President Obama Fala no Serviço do Memorial para Nelson Mandela

President Obama delivers remarks at a national memorial service for former South African President Nelson Mandela. December 10, 2013.

(aplausos)

Obrigado.

(aplausos)

Obrigado.

(aplausos)

Muito obrigado.

Obrigado.

(aplausos)

À Graça Machel e a família Mandela;

Ao presidente Zuma e

membros do governo;

aos chefes de estado e de governo do passado e atuais,

distintos convidados.

É uma singular honra

estar aqui hoje para celebrar uma vida

como nenhuma outra.

Ao povo da África do Sul

(aplausos)

Pessoas de todos os modos e caminhos de vida

o mundo agradece

por dividir Nelson Mandela conosco.

Sua luta foi a luta de vocês

seu triunfo foi o triunfo de vocês,

sua dignidade

e esperança foram expressadas em sua vida

e sua liberdade. Sua democracia

é seu celebrado legado.

É difícil elogiar quanlquer homem

expressar em palavras

não apenas em fatos e datas

que fazem uma vida. mas a verdade essencial

de uma pessoa, as alegrias particulares,

as tristezas, os momentos de silêncio

as qualidades únicas que iluminam a alma de alguém.

Muito mais difícil de fazer isso para um gigante

da história que levou uma nação para a justiça

e no processo comoveu bilhões ao redor do mundo

Mais

durante a I Guerra Mundial direto das ordens das cortes de poder

um menino cresceu criando gado e

sob a tulela dos mais velhos da sua tribo Mambu

Madiba iria surgir como o último grande libertador

do século 20. Como Gandhi,

ele iria liderar um movimento de resistência, um movimento

que desde o ínicio tinha pouca chance de ser bem sucedido

Como... ele iria conseguir

... voz que clama dos oprimidos

e a necessidade moral de justiça racial

Ele iria suportar um brutal

aprisionamento que começou nos tempos de Kennedy e Krushiov

e terminou nos últimos momentos da Guerra Fria

Resgatado da prisão sem a força

das armas ele iria, como Abraham Lincoln, manter seu país

unido quando este estava ameaçado de se separar

e como os pais fundadores dos Estados Unidos ele iria erguer

uma ordem constitucional para preservar a liberdade das gerações futuras

Um compromisso com a democracia

e o cumprimento da lei, ratificado não apenas pela

sua eleição, mas pela sua vontade em sair

do poder depois de apenas um mandato.

Dado o alcance

da sua vida, o escopo de seus

feitos, a adoração que ele tão largamente provocou,

é tentandor, eu acho, lembrar Nelson Mandela

como um ícone, sorrindo e sereno,

distante do mau gosto de homens menores,

mas Madiba resistiu fortemente

a esta imagem

(aplausos)

Pelo contrário, Madiba

insistiu em dividir conosco suas dúvidas e seus medos