President Obama Speaks at a Memorial Service for Nelson Mandela

President Obama delivers remarks at a national memorial service for former South African President Nelson Mandela. December 10, 2013.

(Kalabalık çoşkulu bir halde alkışlıyor)

Teşekkürler

(Tezahüratlar devam ediyor)

Teşekkürler

Çok teşekkür ederim

Teşekkürler

Grasa Masel ve Mandela ailesine,

Başkan Zuma ve hükümet üyelerine,

valilere, bakanlara ve değerli misafirlere...

Emsali olmayan bir hayatı anmak üzerine burada sizlerle olmak eşsiz bir onur.

Güney Afrika halkı (kalabalığın sesi yükseliyor)...

dünya her bir vatandaşınıza ve her kesimden insanınıza Nelson Mandela'yı bizlerle paylaştığınız için müteşekkir.

Onun davası, sizlerin davasıydı. Onun zaferi de yine sizin zaferinizdi.

Sizlerin onuru ve sizlerin umudu, O'nun hayatında vücut buldu. Şu an sahip olduğunuz özgürlük, demokrasi onun sevgi dolu mirasıdır.

Bir insanı methetmek zordur. Saatler ve günlerden ibaret olan bir yaşamı değil, fakat bir insanın özünü,

birlikte yaşadığınız mutluluk ve acı dolu anları, konuşmadığınız zamanları ve insanın ruhunu aydınlaran eşsiz özelliklerini kelimelere sığdırmak zordur.

Ki, halkını adaletle buluşturmuş ve bu süreçte dünya çapında milyonları harekete geçirmiş,

tarihin devlerinden biri hakkında konuşmak çok daha zor.

I. Dünya Savaşı sırasında dünyaya gelmiş, siper arkasında ateş etmiş, bir inek sayesinde beslenmiş, kabilenin önde gelenlerince eğitilen bu çocuk

20. yüzyılın son büyük kurtarıcısı olacaktı. Tıpkı Gandhi gibi,

bir direnişi, başarı şansı verilmeyen bir harekete liderlik edecekti.

Tıpkı Dr. King gibi, ırkçı ayrımcılığa karşı sağduyunun ve ezilenlerin sesi olacaktı.

Kruşçev ve Kennedy zamanında başlayan ve Soğuk Savaş'ın son günlerine dek devam eden bir insanlık dışı mahkumiyetin öyküsü değil.

Hapishaneden sessizce çıkar çıkmaz; Abraham Lincoln gibi, dağılma tehdidiyle yüzyüze gelmiş ülkesini tekrar bir araya getirecekti.

Tıpkı Amerikan ailesinin kurucuları gibi, gelecek nesillerin özgürlüklerini güvenceye almak adına anayasal bir düzen getirecekti.

Yasanın ve demokrasinin gücüne bağlılık, sadece onun seçimiyle değil fakat isteğiyle, sadece bir dönemden sonra iktidardan geri çekilişi...

(kalabalığın sesi yükselmekte)

Hayatının dönemeçlerinde, başarılarının