Nem mintha sürgetni akarnám.
  263. (Nevetés)

  264. Végül negyedszer –

  265. és talán ez a legfontosabb mind közül –,
  266. el kell kezdjék magukat
    sokkal komolyabban venni.
  267. Egy dolgot biztosan megtanultam
  268. a hét hónap alatt, miközben
    megmozdulásokat szerveztem:
  269. hogyha nem teszünk komolyan valamiért,
  270. esélyes, hogy más sem fog.
  271. A világ legbefolyásosabb intézményeinek
  272. nem áll szándékában megváltoztatni
    a játszmát, ami a legtöbb haszonnal jár,
  273. tehát nincs miért tovább bíznunk bennük.
  274. Ez ijesztő, tudom.
  275. Hatalmas felelősség, hatalmas teher
    mindenki vállán, igen.
  276. De ez egyben azt is jelenti,
  277. ha akarjuk,
  278. beleszólhatunk a dolgokba.
  279. A változás részesei lehetünk.
    A válasz részesei lehetünk.
  280. Ez pedig elég jó, nemde?
  281. Próbáljuk hát meg, induljon a banzáj,

  282. árasszuk el a világot klímaaktivistákkal.
  283. Törjünk ki a komfortzónánkból,
  284. csatlakozzunk valami kezdeményezéshez,
    kezdjük komolyabban venni magunkat.
  285. Képzeljék el, milyen lenne ez a világ,
  286. ha a gyerekek úgy nőnének fel,
  287. hogy a jövőjük egy hatalmas kaland,
  288. és semmitől sem kell félniük,
  289. milyen lenne ez a világ,
    ha a következő klímakonferencia
  290. egy hatalmas rendezvény lenne,
    ahol az emberek, akik találkoznak,
  291. hallják a milliók hangját,
  292. s aztán igazi változtatásra készen
    feltűrik az ingujjukat.
  293. Tudják,

  294. álmodom erről a világról,
  295. ahol földrajzórán úgy
    tanítanak a klímaválságról,
  296. hogy óriási kihívás volt,
  297. amelyet a hozzánk hasonló
    emberek nyertek meg,
  298. azáltal hogy időben cselekedtek,
  299. mert megértették, nincs vesztenivalójuk,
  300. de mindent megnyerhetnek.
  301. Szóval miért ne próbáljuk meg?

  302. Senki nem fogja megmenteni nekünk a jövőt.
  303. Ez nem csupán felhívás.
    Terjesszék az eszmét!
  304. Köszönöm.

  305. (Taps)