Cách để tạo dựng một doanh nghiệp tồn tại 100 năm
-
0:01 - 0:04Hãy tưởng tượng rằng
bạn là một nhà thiết kế sản phẩm. -
0:05 - 0:06Bạn vừa thiết kế một sản phẩm,
-
0:06 - 0:10một loại sản phẩm mới có tên
"hệ thống miễn dịch cho con người". -
0:11 - 0:13Bạn đang quảng bá sản phẩm này
-
0:13 - 0:16cho một anh quản lý có tính hoài nghi
và ghét những gì vô nghĩa. -
0:16 - 0:18Hãy gọi anh ta là Bob đi.
-
0:18 - 0:20Ít ra chúng ta cũng biết
cái tên Bob, đúng chứ? -
0:22 - 0:24Chuyện tiến hành ra sao?
-
0:24 - 0:26Bob, tôi có một ý tưởng tuyệt vời này
-
0:26 - 0:29đó là một sản phẩm hoàn toàn mới
cho sức khỏe cá nhân. -
0:29 - 0:31Nó gọi là hệ thống miễn dịch con người.
-
0:31 - 0:35Tôi nhìn thấy từ khuôn mặt anh là
anh đang có một vài vấn đề với nó. -
0:35 - 0:37Đừng lo lắng. Tôi biết là nó rất phức tạp.
-
0:37 - 0:39Tôi không muốn nói với anh
những chi tiết quá phức tạp, -
0:39 - 0:44Tôi chỉ muốn nói về
tính năng tuyệt vời của sản phẩm này. -
0:44 - 0:47Đầu tiên, nó sử dụng sự dư thừa
rất thông minh -
0:47 - 0:50bằng cách có hàng triệu bản sao
của từng thành phần-- -
0:50 - 0:52bạch cầu, tế bào máu trắng--
-
0:52 - 0:54trước khi chúng thật sự cần thiết
-
0:54 - 0:57dùng để tạo nên chiếc đệm lớn
chống lại những gì bất ngờ. -
0:58 - 1:02Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng
-
1:02 - 1:05không chỉ có bạch cầu,
mà còn có tế bào B, tế bào T, -
1:05 - 1:08những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.
-
1:08 - 1:10Nhiều thành phần không quá quan trọng.
-
1:10 - 1:11Quan trọng là tập hợp
-
1:11 - 1:16sự đa dạng các mục tiêu khác nhau
có thể đối mặt với không ít thì nhiều -
1:16 - 1:18cuộc cải tiến có thể gây chú ý.
-
1:20 - 1:23Và sự thiết kế hoàn toàn
theo kết cấu khối. -
1:24 - 1:27Bạn có rào cản bề mặt trên da,
-
1:27 - 1:30bạn nhanh chóng phản ứng lại
hệ thống miễn dịch bẩm sinh -
1:30 - 1:34và sau đó bạn đánh giá cao
hệ thống miễn dịch thích nghi. -
1:35 - 1:39Điều đáng nói là, nếu một hệ thống hỏng,
hệ thống khác có thể thay thể, -
1:39 - 1:42tạo ra một hệ thống hoàn toàn rõ rệt.
-
1:43 - 1:45Tôi biết mình lạc mất bạn,
Bob, hãy ở lại cùng tôi, -
1:45 - 1:49vì đây là tính năng giết chóc thật sự.
-
1:50 - 1:52Sản phẩm hoàn toàn
có khả năng thích nghi. -
1:53 - 1:57Nó có thể phát triển
các kháng thể mục tiêu -
1:57 - 2:00chống lại những mối đe dọa
chưa từng có trước đây. -
2:01 - 2:04Thật ra nó cũng tiến hành thận trọng,
-
2:05 - 2:09dò xét và phản ứng lại
từng mối đe dọa nhỏ, -
2:09 - 2:14và hơn nữa, ghi nhớ
từng mối đe dọa trước đó, -
2:14 - 2:16trong trường hợp chúng lặp lại lần nữa.
-
2:17 - 2:20Điều tôi muốn nhấn mạnh với bạn hôm nay
thật sự không chỉ là sản phẩm riêng lẻ. -
2:22 - 2:26Sản phẩm được ghi vào
hệ thống lớn của cơ thể người, -
2:26 - 2:29và nó hoạt động vô cùng
hài hòa với hệ thống đó, -
2:29 - 2:32để tạo ra mức độ bảo vệ sinh học
chưa từng có trước đó. -
2:32 - 2:35Nên Bob à, chỉ cần nói thật với tôi,
cậu nghĩ gì về sản phẩm của tôi? -
2:36 - 2:39Và Bob có thể nói điều tương tự,
-
2:39 - 2:42Tôi thật lòng đánh giá cao
nỗ lực và niềm đam mê -
2:42 - 2:45có trong bài thuyết trình của bạn,
-
2:45 - 2:46blah blah blah --
-
2:46 - 2:47(Cười)
-
2:47 - 2:50Nhưng thật ra, nó hoàn toàn vô lí.
