Cómo destapar las empresas anónimas podría reducir el crimen - Global Witness
-
0:00 - 0:08Para muchos,
-
0:08 - 0:12un día típico implica interacciones
con cientos de empresas. -
0:12 - 0:14La compra de sus productos,
el uso de sus servicios, -
0:14 - 0:16incluso el uso de sus nombres.
-
0:16 - 0:17Las corporaciones y empresas
-
0:17 - 0:20se han convertido en una parte
tan familiar del paisaje moderno -
0:20 - 0:23que es fácil olvidar que
son entidades artificiales -
0:23 - 0:26creadas para permitir
que la gente real haga negocios. -
0:26 - 0:28Pero hay algunas empresas
-
0:28 - 0:30que no se dedican
a negocio alguno. -
0:30 - 0:33En vez de eso, estas empresas anónimas
-
0:33 - 0:35existen principalmente para tapar
qué cosas hacen a la gente. -
0:35 - 0:38Prefieren que el público no tenga
conocimiento de ellas. -
0:38 - 0:42Y estas personas hacen lo posible para
ocultar cualquier vínculo con sus nombres -
0:42 - 0:44y las empresas que poseen.
-
0:44 - 0:47La vida de una sociedad anónima
-
0:47 - 0:50en general empieza con algo conocido
como la regulación con secreto fiscal, -
0:50 - 0:53un lugar cuyas leyes permiten
registrar nuevas empresas -
0:53 - 0:56con poca información sobre quién es
el propietario o quién las controla. -
0:56 - 0:59Algunos simplemente no piden
esa información. -
0:59 - 1:01Otros puede que sí,
-
1:01 - 1:03pero siempre casi inaccesible
a cualquier otra persona. -
1:03 - 1:07La falta de incentivos para verificar
a los verdaderos dueños de las empresas -
1:07 - 1:10hace que sea fácil para
esa gente encubrir sus trámites. -
1:10 - 1:13Por ejemplo, alguien puede registrar
una empresa en nombre de un pariente, -
1:13 - 1:14un asociado,
-
1:14 - 1:16o incluso un candidato a director
-
1:16 - 1:19que actúa como testaferro
del dueño real de la compañía, -
1:19 - 1:22manteniendo su nombre en secreto.
-
1:22 - 1:26Una vez registrado, una empresa puede
hacer muchas de las cosas que un humano, -
1:26 - 1:27abrir cuentas bancarias,
-
1:27 - 1:29comprar y poseer activos,
-
1:29 - 1:30y transferir dinero.
-
1:30 - 1:34Es más, uno puede ser catalogado
como dueño de otras empresas, -
1:34 - 1:37incluyendo la apertura en lugares
con normas de información más estrictas. -
1:37 - 1:42Esto permite que alguien cree una cadena
compleja mundial de propiedades -
1:42 - 1:44que puede tardar años en desentrañarse.
-
1:44 - 1:46Una empresa con sede en EE.UU.
-
1:46 - 1:49puede estar totalmente controlada
por otra en Liechtenstein, -
1:49 - 1:52que es propiedad, a su vez de una
en las Islas Vírgenes británicas. -
1:52 - 1:57Una empresa anónima puede transferirse
a otro propietario en cualquier momento -
1:57 - 1:59sin registro público del cambio.
-
1:59 - 2:01Así que ¿por qué todo el anonimato?
-
2:01 - 2:05Los defensores del secreto fiscal
argumentan que los ricos lo necesitan -
2:05 - 2:08para evitar la atención
intrusiva de los medios -
2:08 - 2:10y amenazas a la seguridad personal.
-
2:10 - 2:12Pero, aunque esto a veces
puede estar justificado, -
2:12 - 2:16las empresas anónimas juegan un papel
en casi todos los delitos económicos, -
2:16 - 2:19incluyendo muchos casos
importantes de corrupción. -
2:19 - 2:21Las usan empresas
que evaden impuestos, -
2:21 - 2:24por gobiernos deshonestos
que se saltan sanciones, -
2:24 - 2:25terroristas que compran armas,
-
2:25 - 2:28y dictadores que financian guerras.
