Return to Video

Las asombrosas historias de los indios chinos | Sylvia Ku | TEDxNUS

  • 0:05 - 0:10
    El año pasado, mi familia y yo
    decidimos ir al Taj Mahal.
  • 0:11 - 0:14
    El viaje fue genial,
  • 0:14 - 0:18
    siempre es divertido
    ir en algún lugar con la familia.
  • 0:19 - 0:23
    Especialmente cuando la familia
    no se reúne tan a menudo,
  • 0:23 - 0:25
    vivimos en diferentes partes del mundo.
  • 0:26 - 0:30
    Visitamos muchas fortalezas
    y edificios antiguos, fue genial.
  • 0:30 - 0:31
    Nos detuvimos en algunos de ellos,
  • 0:31 - 0:35
    asimilamos la atmósfera,
  • 0:35 - 0:38
    disfrutamos los hermosos alrededores.
  • 0:38 - 0:41
    Fue com un preparativo gradual.
  • 0:41 - 0:46
    Y finalmente llegamos al Taj Mahal,
    estábamos muy emocionados por entrar.
  • 0:46 - 0:48
    Así que rápidamente formamos la fila
  • 0:48 - 0:50
    y cuando alcanzamos el mostrador,
  • 0:50 - 0:54
    el chico dio un precio
    que no me parecía correcto.
  • 0:55 - 0:58
    Al ser cuestionado,
    él solo señaló la lista de tarifas.
  • 0:59 - 1:01
    Luego le dije,
  • 1:01 - 1:06
    (Hindi) "Hermano, soy india.
  • 1:06 - 1:10
    ¿Por qué me cobras de más,
    pensando que soy extranjera? "
  • 1:10 - 1:11
    (Risas)
  • 1:11 - 1:15
    Buenas tardes damas y caballeros,
    mi nombre es Sylvia y soy india.
  • 1:17 - 1:22
    Estoy aquí para contarles
    algunas historias sobre mi infancia,
  • 1:22 - 1:25
    y cómo fue para mí crecer en India.
  • 1:25 - 1:27
    Estas son mis historias.
  • 1:28 - 1:33
    Son historias de, tal vez,
    otras 12 000 personas como yo,
  • 1:33 - 1:36
    indios chinos, creciendo en la India.
  • 1:38 - 1:42
    El barrio chino donde crecí,
    se encuentra en la India
  • 1:42 - 1:45
    y no es como ningún otro
    Barrio chino que encontrarán
  • 1:46 - 1:52
    porque, sí, una buena parte son
    restaurantes y pequeñas tiendas chinas,
  • 1:52 - 1:56
    pero predominantemente,
    es un pueblo industrial.
  • 1:56 - 1:58
    Muchas curtidurías por todos lados,
  • 1:58 - 2:00
    y si alguna vez han estado
    en una curtiduría,
  • 2:00 - 2:05
    sabrán que el olor
    del cuero crudo conservado en sal
  • 2:05 - 2:06
    no es el mejor,
  • 2:06 - 2:09
    pero ese hedor es hogar para mí.
  • 2:10 - 2:13
    Tangra, ese es el nombre
    de mi Barrio chino.
  • 2:14 - 2:16
    No solo procesa cuero crudo,
  • 2:16 - 2:22
    pero también fabrica cuero para zapatos,
    cinturones, chaquetas, delantales.
  • 2:24 - 2:25
    Entonces,
  • 2:25 - 2:29
    algún día, si me ven
    en alguna tienda de zapatos,
  • 2:29 - 2:35
    tomando un zapato, sosteniéndolo
    cerca de mí, acariciándolo y oliéndolo,
  • 2:35 - 2:40
    simplemente significa
    que estoy en casa y nada más.
  • 2:40 - 2:42
    (Risas)
  • 2:43 - 2:49
    Bien, al crecer en India,
    el Barrio Chino contaba con una escuela.
  • 2:49 - 2:51
    Ahí es donde estudié.
  • 2:51 - 2:56
    La mayoría de los estudiantes
    en la escuela eran chinos.
  • 2:56 - 2:59
    Por lo que la mayoría de mis amigos
    eran chinos.
  • 2:59 - 3:03
    Bueno, realmente solo tenía
    amigos chinos
  • 3:03 - 3:07
    hasta que me gradué
    y terminé el colegio universitario.
  • 3:08 - 3:13
    Luego vino la universidad, y tuve