-
2:52 - 2:55Có vẻ như bạn đang nói rằng
điểm quan trọng trong sản phẩm của bạn -
2:55 - 2:58chính là nó không đạt hiệu quả
và khá phức tạp. -
2:59 - 3:01Họ không dạy bạn 80 - 20?
-
3:02 - 3:05Và hơn nữa, bạn đang nói rằng
sản phẩm này được ấp ủ. -
3:06 - 3:07Nó phản ứng mạnh mẽ,
-
3:07 - 3:09làm mọi thứ rối tung
khi lướt qua -
3:09 - 3:11và thật sự được thiết kế
vì lợi ích của một ai đó. -
3:11 - 3:15Tôi xin lỗi khi chia sẻ điều này,
tôi không nghĩ đây là kẻ chiến thắng. -
3:15 - 3:17Nếu chúng ta đồng ý với triết lí của Bob,
-
3:17 - 3:21tôi nghĩ chúng ta thật sự
-
3:21 - 3:24Tính hiệu quả thì lúc nào
cũng quan trọng trong thời gian ngắn. -
3:25 - 3:28Ít phức tạp, hiệu quả hơn,
đáng đồng tiền. -
3:28 - 3:30Ai lại nói không với điều đó?
-
3:30 - 3:33Không may là có một rắc rối nhỏ,
-
3:33 - 3:36và đó là người dùng sản phẩm này,
bạn hoặc tôi, -
3:36 - 3:40có lẽ sẽ chết trong vòng một tuần
vào mùa đông tiếp theo, -
3:40 - 3:43khi chúng ta gặp phải
xu hướng vi khuẩn cúm mới. -
3:45 - 3:49Trước hết tôi dần quan tâm đến
sinh học và kinh doanh, -
3:49 - 3:52sự trường thọ và tính kiên cường,
-
3:52 - 3:54khi tôi được hỏi một câu hỏi lạ thường
-
3:54 - 3:57bởi CEO của một công ti kĩ thuật toàn cầu.
-
3:57 - 3:59Và câu hỏi là:
-
3:59 - 4:05Chúng ta phải làm gì để đảm bảo
công ti tồn tại 100 năm? -
4:07 - 4:08Một thắc mắc có vẻ vô hại,
-
4:08 - 4:11nhưng thật ra, có lẽ tinh tế hơn bạn nghĩ,
-
4:12 - 4:17xem xét rằng một công ti trung bình
của Mĩ hiện nay -
4:17 - 4:20có thể mong một chu kì chỉ 30 năm.
-
4:21 - 4:24Đó là ít hơn một nửa chu kì
-
4:24 - 4:27mà nhân viên có thể mong muốn tận hưởng.
-
4:28 - 4:30Hiện tại, nếu bạn là một CEO
của một công ti, -
4:31 - 4:34bị các nhà đầu tư gây rối
và chống chọi với sự thay đổi, -
4:34 - 4:37chúng ta có thể tha thứ cho bạn
dù cho không lo nhiều -
4:37 - 4:39về chuyện xảy ra sau 30 năm.
-
4:39 - 4:42Nhưng có vài điều có lẽ giúp bạn
tỉnh giấc vào ban đêm: -
4:44 - 4:47khả năng là công ti của bạn
sẽ không tiến triển trong vòng 5 năm, -
4:47 - 4:51bình quân hiện tại là 32%
-
4:52 - 4:56Đó là một trong 3 cơ hội
mà công ti bạn sẽ tiếp quản -
4:56 - 4:59hoặc sẽ thất bại chỉ trong vòng 5 năm.
-
5:02 - 5:04Hãy quay lại với câu hỏi
của CEO chúng tôi: -
5:04 - 5:08Nơi nào tốt hơn để hướng đến
lời khuyên hơn là tự nhiên, -
5:08 - 5:10trong việc liên quan đến sống và chết
-
5:10 - 5:12đối với sự tồn tại của một công ti?
-
5:15 - 5:17Trong vai trò là nhà sinh học rởm,
-
5:17 - 5:20tôi quyết định liên hệ
nhà sinh học thực thụ ngay lập tức, -
5:20 - 5:22người bạn của tôi Simon Levin,
-
5:22 - 5:26giáo sư sinh học kiêm toán học
tại trường đại học Princeton. -
5:26 - 5:30Chúng tôi cùng nhau nhìn vào
hệ thống sinh học đa dạng, -
5:30 - 5:33kéo dài từ những khu rừng rậm
nhiệt đới tự nhiên -
5:33 - 5:36đến những khu rừng
được quản lí và ngư nghiệp. -
5:36 - 5:38Và chúng ta tự vấn bản thân câu hỏi:
-
5:38 - 5:43Điều gì khiến những hệ thống này
đàn hồi và khả năng chịu đựng cao? -
5:44 - 5:48Và điều chúng ta tìm thấy đó là
6 nguyên tắc tương tự -
5:48 - 5:51mà chúng ta thấy củng cố sự kì diệu
của hệ miễn dịch của cơ thể -
5:51 - 5:54thật sự lần lượt tiếp tục xuất hiện,
-
5:55 - 5:58từ dư thừa đến thiếu hụt.
