Catalan subtítols

← The Making Of Unorthodox | Netflix

Obtén el codi d'incrustació
16 llengües

Showing Revision 3 created 05/18/2020 by Clara Castelar Orteu.

  1. UNA SÈRIE ORIGINAL DE NETFLIX
  2. [Música suau]
  3. Acció!
  4. És gran.
  5. Al·lucinant.
  6. He de recordar-me
    a mi mateix que no són reals.
  7. De fet, el que hem estat fent
    és com una pel·lícula històrica.
  8. El 90 per cent del temps
    de rodatge vaig així.
  9. Venir aquí a fer una obra
    basada en Williamsburg,
  10. y fer-la a Berlín...
    m'explota el cervell.
  11. Una sèrie en ídix,
    crec que és increïble.
  12. Estar utilitzant una llengua
    que ningú entén...
  13. Vull dir, són tradicions
    i rituals diferents.
  14. Però l'essència del que passa,
    això sí que s'entén arreu del món.
  15. És una història singular i maca
  16. que mostra la realitat dels dos mons.
  17. No crec que sigui la història
    sobre l'existència de Déu,
  18. si no sobre el dret
    a poder dir la teva.
  19. La meva gent no hem tengut
    mai aquesta oportunitat.
  20. Mai ens hem vist
    a les històries que es conten
  21. a la cultura popular.
  22. Així que no sabíem bé
    com crear les nostres histories.
  23. Crec que es la primera sèrie
    en representar fidelment
  24. la comunitat hassidista.
  25. Són persones reals,
    i tenen experiències comunes,
  26. amb les que sentir-se identificats.
  27. Quan la communitat ho mira,
    i hi ha algú com jo,
  28. mirant-ho, i veu aquesta noia
    vivint igual a com ella viu,
  29. i que va ser capaç de reunir
    el coratge de seguir els seus somnis.
  30. Pot ser aquesta noia també pugui.
  31. COM ES VA FER "HETERODOXA"
  32. Quan vaig coneixer a l'Ann i l'Alexa,
    i ens vàrem fer amigues,
  33. em vaig adonar de que
    si algú era capaç d'entendre
  34. de què va la història,
    i dur-la a terme d'alguna manera
  35. que tengués un impacte
    cultural positiu, eren elles.
  36. Quan vaig conéixer la Deborah,
    vaig llegir el seu llibre i és increïble.
  37. El vaig llegir d'un cop.
    No podia aturar de llegir.
  38. I després, ella va dir:
  39. "Bé, ¿per què no fan
    una sèrie del meu llibre?"
  40. L'Anna i jo voliem fer
    una sèrie durant un tems,
  41. en el que plasmariem molts de temes
  42. dels que ja xerram, sobre tot
    del fet de ser jueu a Alemanya.
  43. Per mí, la historia tracta
    d'una dona jove que s'intenta trobar
  44. i que cerca la seva
    comunitat en el món.
  45. L'Esther és una noia de 19 anys.
  46. Va néixer i créixer a Williamburg,
    Brooklyn, a la comunitat Satmar.
  47. No ho oblidis, Etsy. Ell parla primer.
  48. Creix en un veïnat molt religiós,
  49. i s'allibera d'un matrimoni
    forçat i infeliç, i fuig cap a Berlín.
  50. La seva història
    és única, i romàntica.
  51. Vàrem pensar que era molt diferent
    que algú deixés aquesta comunitat
  52. tan aïllada a Williamsburg,
    Brooklyn, Nova York,
  53. i que trobés el seu camí aquí,
    per la seva propia elecció.
  54. Desde jove, ella sempre
    es va sentir diferent.
  55. Sempre li varen dir que era diferent,
  56. perquè tenia aquestes
    preguntes internes,