زهرة المدائن | كورال الفيحاء | TEDxRamallah

The Fayha choir is composed of nearly 40 males and females members, from Tripoli and suburbs citizens, who represent the Lebanese population with all its religions, social, political, economical affiliations. It was established since 2003, and conducted ever since by Maestro Barkev Taslakian, The choir's repertoire includes Lebanese, other songs. This diversity reflects the choir's openness to the human heritage.

يتألّف «كورال الفيحاء» من نحو 40 مغنٍّ ومغنّية من طرابلس وضواحيها، يُمثّلون المجتمع اللبناني باختلاف أعمارهم وثقافاتهم ودياناتهم وانتماءاتهم وجنسياتهم. تأسّس سنة 2003 بقيادة المايسترو باركيف تسلاكيان. انطلق من طرابلس الى مسارح العالم مؤدّياً أغاني التراث اللبناني و غيرها... على طريقة الأكابيلاَّ: أي الغناء بدون آلات موسيقية. كورال الفيحاء اليوم هو عضو في الإتحاد العالمي للغناء الجماعي.

------

About TEDx,
x = independently organized event
In the spirit of ideas worth spreading, TEDx is a program of local, self-organized events that bring people together to share a TED-like experience. At a TEDx event, TEDTalks video and live speakers combine to spark deep discussion and connection in a small group. These local, self-organized events are branded TEDx, where x = independently organized TED event. The TED Conference provides general guidance for the TEDx program, but individual TEDx events are self-organized. (Subject to certain rules and regulations.)

عن تيد أكس
أكس= حدث مستقل منظم ذاتياً
يشكل تيد أكس رام الله عبارة عن برنامج محلي، ينظمه أفراد يؤمنون بأن الأفكار تستحق الإنتشار لأنها تساهم في جمع الناس فيتشاركون تجربة من وحي تجارب تيد. تبث المؤتمرات المنظمة من قبل تيد أكس خطابات تيد على أشرطة الفيديو كما وتعتمد على الخطابات الحية التي يلقيها المتحدثون فتنشط النقاشات العميقة وتشتد الروابط الإنسانية والفكرية في المجموعة الواحدة. وقد صمم البرنامج تحديداً لتحفيز الأفراد كما المنظمات والمجتمعات على تنشيط الحوار. يزود مؤتمر تيد برنامج تيد أكس بالتوجيهات العامة، إلا أن تنظيم مناسبات تيد أكس الفردية يتم بشكل ذاتي.* لذلك تعرف هذه النشاطات المحلية والمنظمة ذاتياً بتيد أكس حيث تصبح أكس عبارة عن حدث مستقل منظم ذاتياً.

*خاضع لبعض الأنظمة والقوانين

دعونا نغني أغنية مميزة.

ربما سمعها البعض منكم.

لكن أود أن أشرح قليلاً عن هذه الأغنية.

نفّذنا هذه الأغنية بعد حرب تمّوز،
في العام 2006،

كي نوصل رسالة سلام من لبنان إلى العالم.

ووزّعها خصيصاً الدكتور إدوارد توريكيان
لصالح كورال الفيحاء.

غنيناها في أكثر من 10 بلدان أوروبية
حتى الآن.

أكثر من 40 حفلة، في أوروبا فقط.

وتمكنّا من توصيل صوتنا.

ستسمعوا الأغنية التي تعرفونها،
زهرة المدائن، من تلحين الأخوين رحباني،

لكننا سنغنيها بطريقة خاصة كي نتمكن
من توصيل صوتنا ورسالتنا إلى العالم.

سنقوم بجولة في القدس.

سنبدأ بصلاة من كنيسة سيريانية

حيث سنصلي.

وسنخرج منها إلى كنيسة مارونية

ونحن نصلي فيها،
سنسمع صلاة الكنيسة السيريانية.

سنخرج منها إلى كنيسة أرمنية،
وسنسمع صلاة الكنيستين الأخرتين.

سندخل إلى جامع ونسمع الكنيسة
الكاثوليكية تصلي.

سندخل إلى كنيسة أرثوذوكسية.
سترون هذه الصورة.

في النهاية، عند النظر إلى القدس
من أعلى،

ستجدون أننا شعب سليم من مسلمين ومسيحيين،

مثل هذا الفريق المكون من مسلمين ومسيحيين،

ونصفهم فلسطيني والنصف الآخر لبناني.

يمسكون بأيدي بعضهم البعض، ويصلون.

تجتمع كل الصلوات وتلتقي عند نفس الإله.

رسالتنا هي: نودّ أن نصلي لكنهم
لا يريدوننا أن نصلي.

زهرة المدائن.

(تصفيق)

[ترانيم]

[غناء جماعي]
لأجلك يا مدينة الصلاة أصلي.

لأجلك يا بهيّة المساكن،

يا زهرة المدائن،

يا قدسُ.

يا قدسُ.

يا قدسُ، يا مدينة الصلاة أصلي.

