Omagiul Președintelui Obama pentru Nelson Mandela

Președintele Obama îl omagiază pe fostul președinte al Africii de Sud, Nelson Mandela, cu ocazia comemorării acestuia. 10 Decembrie 2013.

[aplauze]

Vă mulțumesc.

[aplauze]

Vă mulțumesc.

[aplauze]

Mulțumesc foarte mult.

[aplauze]

Mulțumesc.

[aplauze]

Pentru Graça Machel și familiei Mandela;

Președintelui Zuma
și membrilor guvernului

șefilor de stat și de guvern

- din trecut și prezent -

distinșilor oaspeți.

Este o onoare pentru mine
să fiu astăzi aici

pentru a celebra o existență
cum n-a mai fost alta

Cetățeni ai Africii de Sud

[aplauze]

Oameni de orice rasă și rang

lumea întreagă vă mulțumește pentru că
l-ați împărțit cu noi pe Nelson Mandela

Lupta lui a fost și a voastră

victoria lui a fost victoria voastră,

demnitatea și speranța voastră

s-au regăsit în viața lui

iar libertatea și democrația voastră

sunt moștenirea lui cea mai mare.

E greu să elogiezi un om

să aduni în cuvinte

nu doar faptele și momentele
care alcătuiesc o viață

ci adevărul esențial despre un om

bucuriile și durerile lui

clipele de liniște și trăsăturile unice

care luminează sufletul cuiva.

Este cu atât mai greu când e vorba
despre un gigant al istoriei

care a condus o națiune către dreptate

antrenând în acest proces
miliarde din lumea întreagă.

Născut în timpul Primului Război Mondial

concediat prin ordin judecătoresc

un băiat care a crescut
păscând turme de animale

și a fost instruit de înțelepții
tribului Mambu

Madiba este ultimul mare
eliberator al secolului XX.

Precum Gandhi, a condus
o mișcare de rezistență

ce nu părea, la început,
să aibă șanse de reușită

Precum Dr. King, va face auzite

cererile celor oprimați

și nevoia morală pentru dreptate rasială

A suportat, în condiții dure, închisoarea

începută în timpul lui
Kennedy și Khrushchev

până în ultimele zile
ale Războiului Rece

A ieșit din închisoare fără forța armelor

și, precum Abraham Lincoln,

a menținut țara unită

când era în prag de destrămare

instituind, precum părinții fondatori
ai Americii,

un ordin constituțional care să apere
libertatea generațiilor viitoare

O promisiune făcută democrației
și statului de drept

ratificată nu doar prin alegerea lui

ci și prin dorința lui de a se retrage
din funcție după un singur mandat.

Dată fiind maturitatea sa,

amploarea realizărilor sale,

adoraţia pe care și-a câştigat-o,

e foarte ușor să ni-l imaginăm
pe Nelson Mandela ca o icoană

zâmbitor și senin

detașat de problemele vulgare
ale oamenilor mici

dar Madiba însuși s-a împotrivit

unei astfel de imagini lipsite de viață.

[ovații]

În schimb,

Madiba a ținut să împartă cu noi
îndoielile și fricile

greșelile și victoriile sale.

„Nu sunt un sfânt”, spunea el

„decât dacă credeți că un sfânt este
un păcătos care nu se dă bătut.”

Tocmai pentru că putea
să-și recunoască imperfecțiunea

pentru că era plin de bună dispoziție

chiar glumeț, în ciuda poverilor grele
pe care le-a purtat,

l-am iubit atât de mult.

Nu a fost o statuie de marmură,
ci un om în carne și oase

fiu și soț

tată și prieten

de aceea am învățat atât de multe de la el

și continuăm să învățăm din exemplul lui.

Nimic din ce a realizat
nu a fost ușor

de-a lungul vieții sale
vedem un om

care și-a câștigat locul în istorie
prin luptă

perseverență și credință

arătându-ne ce este posibil

nu doar în cărţile de istorie

ci și în viața noastră.

Mandela ne-a arătat puterea acțiunii

asumarea riscurilor în numele unei idei

Poate Mandela avea dreptate că
„a moștenit un simț de răzvrătire,

de dreptate și echitate" de la tatăl său

și știm cum a împărțit cu milioane
de persoane de culoare din Africa de Sud

„durerea născută din mii de lucruri

mii de umilințe

mii de clipe neștiute

dorința de a lupta împotriva
unui sistem care încarcera

poporul meu", spunea el.

