Return to Video

President Obama Speaks at a Memorial Service for Nelson Mandela

  • 0:01 - 0:15
    [Vítores y aplausos]
  • 0:15 - 0:18
    Gracias
  • 0:18 - 0:21
    [Vítores y aplausos]
  • 0:21 - 0:22
    Gracias
  • 0:22 - 0:28
    [Vítores y aplausos]
  • 0:28 - 0:38
    Muchas gracias
  • 0:40 - 0:46
    Gracias
  • 0:46 - 0:52
    [Vítores y aplausos]
  • 0:52 - 1:01
    A Graça Machel y a la familia Mandela;
  • 1:01 - 1:11
    Al presidente Zuma
  • 1:11 - 1:23
    y a los miembros del gobierno;
  • 1:23 - 1:36
    a los jefes de estado y de gobierno, del pasado y del presente,
  • 1:36 - 1:45
    distinguidos invitados.
  • 1:45 - 2:00
    Es un gran honor
  • 2:00 - 2:18
    estar hoy con ustedes para celebrar una vida
  • 2:18 - 2:28
    como ninguna otra.
  • 2:28 - 2:36
    Al pueblo de Sudáfrica
  • 2:36 - 2:42
    [Vítores y aplausos]
  • 2:42 - 2:54
    personas de todas las razas y clases sociales,
  • 2:54 - 3:06
    el mundo les agradece
  • 3:06 - 3:12
    por compartir a Nelson Mandela con nosotros.
  • 3:12 - 3:23
    Su lucha era su lucha,
  • 3:23 - 3:35
    su triunfo fue su triunfo,
  • 3:35 - 3:45
    su dignidad
  • 3:45 - 3:55
    y su esperanza encontró lugar en su vida
  • 3:55 - 4:09
    y su libertad, su democracia
  • 4:09 - 4:16
    es su legado mas preciado.
  • 4:16 - 4:26
    Es difícil de elogiar a cualquier hombre
  • 4:26 - 4:34
    para transmitir en palabras
  • 4:34 - 4:43
    no solo los hechos y las fechas
  • 4:43 - 4:54
    que marcan una vida, pero la verdad esencial
  • 4:54 - 5:07
    de una persona, las alegrías personales,
  • 5:07 - 5:16
    y penas , los momentos discretos
  • 5:16 - 5:27
    las cualidades unicas que iluminan cualquier alma.
  • 5:27 - 5:33
    Cuanto mas dificil hacerlo para un gigante
  • 5:33 - 5:43
    de la historia, quien movio una nacion hacia la justicia
  • 5:43 - 5:53
    y en el proceso, movio billones alrededor del mundo
  • 5:53 - 6:05
    Nacio
  • 6:05 - 6:17
    durante la primera guerra mundial despedido de ordenes judiciales de poder
  • 6:17 - 6:26
    un chico que crecio criando ganado,
  • 6:26 - 6:36
    bajo la tutela de los ancianos de su tribu Mambu.
  • 6:36 - 6:44
    Madiba emergeria como el ultimo gran libertador
  • 6:44 - 6:49
    del siglo veinte, como Gandhi,
  • 6:49 - 6:56
    el conduciria un movimiento de resistencia,
  • 6:56 - 7:18
    que al principio tenia un poco de perspectiva de exito
  • 7:18 - 7:27
    como el Dr. King, el daria voz potente
