Il Presidente Obama parla al Memorial Service per Nelson Mandela

President Obama delivers remarks at a national memorial service for former South African President Nelson Mandela. December 10, 2013.

Grazie

Grazie

Grazie molte

Grazie

A Grasa Machel e alla famiglia Mandela

al Presidente Zuma

ed ai membri del governo

ai capi di stato e di governo passati e presenti

Illustri ospiti

E' un eccezionale onore essere con voi

oggi, per celebrare una vita

come nessun'altra

Alle persone del Sudafica

persone di ogni razza e

di ogni tipo di vita, il mondo vi ringrazia

per aver condiviso Nelson Mandela con noi.

la sua lotta è stata la vostra lotta

il suo trionfo

è stato il vostro trionfo

la vostra dignità e le vostre speranze hanno trovato espressione

nella sua vita. E la vostra libertà, la vostra democrazia

è la sua preziosa eredità

E' difficile

fare l'elogio di qualunque uomo

catturare con le parole non solo

i fatti e le date che costituiscono una vita

ma la verità fondamentale di una persona

le gioie private, e le pene

i momenti tranquilli e le qualità uniche

che ne illuminano l'anima.

E' molto più difficile farlo per un gigante della storia

che ha mosso una nazione verso la giustizia

e nel farlo ha mosso miliardi di persone in tutto il mondo

Nato durante la prima guerra mondiale

ben lontano dai corridori del potere, un ragazzo

cresciuto accudendo gli animali e istruito dagli anziani della sua tribù Thembu

Madiba sarebbe emerso come l'ultimo grande liberatore del ventesimo secolo

Come Gandhi, egli avrebbe guidato

un movimento di resistenza, un movimento

che alla sua nascita aveva ben poche prospettive di successo.

Come Dr King, avrebbe dato una voce potente

alle richeste degli oppressi

e alle necessità morali della giustizia razziale.

Egli avrebbe sopportato una brutale incarcerazione

che iniziò ai tempi di Kennedy e Khrushchev

e durò fino agli ultimi giorni della Guerra Fredda

Venendo fuori dalla prigione

senza la forza delle armi, egli, come Abraham Lincoln,

mantenne unita la sua nazione quando fu a rischio di finire in pezzi.

E come i padri fondatori dell'America

egli avrebbe eretto un ordine costituzionale per preservare

la libertà per le generazioni future.

un impegno per la democrazia e lo stato di diritto

ratificata non soltanto dalla sua elezione, ma anche dalla sua volontà

di abbandonare la sua carica dopo soltanto un mandato.

Dato l'ambito della sua vita,

la portata dei risultati raggiunti

l'adorazione che così meritatamente si è guadagnato

c'è la tentazione, penso, di ricordare Nelson Mandela come un'icona

sorridente e sereno

e distaccato dagli affari ignobili degli uomini di poco conto. Ma Madiba stesso

resistette a questo ritratto senza vita.

Invece Madiba insistette

Nel condividere con noi i suoi dubbi e le sue paure

i suoi errori di valutazione, insieme alle sue vittorie.

"Non sono un santo", disse,

" a meno che tu non pensi ad un santo come ad un peccatore che continua a provare"

Era precisamente perchè lui poteva ammettere le imperfezioni

perchè poteva essere così pieno di buon umore

anche da birichino, nonostante il grande peso che

egli portava, che noi lo amavamo così tanto.

Egli non era un busto fatto di marmo, era un uomo in carne ed ossa

un figlio, un marito

un padre e un amico. Ed ecco perchè noi abbiamo imparato

così tanto da lui e perchè possiamo imparare da lui ancora adesso.

Niente di quello che lui ha realizzato era inevitabile.

Nell'arco della sua vita, vediamo un uomo

che ha guadagnato il suo posto nella storia attraverso sforzo ed astuzia,

perseveranza e fede.

Egli ci dice ciò' che e' possibile non soltanto

non soltanto sulle pagine di storia

ma anche nella nostra vita.

Mandela ci ha mostrato il potere dell'azione;

il prendere rischi in nome dei nostri ideali

Forse Mandela aveva ragione quando diceva che egli aveva ereditato

"il sentirsi orgogliosamente ribelle

ed un ostinato senso di correttezza" da suo padre

e noi sappiamo che egli ha condiviso con milioni di sudafricani neri e di colore

la rabbia nata da migliaia di offese

da migliaia di affronti, da migliaia di momenti dimenticati,

un desiderio di combattere un sistema che, disse "aveva imprigionato

la mia gente"

Ma come altri precedenti giganti dell'African National Congress

i Sisulu, i Tambo

Madiba

controllò la sua rabbia e canalizzò

il suo desiderio di combattere in una organizzazione ed in una linea politica

un piano di azioni

così che uomini e donne potessero lottare per la propria dignità

Inoltre, egli accettò le conseguenze delle sue azioni

sapendo che scendere in campo contro potenti interessi ed ingiustizie

ha un prezzo

"ho combattuto contro la dominazione dei bianchi ed ho combattuto contro la dominazione dei neri" .