Asemenea altor membri marcanți din ANC

Zulus și Tambos

[ovații]

Madiba și-a ținut în frâu nemulțumirea

canalizându-și dorința de luptă
în organizații,

platforme și strategii de acțiune

astfel încât bărbații și femeile
să-și poată apăra

demnitatea dată de Creator.

Mai mult de atât, a acceptat
consecințele acțiunilor sale

știind că a înfrunta interesele puterii
și nedreptatea poartă un preț.

„Am luptat împotriva dominației albe
și a celei de culoare.”

[aplauze]

„Idealul meu cel mai de preț este
o societate liberă și democratică

în care toți oamenii trăiesc în armonie
și au șanse egale

un ideal care sper să se împlinească

și pentru care sunt gata să mor.”

[aplauze]

Mandela ne-a învățat puterea acțiunii

dar și a ideilor,

importanța argumentelor și a disputelor

dorința de a asculta nu numai
pe cei cu care ești de acord

ci și pe cei cu care nu ești de acord.

A înțeles că ideile nu pot fi închise
în zidurile temniței

sau reduse la tăcere cu un glonț.

A făcut din procesul lui
o condamnare a apartheidului

prin elocvență și pasiune

dar și datorită formării lui ca apărător.

Și-a folosit anii de închisoare
ca să-și pregătească argumentele

dar și să transmită setea de cunoaștere
în această mișcare

a învățat limba și obiceiurile
asupritorilor săi

ca într-o bună zi să le poată
spună mai bine

cum propria lor libertate
depinde de a lui.

[aplauze]

Mandela a demonstrat că
acțiunile și ideile nu sunt suficiente

indiferent cât sunt de bune

ele trebuie să stea la baza
legilor și instituțiilor

Spirit practic, demonstrând convingerile

pe fondul dur al contextului
și al istoriei.

În esență era de neclintit,

drept pentru care a refuzat oferta
de eliberare necondiționată

amintind regimului apartheid că

„prizonierii nu au dreptul
să semneze contracte"

Dar prin negocieri atente

pot face transfer de putere
și redacta legi noi.

Nu se temea de compromis de dragul
unui obiectiv mai măreț

Deoarece nu era doar liderul unei mișcări,
ci și un politician priceput

noua constituție apărută a fost demnă
de această democrație multi-rasială

fidelă viziunii sale de legi
care să protejeze minoritățile,

drepturile majorității și libertatea
fiecărui cetățean din Africa de Sud.

Și nu în ultimul rând, Mandela a înțeles

legăturile care leagă spiritul uman.

Este un cuvânt în Africa de Sud

Ubuntu

[aplauze]

Un cuvânt care a cuprins
darul cel mai de preț al lui Mandela:

recunoașterea că noi toți
suntem legați în moduri

care sunt invizibile ochiului

că există o unitate a umanității

pe care o realizăm prin împărtășirea
noastră cu ceilalți

și grija față de cei din jurul nostru.

N-o să știm niciodată câte dintre acestea
au fost înnăscute în el

sau câte au luat formă
în singurătatea celulei întunecate.

Dar ne amintim acțiunile, mari și mici,

prezentarea gardienilor de la închisoare
ca invitați speciali la o inaugurare;

aruncând o minge de meci
purtând uniforma Springbok

transformând suferința familiei sale
într-o chemare de a confrunta SIDA

demonstrând profunzimea compasiunii
și a bunătății sale

Nu a reprezentat doar ubuntu,
ci a învățat milioane

să găsească adevărul din ei.

A fost nevoie de un om ca Mandela
să elibereze

nu doar prizonierii, dar și paznicii

[aplauze]

să arate că trebuie să crezi în ceilalți

ca și ceilalți să creadă în tine

să învețe că reconcilierea nu înseamnă
să ignori un trecut dur

ci o modalitate de a-l confrunta
prin integrare, generozitate și adevăr.

A schimbat legi

dar a schimbat și inimi.

Pentru poporul din Africa de Sud

pentru cei pe care i-a inspirat
în întreaga lume

moartea lui Madiba este moment de tristețe

și un timp al celebrării unui erou.