  • 7:27 - 7:39
    a las reivindicaciones de los oprimidos
  • 7:39 - 7:47
    y la necesidad moral de la justicia racial.
  • 7:47 - 7:56
    El soportaria una prision brutal
  • 7:56 - 8:00
    que comenzo en la epoca de Kennedy y Khrushchev
  • 8:00 - 8:05
    alcanzando el final de la guerra fria.
  • 8:05 - 8:15
    Emergiendo de prision, sin la fuerza de las armas
  • 8:15 - 8:22
    mantuvo, como, Abraham Lincoln, su pais unido
  • 8:22 - 8:33
    cuando amenazaban con separarlo
  • 8:33 - 8:41
    y como los padres fundadores de Estados Unidos, el erigiria
  • 8:41 - 8:51
    un orden constitucional, para conservar la libertad para las futuras generaciones
  • 8:51 - 9:01
  • 9:01 - 9:05
  • 9:05 - 9:12
  • 9:18 - 9:24
  • 9:24 - 9:32
  • 9:32 - 9:40
  • 9:35 - 9:38
  • 9:38 - 9:41
  • 9:40 - 9:47
  • 9:41 - 9:44
  • 9:44 - 9:48
  • 9:47 - 9:54
  • 9:48 - 9:54
  • 9:54 - 10:00
  • 9:54 - 9:57
  • 9:57 - 10:00
  • 10:00 - 10:06
  • 10:00 - 10:06
  • 10:06 - 10:11
  • 10:06 - 10:17
  • 10:11 - 10:15
  • 10:15 - 10:19
  • 10:17 - 10:29
  • 10:19 - 10:22
  • 10:22 - 10:29
  • 10:29 - 10:32
  • 10:29 - 10:37
  • 10:32 - 10:37
  • 10:37 - 10:42
  • 10:37 - 10:41
  • 10:41 - 10:43
  • 10:42 - 10:49
  • 10:43 - 10:49
  • 10:49 - 10:54
  • 10:49 - 10:51
  • 10:51 - 10:55
  • 10:54 - 11:01
  • 10:55 - 10:59
  • 10:59 - 11:04
  • 11:01 - 11:12
  • 11:04 - 11:07
  • 11:07 - 11:12
  • 11:12 - 11:23
  • 11:12 - 11:15
  • 11:15 - 11:18
  • 11:18 - 11:23
  • 11:23 - 11:28
  • 11:23 - 11:33
  • 11:28 - 11:30
  • 11:30 - 11:33
  • 11:33 - 11:38
  • 11:33 - 11:44
  • 11:38 - 11:41
  • 11:41 - 11:46
  • 11:44 - 11:50
  • 11:46 - 11:50
  • 11:50 - 11:54
  • 11:50 - 11:58
  • 11:54 - 11:58
  • 11:58 - 12:02
  • 11:58 - 12:00
  • 12:00 - 12:06
  • 12:02 - 12:12
  • 12:06 - 12:09
  • 12:09 - 12:12
  • 12:12 - 12:18
  • 12:12 - 12:16
  • 12:16 - 12:20
  • 12:18 - 12:26
  • 12:20 - 12:26
  • 12:26 - 12:29
  • 12:26 - 12:34
  • 12:29 - 12:34
  • 12:34 - 12:37
  • 12:34 - 12:42
  • 12:37 - 12:39
  • 12:39 - 12:43
  • 12:42 - 12:51
  • 12:43 - 12:51
  • 12:51 - 12:55
  • 12:51 - 12:58
  • 12:55 - 12:58
  • 12:58 - 13:04
  • 12:58 - 13:03
  • 13:03 - 13:06
  • 13:04 - 13:13
  • 13:06 - 13:12
  • 13:12 - 13:15
  • 13:13 - 13:20
  • 13:15 - 13:20
  • 13:20 - 13:22
  • 13:20 - 13:29
  • 13:22 - 13:25
  • 13:25 - 13:30
  • 13:29 - 13:39
  • 13:30 - 13:33
  • 13:33 - 13:39
  • 13:39 - 13:47
  • 13:39 - 13:41
  • 13:41 - 13:47
  • 13:47 - 13:49
  • 13:47 - 13:55
  • 13:49 - 13:54
  • 13:54 - 13:56