"ho amato l'ideale di una società libera e democratica"

"nella quale tutte le persone vivono insieme in armonia e con eguali opportunità"

" è un ideale per il quale spero di vivere"

" e di raggiungere. Ma se è necessario, è un ideale

per il quale sono pronto a morire".

Mandela ci ha insegnato il potere dell'azione,

ma ci ha anche insegnato il potere delle idee;

l'importanza dei ragionamenti e delle discussioni

la necessità di studiare non solo quelli che la pensano come te, ma anche

quelli che la pernsano diversamente. Egli comprese

che le idee non possono essere racchiuse dalle mura di una prigione

o uccise dalla pallottola di un cecchino.

Egli trasformò il suo processo in un atto di accusa dell'Apartheid

grazie alla sua eloquenza ed alla sua passione, ma anche per la sua preparazione

come avvocato. Egli usò

decenni di prigione per affilare i suoi argomenti, ma anche per diffondere

la sua sete di competenza ad altri nel movimento.

Ed egli imparo' la lingua ed gli usi e costumi del suo oppressore

in maniera tale da poter, un giorno, trasmettere meglio loro

come la loro stessa libertà' dipendesse dalla sua.

Mandela

ha dimostrato che l'azione e le idee non sono sufficienti.

Per quanto siano giuste, devono essere cesellate

nelle leggi e nelle istituzioni.

Egli era pratico,

perche' testava le sue convinzioni sulla dura superficie

delle circostanze e della storia.

Sulle questioni di principio era intransigente, che era il motivo per cui egli poteva rifiutare seccamente

offerte di rilascio incondizionato, ricordando al regime

dell'Apartheid che "prigionieri non posso sottoscrivere contratti"

Ma come ha mostrato in scrupolose negoziazioni

per trasferire il potere e scrivere nuove leggi, egli non aveva paura di giungere ad un compromesso

pur di ottenere un risultato più' ampio.

E poiché' egli era non solo

il leader di un movimento, ma anche un politico capace

la Costituzione che ne emerse era degna di questa democrazia multirazziale

conforme alla sua visione

di leggi che proteggono le minoranze come anche

i diritti della maggioranza, e le preziose liberta'

di ogni Sudafricano.

Ed infine, Mandela comprese

i legami che legano lo spirito dell'uomo.

C'e' una parola in Sudafrica

Ubuntu

una parola che cattura

il dono più' grande di Mandela: la sua affermazione che

noi tutti siamo legati insieme in modi

che sono invisibili agli occhi;

che esiste una sola umanità';

che possiamo realizzarci condividendo noi stessi con gli altri

e prendendoci cura di quelli intorno ai noi.

Non potremo mai sapere quanto di questa intuizione

fosse innata in lui e quanto invece si sia venuta a formare

in una cella buia e solitaria.

Ma noi ricordiamo i gesti

grandi e piccoli

presentando le sue guardie carcerarie come ospiti d'onore alla sua inaugurazione;

facendo un lancio

in uniforme dello Springbok;

facendo diventare un dolore familiare in una chiamata per affrontare l'AIDS

gesti che rivelano

la profondita' della sua empatia e della sua comprensione.

Egli non solo ha impersonato Ubuntu,

ha insegnato a milioni come trovare quella verità' in se stessi.

C'e' voluto un uomo come Madiba per liberare non solo il prigioniero,

ma anche il carceriere.

per mostrare che devi avere fiducia negli altri

in modo che gli altri possano avere fiducia in te;

per insegnare che la riconciliazione non e' questione di ignorare un passato crudele

ma un modo per affrontarlo

con integrazione, generosità' e verità'.

Ha cambiato le leggi,

ma ha cambiato anche i cuori.

Per la gente del Sudafrica,

per quelli che ha ispirato

in tutto il mondo,

la morte di Madiba e' di certo un momento di cordoglio,

ma anche il momento per celebrare una vita eroica.

Ma credo che dovrebbe inoltre indurre ognuno di noi

ad un momento di riflessione.

