YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtítols

← Omagiul Președintelui Obama pentru Nelson Mandela

Președintele Obama îl omagiază pe fostul președinte al Africii de Sud, Nelson Mandela, cu ocazia comemorării acestuia. 10 Decembrie 2013.

Obtén el codi d'incrustació
31 llengües

Showing Revision 2 created 04/17/2014 by Maria Elena Santa.

  1. [aplauze]

  2. Vă mulțumesc.
  3. [aplauze]
  4. Vă mulțumesc.

  5. [aplauze]
  6. Vă mulțumesc foarte mult.
  7. [aplauze]
  8. Vă mulțumesc.
  9. [aplauze]
  10. Pentru Graça Machel și familia Mandela;
  11. Pentru Președintele Zuma și membri ai guvernului
  12. Pentru șefi de stat și de guvern
  13. -- trecut și prezent --
  14. invitați de pretudindeni.
  15. Este o onoare pentru mine să fiu astazi cu dvs
  16. să sărbătorim viața ca nimeni altul
  17. Pentru poporul din Africa de Sud
  18. [aplauze]
  19. Popoare de fiecare rasă și de fiecare rang
  20. lumea întreagă vrea vă mulțumeaște pentru că l-ați împărțit pe Nelson Mandela cu noi
  21. Pentru lupta
  22. pentru victorie,
  23. pentru demnitate
  24. pentru expresia vieți sale și liberatate
  25. Pentru democrație
  26. e o moștenire prețuită
  27. E greu să elogiezi orice om
  28. în cuvinte
  29. no doar faptele și momentele
  30. ci esența însăși a unei persoane
  31. bucuriile și durerile
  32. momentele private și calitățiile unice
  33. care au ilumineat sufletul cuiva.
  34. Este mai dificil să elogiezi un gigant al istoriei
  35. care a condus o națiune către dreptate
  36. și a pregătit miliarde în jurul lumii
  37. Născut în timpul Primului Război Mondial
  38. temut de puterea curții judecătorești
  39. un băiat care a crescut turme de vite
  40. și învățat de cei mai în vârstă din tribul Mambu
  41. Madiba apare ca cel mai mare eliberator al secolului XX-lea.
  42. Precum Gandhi, ar conduce o mișcare de rezistență
  43. care la început avea o porbabiliate mică pentru succes
  44. Precum Dr. King, ar afirma cu o voce convingătoare
  45. afirmațiilor celor nemulțimiți
  46. și necesitatea morală pentru justiția rasială
  47. A suportat o închisoare violentă
  48. care a început în timpul lui Kennedy și Khrushchev
  49. pănă la Războiul Rece
  50. Eliberat din închisoare fără forțele armatei
  51. el -- precum Abraham Lincoln --
  52. ținea țara împreună
  53. atunci când era amenințată că se va destrămă
  54. și precum părintele Americi el ridica
  55. ordinul constituțional ca să instaureze liberatatea pentru generațiile viitoare
  56. Un angajament pentru demicrație și ordine
  57. confirmat nu doar prin alegeri
  58. ci și prin dorința sa de a retrage din putere după doar un scrutin
  59. Dat fiind premiile câștigate
  60. scopul succesului
  61. adorația pe care el a câștigat-o
  62. ne atrage -- cred -- să-l reamintim pe Nelson Mandela ca un idol
  63. zâmbitor și senin
  64. detașat de afaceriie ordinare ale politicienilor
  65. dar Madiba el însuși a rezistat
  66. la un astfel de potret ordinar
  67. [aplauze]
  68. În schimb
  69. Madiba a insistat să împartă cu noi îndoielile și frica sa
  70. erorile de judecată împreună cu victoria sa
  71. ”Nu sunt un sfânt”, a spus
  72. ”decât daca credeți că un sfânt este un păcătos care nu se dă bătut”
  73. A fost întocmai pentru că recunoștea imperfecțiune
  74. deoarece era plin de onoruri așa de bune
  75. îndiferenr de răutate, în ciuda poverior grele pe care a dus-o
  76. l-am iubit așa de mult.
  77. Nu a fost o bucată de marmură, ci un om din carne și sânge
  78. un fiu și un soț
  79. un tată și un prieten
  80. de acea am învățat așa de mult de la el
  81. și de acea încă putem învăța de la el
  82. Tot cea ce a realizat nu a fost inevitabil
  83. în cursul vieții sale vedem un om
  84. care și-a câștigat locul în istorie prin luptă
  85. și agerime, perseverență, credință
  86. ne spune ce este posibil
  87. nu doar în paginile din cărțiile de istorie