[ترانيم بصوت ذكوري]

[غناء]
عيوننا إليكِ ترحل كل يوم.

ترحل كل يوم.

تدور في أروقة المعابد.

تعانق الكنائس القديمة.

وتمسح الحزن عن المساجد.

عيوننا إليكِ ترحل كل يوم.

تدور في أروقة المعابد.

تعانق الكنائس القديمة.

وتمسح الحزن عن المساجد.

[ترانيم بصوت ذكوري منفرد]

[ترانيم جماعية]

[غناء] يا ليلة الإسراء.
يا ليلة.

يا درب من مرّوا إلى السماء.

عيوننا إليكِ ترحل كل يوم.

وإنني أصلي.

[صوت ذكوري]
الصلاة والسلام عليك.

[غناء ذكوري جماعي]
طلع البدر علينا

من ثنيات الوداع

وجب الشكر علينا

ما دعى لله داع.

أيها المبعوث فينا،
[ترانيم بصوت نسائي]

جئت بالأمر المطاع.

جئت شرّفت المدينة.

مرحباً يا خير داع.

[غناء بصوت نسائي] الطفل في المغارة
[ترانيم بصوت ذكوري]

وأمه مريم وجهان يبكيان.

[ترانيم بصوت ذكوري]

[غناء بكل الأصوات]
الطفل في المغارة

وأمه مريم وجهان يبكيان.

يبكيان، يبكيان، يبكيان، يبكيان.

لأجل من تشرّدوا.
يبكيان، يبكيان.

لأجل أطفال بلا منازل،
يبكيان.

لأجل من دافع واستشهد في المداخل.

واستشهد السلام في وطن السلام.

وسقط العدل على المداخل.

سقط العدل آآه،
سقط العدل آآه.

سقط العدل على المداخل.
سقط العدل على المداخل.

[نسائي منفرد] حين هوت
[غناء جماعي نسائي] هوت هوت

[غناء منفرد] مدينة القدس،
[غناء جماعي] مدينة القدس،

[غناء منفرد] تراجع الحب،

وفي قلوب الدنيا استوطنت الحرب.

[غناء ذكوري منفرد] حين هوت
[غناء جماعي] هوت، هوت

[غناء منفرد] مدينة القدس،
[غناء جماعي] مدينة القدس،

[غناء منفرد] تراجع الحب،

وفي قلوب الدنيا استوطنت الحرب.

[غناء نسائي جماعي]
الطفل في المغارة وأمه مريم،

وجهان يبكيان.

الطفل في المغارة وأمه مريم،
وجهان يبكيان.

يبكيان.

وإنني أصلي.

[ترانيم بصوت ذكوري]

[ترانيم بصوت جماعي]

[غناء بصوت ذكوري]
الغضب الساطع آتٍ.

صلى الله على محمد.

الغضب الساطع آتٍ.

صلى الله عليه وسلّم.

[غناء بصوت نسائي]
الغضب الساطع آتٍ.

[غناء بصوت ذكوري]
وأنا كلّي إيمان.

[غناء بصوت نسائي]
الغضب الساطع آتٍ.

[غناء بصوت ذكوري]
سأمرّ على الأحزان.

الغضب الساطع آتٍ،
وأنا كلّي إيمان.

الغضب الساطع آتٍ،
سأمرّ على الأحزان.

[غناء جماعي]
من كل طريقٍ آتٍ.

بجياد الرهبةِ آتٍ.

من كل طريقٍ آتٍ.

بجياد الرهبةِ آتٍ.

وكوجه الله الغامر،
آتٍ آتٍ آتٍ.

لن يُقفل باب مدينتنا، فأنا ذاهبةٌ لأصلي.

سأدق على الأبواب وسأفتحها الأبواب.

وستغسل يا نهر الأردن وجهي بمياه قدسية.

وستمحو يا نهر الأردن آثار القدم الهمجية.

الغضب الساطع آتٍ.

بجياد الرهبة آتٍ.

الغضب الساطع آتٍ.

بجياد الرهبة آتٍ.

وسيهزم وجه القوة،
سيهزم وجه القوة،

[بصوت نسائي]
هليلويا.

[بصوت نسائي]
البيت لنا، والقدس لنا.

وبأيدينا سنعيد بهاء القدس.

هليلويا.

[بصوت ذكوري]
صلى الله على محمد، صلى الله عليه وسلم.

[صوت نسائي]
بأيديا للقدس سلام.

بأيدينا للقدس سلام.

[بصوت ذكوري]
للقدس سلام.

[بصوت نسائي]
آتٍ.

[بصوت ذكوري]
للقدس سلام.

[بصوت نسائي]
هليلويا.

للقدس سلام.
آتٍ آتٍ هليلويا هليلويا.

[الآذان بصوت ذكوري]
الله أكبر، الله أكبر.

أشهد أن لا إله إلا الله.

الله أكبر، الله أكبر.

(تصفيق)