Con onesta'

indipendentemente dalla nostra posizione e dalle circostanze,

dobbiamo chiederci: quanto delle sue lezioni ho applicato alla mia vita?

E' una domanda che rivolgo a me stesso,

come uomo e come Presidente.

Sappiamo come il Sudafrica, come gli Stati Uniti,

doveva superare secoli di soggiogamento razziale.

Come era vero qui, ci volle sacrificio,

il sacrificio di innumerevole persone,

famose e sconosciute, per vedere l'alba di un nuovo giorno.

Michelle ed io siamo i beneficiari di quella lotta.

Ma in America,

in Sudafrica ed in altre nazioni in tutto il mondo,

non possiamo permettere ai nostri progressi di offuscare

che il nostro lavoro non e' ancora concluso.

Gli sforzi che seguono

la vittoria di una formale uguaglianza

o una rappresentanza universale, magari non sono colmi di tragedie

o di limpidezza morale come quelli che vennero prima, m non sono meno importanti.

Perche' intorno al mondo ancora oggi noi vediamo bambini che soffrono

per la fame e le malattie. Ancora vediamo scuole in rovina.

Vediamo ancora giovani senza prospettive per il futuro.

Intorno al mondo oggi,

uomini e donne sono ancora imprigionati per le proprie opinioni politiche,

sono perseguitati per la loro apparenza, per come pregano,

e per chi amano. Questo succede oggi.

E quindi anche noi

dobbiamo agire in nome della giustizia.

Anche noi dobbiamo agire in nome della pace.

Ci sono molte persone che felicemente sposano

il messaggio di riconciliazione razziale di Madiba,

ma resistono appassionatamente anche piccole riforme

che vorrebbero sfidare la poverta' cronica e la crescita delle ineguaglianze.

Ci sono troppi leaders

che affermano di essere solidali con la lotta di Madiba per la liberta'

ma che non tollerano il dissenso dal proprio popolo.

E ci sono troppi di noi,

troppi di noi nelle retrovie, confortevoli nella noncuranza e nel cinismo,

quando invece le nostre voci dovrebbero essere udite.

I problemi che affrontiamo oggi,

come promuovere uguaglianza e giustizia,

come sostenere liberta' e diritti umani;

come mettere fine ai conflitti ed alle guerre settarie;

queste cose non hanno risposte facili.

Ma non c'erano risposte facile di fronte

a quel bambino nato durante la Prima Guerra Mondiale.

Nelson Mandela ci ricorda che sembra sempre impossibile

fino a quando non viene fatto.

Il Sudafrice ci mostra che e' vero.

Il Sudafrica ci mostra che possiamo cambiare

che possiamo scegliere un mondo che e' definito non dalla nostre differenze, ma dalle nostre speranze comuni.

Possiamo scegliere un mondo definito non dai conflitti,

ma dalla pace e dalla giustizia,

e dalle opportunità'.

Non vedremo mai più' persone come Nelson Mandela.

Ma lasciatemi dire

ai giovani dell'Africa ed ai giovani

di tutto il mondo,

anche voi potete fare del lavoro della sua vita la vostra.

Oltre 30 anni fa,

mentre ero ancora studente, ho appreso

di Nelson Mandela e della lotta che aveva luogo

in questa bellissima terra, ed ha provocato qualcosa in me.

Mi ha aperto gli occhi verso le mie responsabilita'

verso gli altri e verso me stesso, e mi ha lanciato verso un viaggio inverosimile

che mi ha portato oggi qui.

E mentre non saro' mai all'altezza dell'esempio di Mandela

egli mi fa voler essere un uomo migliore.

Egli parla alla parte migliore di noi.

Dopo che questo grande liberatore sarà' deposto per l'eterno riposo,

e quando saremo tornati ai nostri villaggi e alle nostre citta'

ed avremo ripreso la nostra routine quotidiana,

ricerchiamo la sua forza.

Ricerchiamo la sua vastita' di spirito

da qualche parte dentro di noi.

E quando la notte diventa buia,

e quando l'ingiustizia diventa pesante sui nostri cuori,

quando i nostri progetti accuratamente preparati sembrano irraggiungibili,

pensiamo a Madiba

ed alle parole che gli diedero conforto

dentro le quattro mura della sua cella:

"Non importa quanto stretto sia il percorso,

quanto piena di castighi sia la vita,

Io sono il padrone del mio destino

Io sono il capitano della mia anima".

Che magnifica anima era.

Ci manchera' profondamente.

Che Dio benedica la memoria di Nelson Mandela.

Che Dio benedica il popolo del Sudafrica.