Cred că ar trebui să fie un îndemn
fiecăruia dintre noi

un moment de meditare onestă

indiferent de statut sau circumstanțe

să ne întrebăm: „Cât am pus în practică

din ce am învățat din viața lui?"

O întrebare pe care mi-o pun și eu

ca individ și ca președinte.

Știm că Africa de sud albă

Statele Unite au înfruntat secole
de subjugare rasială

Așa cum aici a fost nevoie de sacrificii

sacrificiile multor oameni

cunoscuți și necunoscuți

pentru a vedea răsăritul unei zile noi

Michelle și cu mine suntem
beneficiarii acelei lupte

[aplauze]

În America și Africa de Sud
și în țările din restul lumii

nu putem permite ca progresul nostru
să umbrească faptul

că munca noastră nu s-a terminat încă

Luptele care urmează după
victoria egalității oficiale

sau a votului universal ar putea să nu fie
la fel de pline de dramă și claritate morală

ca cele care au fost înainte,

dar ele nu sunt mai puțin importante.

Pentru că în ziua de astăzi

continuăm să vedem copii
care suferă de foame și de boli

vedem școli dărăpănate

tineri fără proiecte pentru viitor.

Astăzi, în lume,

bărbați și femei sunt încă încarcerați
pentru convingeri politice

și persecutați pentru felul în care arată

pentru cui se închină și pe cine iubesc

și asta se întâmplă astăzi

[aplauze]

Și noi trebuie să acționăm în numele legii

în numele păcii.

Sunt mulți oameni care adoptă cu bucurie

moștenirea egalității rasiale a lui Madiba

dar se opun cu ardoare unor reforme mici

care ar contesta proprietățile vechi
și inegalitatea crescândă

Sunt mulți lideri care se vor solidari

cu lupta pentru eliberare a lui Madiba

dar nu tolerează același lucru
pentru propriul popor

[aplauze]

Sunt prea mulți dintre noi

care stau deoparte

confortabili în mulțumire de sine
sau cinism

atunci când vocile noastre trebuie auzite

Întrebările cu care ne confruntăm astăzi

cum să promovăm egalitatea și justiția;

cum să apărăm libertatea
și drepturile omului;

cum să punem punct unui conflict
și război religios

acestea nu au răspunsuri simple.

Dar nu erau răspunsuri simple

nici pentru copilul născut
în Primul Război Mondial.

Nelson Mandela ne reamintește că

mereu pare imposibil până nu e făcut.

Africa de Sud a demonstrat că e adevărat,

că ne putem schimba

că putem alege o lume
bazată nu pe diferențe

ci pe speranțele noastre comune

putem alege o lume bazată nu pe conflict

ci pe pace, justiție și șanse.

[aplauze]

Nu vom mai vedea

pe cineva asemenea lui Nelson Mandela

Dar pot să spun că tinerii Africii

și cei din restul lumii

puteți să faceți ca munca lui de-o viață
să fie și a voastră

Acum 30 de ani, în timpul studenției

am aflat de Nelson Mandela

și luptele din acestă țară frumoasă

și a atins ceva în mine

m-au trezit la responsabilitate

față de mine și față de ceilalți

și mi-au deschis un drum de necrezut

care m-a adus azi aici

și deși nu voi fi niciodată un exemplu
precum Madiba

el mă face să vreau să fiu un om mai bun

[aplauze]

El vorbește

la ceea ce este mai bun în noi.

După ce își va fi găsit locul de odihnă

și când ne vom întoarce la casele noastre

și la rutina noastră zilnică,

să căutăm puterea lui,

să căutăm generozitatea sufletului său

undeva în interiorul nostru

și când noaptea devine întunecată

când nedreptatea ne apasă pe inimi

când cele mai bune planuri ale noastre
par a fi de neatins

să ne gândim la Madiba

și la cuvintele care i-au adus alinarea

între cei patru pereți ai celulei sale:

„nu contează cât de dreaptă e poarta,

câtă pedeapsă am de ispășit

Sunt stăpânul destinului meu,

sunt căpitanul sufletului meu."

Ce om extraordinar a fost!

Ne va lipsi foarte mult.

Dumnezeu să binecuvânteze
amintirea lui Nelson Mandela.

Dumnezeu să binecuvânteze Africa de Sud!

[aplauze]