  88. ci și în viețiile noastre.
  89. Mandela ne-a arătat puterea acțiuni
  90. în asumarea riscului în numele ideilor noastre
  91. Poate Mandela avea dreptate că el ”a dobândit o rebeliune înfocată
  92. o înțelegere înverșunată de imparțialitate&citat; din partea tatălui său
  93. știm că el a împărțit cu milioane de negri și persoane de culoare din Africa de Sud
  94. &citat; mânia născute ale miilor de puncte de vedere
  95. ale miilor de umiliri
  96. ale miilor de momente nesignificative
  97. o dorință de a combate sistemul care a încarcerat
  98. pe oameni mei&citat;, spune
  99. Dar orice devreme gigant al lui ANC
  100. Zulus and Tambos
  101. [aplauze]
  102. Madiba și-a disciplinat mânia sa
  103. și a continuat dorința sa pentru a lupta într-o organizaie
  104. și platforme și strategii
  105. pentru ca bărbații și femeile să-și apere
  106. dreptu pentru demnitatea dată de Dumnezeu
  107. Mai mult, a acceptat consecințele acțiunii sale
  108. știind că dacă ține piept în fața intereselor și justiției puternice are de urmat un preț
  109. ”Am luptat împotriva dominației albe și împotriva dominației negre”
  110. [aplauze]
  111. Idealul meu cel mai de preț este acela al unei societăți libere și democratice
  112. în care toți să trăiască în armonie și să aibă șanse egale
  113. un ideal care sper să se îndeplinească
  114. și un ideal pentru care merită să mor.”
  115. [aplauze]
  116. Mandela le-a învățat puterea acțiuni
  117. și puterea ideiilor
  118. importanța motivului și al argumentului
  119. dorința de a studia nu numai pe cei cu care vă înțelegeți
  120. ci și cei cu care nu vă înțelegeți.
  121. A înțeles că ideile nu pot rămâne între ziduri
  122. sau eliminate de lunetist
  123. Procesul lui a fost o acuzație împotriva apartheidelor
  124. pentru că elocvența și pasiunea lui
  125. datorită pregătiri de avocat
  126. A stat în închisoare ani întregi ca să-și întărească argumentele
  127. să-și împărtășească cunoștințele cu ceilalți
  128. a învățat limba și obiceiurile oponenților lui
  129. pentru ca într-o bună zi să comunice mai bine cu ei
  130. cum libertatea lor să depindă de el.
  131. [aplauze]
  132. Mandela ne-a demonstrat că acțiune și idea nu este suficient
  133. indiferent de dreptate
  134. trebuie să cuprindă legi și instituții
  135. De fapt, si-a pus încrederea la încercare
  136. împotriva faptelor și istoriei grele
  137. În centrul principiului el a fost rezistent
  138. drept pentru care a refuzat oferta de eliberare necondiționată
  139. reamintinduși de regimul aparthaid
  140. care & citat; prizonieri nu au dreptul să intre în contract.&citat;
  141. Așa cum am arătat prin negocieri atente
  142. a schimba puterea și a scrie noi legi
  143. Nu-i era teamă să facă compromis pentru binele unui moare obiectiv
  144. Pentru că nu a fost doar un lider de opoziție ci și un politician priceput
  145. constituția care a apărut a meritat aceasta democrație multi-rasială
  146. în viziunea lui de a proteja minoritățiile
  147. ca și drepturile majorităților și libertatea prețioasă a fiecărui sud-african
  148. Mandela a înțeles în final
  149. legăturile care aduce spiritul uman împreună.
  150. Este o vorbă în Africa de Sud
  151. Ubuntu
  152. [aplauze]
  153. O vorbă care a cuprins darul cel mai de preț a lui Mandela:
  154. recunoașterea că noi toți suntem legați în moduri
  155. care ne sunt invizbile
  156. care sunt un armonia cu umanitatea
  157. pe care o atingem singuri prin împărțirea cu ceilalți
  158. și iubirea pentru cel de lângă noi
  159. Nu putem ști căt din aceste simțuri au fost născute în el
  160. sau căt de mult s-a creat într-o cameră singură și intunecată
  161. Ne amintim gesturile -- mari și mici --
  162. introducănd paznici lui de închisoare ca invitați speciali la o inaugurare;
  163. prezentându-se
  164. No està sincronitzat