    que viajar fuera de mi Barrio Chino,
  • 3:13 - 3:15
    fuera de mi burbuja de protección.
  • 3:16 - 3:21
    Y fue allí donde hice muchos amigos,
    amigos no chinos.
  • 3:22 - 3:27
    Había una chica que se en convirtió
    en una buena amiga mía,
  • 3:27 - 3:30
    mi mejor amiga,
    mi primera amiga no china.
  • 3:31 - 3:33
    Ella me invitó a su casa.
  • 3:34 - 3:36
    Envió un auto para recogerme.
  • 3:37 - 3:38
    Cuando llego a su casa,
  • 3:38 - 3:42
    que estaba al otro lado de Calcuta,
  • 3:42 - 3:47
    me llevó a la sala, me sentó,
    me dio un vaso de jugo,
  • 3:47 - 3:48
    y huyó.
  • 3:48 - 3:53
    Me pareció muy extraño. Estoy aquí sola,
    ¿Qué se supone que debo hacer?
  • 3:53 - 3:57
    Luego, pude oír un alboroto afuera,
  • 3:57 - 4:00
    y la escuché hablar en Bengalí diciendo,
  • 4:00 - 4:04
    "¡Vamos, apúrense! Hay una chica
    China en la sala.
  • 4:04 - 4:06
    Tienen que verla."
  • 4:06 - 4:07
    (Risas)
  • 4:07 - 4:10
    Y muy pronto, tres tías
  • 4:10 - 4:12
    grandes, formidables, vinieron a la sala.
  • 4:12 - 4:13
    Estaba un poco asustada,
  • 4:13 - 4:18
    pero vinieron, se sentaron a mi lado,
    comenzaron a acariciar mis brazos,
  • 4:18 - 4:21
    y decían entre ellas, "Oh,
    ella es como una muñeca de porcelana."
  • 4:21 - 4:23
    (Risas)
  • 4:23 - 4:26
    No sé como me sentí
    exactamente en ese momento.
  • 4:27 - 4:31
    Fue algo interesante
    porque disfruté la antención,
  • 4:31 - 4:32
    así que estaba feliz.
  • 4:33 - 4:37
    Pero al mismo tiempo,
    me sentí un poco decepcionada
  • 4:37 - 4:39
    porque me di cuenta
  • 4:39 - 4:42
    de que solo era
    una amiga trofeo para ella.
  • 4:42 - 4:45
    Pero no es tan malo.
  • 4:45 - 4:49
    Tengo ciertas ventajas
    por ser china en India:
  • 4:49 - 4:51
    La gente me confunde
    con una extranjera todo el tiempo,
  • 4:51 - 4:54
    por lo que puedo pararme
    en una fila más corta
  • 4:54 - 4:57
    en la oficina de correo,
    estación de tren
  • 4:57 - 5:01
    y a veces incluso en el
    puesto de control de inmigración.
  • 5:01 - 5:04
    Ellos solo me adelantan
    porque soy extranjera.
  • 5:06 - 5:07
    Pero no estan malo.
  • 5:09 - 5:15
    Soy china, soy india, soy una persona,
  • 5:15 - 5:19
    así que no puedo
    ser reducida a una etiqueta:
  • 5:20 - 5:24
    china, india, india-china, Rojak.
  • 5:24 - 5:26
    Soy Sylvia.
  • 5:26 - 5:31
    Y, ¡Oye! Entre mi hindi y mandarín,
  • 5:31 - 5:34
    puedo hablar con la mitad
    de la población de este mundo.
  • 5:34 - 5:35
    (Risas)
  • 5:35 - 5:36
    Muchas gracias.
  • 5:36 - 5:39
    (Aplausos)
Title:
Las asombrosas historias de los indios chinos | Sylvia Ku | TEDxNUS
Description:

Sylvia Ku es china y también es india, Creció en Calcuta, en el único Barrio chino de India. Ella habla de su infancia en el barrio chino y como al final se mudó y exploró India. Ella se convirtió en china, india y en ciudadana mundial de corazón. Esta es su historia.

Esta charla se dio en un evento TEDx utilizando el formato de conferencia TED, pero organizada de forma independiente por una comunidad local. Obtenga más información en http://ted.com/tedx
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
05:47

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.