-
2:28 - 2:31El crimen organizado blanquea sus
ganancias a través de empresas anónimas. -
2:31 - 2:34Funcionarios corruptos de gobierno
otorgan contratos valiosos -
2:34 - 2:36a las empresas que poseen secretamente.
-
2:36 - 2:40Oligarcas internacionales con conexiones
criminales o pasados cuestionables -
2:40 - 2:44han usado las empresas anónimas para
comprar discretamente apartamentos de lujo -
2:44 - 2:46en ciudades como Londres y Nueva York,
-
2:46 - 2:49manteniéndolos como
almacenes seguros de la riqueza. -
2:49 - 2:51Y aun cuando los delincuentes
son condenados, -
2:51 - 2:54sus activos son mantenidos en el anonimato
-
2:54 - 2:57lo que hace difícil a las autoridades
su localización o embrago, -
2:57 - 3:00haciendo más difícil que
se compense a las víctimas. -
3:00 - 3:04Los esfuerzos han empezado a socavar
estos mecanismos que propician el crimen. -
3:04 - 3:07Las autoridades internacionales y ONGs
han pedido al estado -
3:07 - 3:11que presione a las empresas; pues,
en última instancia, el estado -
3:11 - 3:13toma decisiones
y se beneficia de sus activos. -
3:13 - 3:15Pero si bien se está avanzando,
-
3:15 - 3:18la cooperación internacional
ha sido difícil de lograr, -
3:18 - 3:22ya que los gobiernos beneficiarios
del registro de las empresas anónimas -
3:22 - 3:23se resisten a perder el negocio.
-
3:23 - 3:26Y algunos de los lugares más populares
para estas prácticas -
3:26 - 3:29se encuentran no en refugios
fiscales tropicales remotos, -
3:29 - 3:32sino dentro de las mismas naciones
desarrolladas que dicen -
3:32 - 3:35ser líderes en la lucha para
la transparencia financiera mundial. -
3:35 - 3:38Pero aún así, es una lucha
que vale la pena dar. -
3:38 - 3:41El cierre de las lagunas legales
que permiten a las empresas anónimas -
3:41 - 3:45ayudaría a cortar la corrupción
y la actividad ilegal. -
3:45 - 3:48También nos permitiría,
como público en general, -
3:48 - 3:51comprender mejor el flujo
de enormes cantidades de dinero -
3:51 - 3:57que influye en la política, en nuestra
vida cotidiana y en la salud del mundo.
- Title:
- Cómo destapar las empresas anónimas podría reducir el crimen - Global Witness
- Description:
-
Verla lección completa en: http://ed.ted.com/lessons/how-exposing-anonymous-companies-could-cut-down-on-crime-global-witness
Las empresas son entidades artificiales creadas para permitir que la gente real haga negocios. Pero, por desgracia, hay algunos tipos de empresas que no desarrollan ningún tipo de trabajo. En vez de eso, existen estas compañías anónimas, principalmente para tapar las cosas que hacen que prefieren que la gente no sepa. Global Witness explica cómo se utilizan las compañías anónimas para encubrir el crimen y la corrupción.
Lección de Global Witness, animación de Kozmonot Animation Studio.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:07
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for How exposing anonymous companies could cut down on crime - Global Witness | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How exposing anonymous companies could cut down on crime - Global Witness | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How exposing anonymous companies could cut down on crime - Global Witness | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How exposing anonymous companies could cut down on crime - Global Witness | ||
Sebastian Betti accepted Spanish subtitles for How exposing anonymous companies could cut down on crime - Global Witness | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How exposing anonymous companies could cut down on crime - Global Witness | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How exposing anonymous companies could cut down on crime - Global Witness | ||
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for How exposing anonymous companies could cut down on crime - Global Witness |