  • 13:55 - 14:02
  • 13:56 - 14:02
  • 14:02 - 14:05
  • 14:02 - 14:09
  • 14:05 - 14:09
  • 14:09 - 14:12
  • 14:09 - 14:18
  • 14:12 - 14:18
  • 14:18 - 14:21
  • 14:18 - 14:24
  • 14:21 - 14:24
  • 14:24 - 14:27
  • 14:24 - 14:28
  • 14:27 - 14:32
  • 14:28 - 14:33
  • 14:32 - 14:37
  • 14:33 - 14:37
  • 14:37 - 14:38
  • 14:37 - 14:42
  • 14:38 - 14:51
  • 14:42 - 14:51
  • 14:51 - 14:52
  • 14:51 - 14:58
  • 14:52 - 14:57
  • 14:57 - 15:01
  • 14:58 - 15:02
  • 15:01 - 15:04
  • 15:02 - 15:08
  • 15:04 - 15:08
  • 15:08 - 15:12
  • 15:08 - 15:17
  • 15:12 - 15:17
  • 15:17 - 15:22
  • 15:17 - 15:20
  • 15:20 - 15:24
  • 15:22 - 15:33
  • 15:24 - 15:33
  • 15:33 - 15:39
  • 15:33 - 15:36
  • 15:36 - 15:39
  • 15:39 - 15:43
  • 15:39 - 15:47
  • 15:43 - 15:47
  • 15:47 - 15:50
  • 15:47 - 15:53
  • 15:50 - 15:55
  • 15:53 - 15:58
  • 15:55 - 15:59
  • 15:58 - 16:06
  • 15:59 - 16:03
  • 16:03 - 16:07
  • 16:06 - 16:13
  • 16:07 - 16:11
  • 16:11 - 16:15
  • 16:13 - 16:20
  • 16:15 - 16:20
  • 16:20 - 16:23
  • 16:20 - 16:23
  • 16:23 - 16:26
  • 16:23 - 16:32
  • 16:26 - 16:31
  • 16:31 - 16:35
  • 16:32 - 16:46
  • 16:35 - 16:46
  • 16:46 - 16:52
  • 16:46 - 16:48
  • 16:48 - 16:52
  • 16:52 - 16:56
  • 16:52 - 17:06
  • 16:56 - 17:01
  • 17:01 - 17:03
  • 17:03 - 17:06
  • 17:06 - 17:11
  • 17:06 - 17:14
  • 17:11 - 17:14
  • 17:14 - 17:20
  • 17:14 - 17:19
  • 17:19 - 17:23
  • 17:20 - 17:28
  • 17:23 - 17:26
  • 17:26 - 17:31
  • 17:28 - 17:36
  • 17:31 - 17:35
  • 17:35 - 17:38
  • 17:36 - 17:45
  • 17:38 - 17:42
  • 17:42 - 17:46
  • 17:45 - 17:52
  • 17:46 - 17:52
  • 17:52 - 17:56
  • 17:52 - 17:57
  • 17:56 - 17:58
  • 17:57 - 18:08
  • 17:58 - 18:04
  • 18:04 - 18:05
  • 18:05 - 18:09
  • 18:08 - 18:16
  • 18:09 - 18:16
  • 18:16 - 18:19
  • 18:16 - 18:27
  • 18:19 - 18:22
  • 18:22 - 18:27
  • 18:27 - 18:29
  • 18:27 - 18:36
  • 18:29 - 18:33
  • 18:33 - 18:36
  • 18:36 - 18:45
  • 18:36 - 18:40
  • 18:40 - 18:45
  • 18:45 - 18:49
  • 18:45 - 18:53
  • 18:49 - 18:52
  • 18:52 - 18:58
  • 18:53 - 18:56
  • 18:56 - 18:59
  • 18:58 - 19:02
  • 18:59 - 19:02
  • 19:02 - 19:08
  • 19:02 - 19:08
  • 19:08 - 19:12
Títol:
President Obama Speaks at a Memorial Service for Nelson Mandela
Descripció:

President Obama delivers remarks at a national memorial service for former South African President Nelson Mandela. December 10, 2013.

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
19:15

Spanish, Mexican subtitles

Incomplet

Revisions Compare revisions