-
5:59 - 6:03Thật ra, chúng ta thấy chúng không chỉ
trong hệ thống bền vững về mặt sinh học, -
6:03 - 6:06chúng ta cũng hiểu ra
chúng rất khác biệt -
6:06 - 6:09của các hệ thống xã hội lâu đời,
-
6:09 - 6:11như đế chế La Mã và nhà thờ công giáo,
-
6:11 - 6:12tin điều đó hay không.
-
6:12 - 6:14Chúng ta cũng điều tra doanh nghiệp
-
6:14 - 6:19và phát hiện rằng những tài sản tương tự
cũng khắc họa doanh nghiệp -
6:19 - 6:21có tính kiên cường và tồn tại lâu,
-
6:21 - 6:25và chúng tôi chú ý sự vắng mặt
từ những doanh nghiệp tồn tại ngắn hạn. -
6:27 - 6:31Trước tiên hãy nhìn vào những gì xảy ra
khi hệ thống miễn dịch tổng thể -
6:31 - 6:32sụp đổ.
-
6:33 - 6:38Tòa nhà xinh đẹp là một phần
của ngôi đền Shitennoji phức tạp -
6:38 - 6:39ở Osaka, Nhật Bản.
-
6:40 - 6:43Thật ra, đó là một trong những
ngôi đền cổ nhất ở Nhật. -
6:43 - 6:45Nó được xây bởi một nghệ nhân người Hàn,
-
6:45 - 6:48vì trong lúc đó, Nhật Bản
vẫn chưa xây đền miếu nào. -
6:49 - 6:54Và nghệ nhân này bắt tay thành lập
công ti xây dựng đền miếu. -
6:55 - 6:58Thật ngạc nhiên, công ti của anh ta,
Kongō Gumi, -
6:58 - 7:04vẫn tồn tại khoảng 1428 năm sau đó.
-
7:04 - 7:07Thật ra, nó trở thành công ti
điều hành liên tục lâu đời nhất -
7:07 - 7:09trên thế giới.
-
7:10 - 7:12Vì vậy, Kongō Gumi hiện nay thế nào?
-
7:14 - 7:16Tôi e là không được tốt lắm.
-
7:17 - 7:18Công ti mượn nợ nhiều
-
7:18 - 7:21trong suốt thời gian
-
7:21 - 7:22để đầu tư vào bất động sản.
-
7:22 - 7:26Và khi bong bóng nổ tung, nó không thể
tái cấp vốn cho các khoản vay. -
7:26 - 7:28Công ti phá sản,
-
7:28 - 7:31và nó được tiếp quản bởi
một công ti xây dựng khác. -
7:33 - 7:37Điều đáng buồn là sau 40 thế hệ
quản lí chặt chẽ -
7:37 - 7:39bởi gia đình Kongō,
-
7:40 - 7:44Kongō Gumi không chống cự nổi
sự sụp đổ ngoạn mục -
7:44 - 7:47trong khả năng áp dụng
nguyên tắc thận trọng. -
7:48 - 7:50Nói đến thất bại của công ti:
-
7:52 - 7:54chúng ta hoàn toàn quen thuộc
với sự thất bại của Kodak, -
7:55 - 7:57công ti đã tuyên bố phá sản
-
7:57 - 7:59vào tháng 1 năm 2012.
-
8:01 - 8:05Tuy nhiên có điều thú vị hơn
chính là câu hỏi: -
8:05 - 8:07Tại sao Fujifilm --
-
8:08 - 8:13cùng sản phẩm, cùng áp lực
từ công nghệ kĩ thuật số, cùng lúc -- -
8:13 - 8:17tại sao Fujifilm có thể
tồn tại và phát triển? -
8:19 - 8:25Fujifilm dùng tiềm lực trong hóa học,
khoa học vật chất và quang học -
8:26 - 8:28để đa dạng hóa nhiều lĩnh vực khác nhau,
-
8:29 - 8:32bắt đầu từ mĩ phẩm đến y dược,
-
8:32 - 8:34các hệ thống y học và bộ phận nhân tạo.
-
8:34 - 8:37Một vài nỗ lực đa dạng hóa này thất bại.
-
8:38 - 8:39Nhưng nhìn chung,
-
8:39 - 8:43nó có thể thích nghi các danh mục
một cách hiệu quả -
8:43 - 8:45để tồn tại và phát triển.
-
8:47 - 8:49Là một CEO, ông Komori, áp đặt,
-
8:50 - 8:54chiến lược thành công vì nó có
"nhiều túi và ngăn kéo" -
8:54 - 8:55hơn kẻ địch.
-
8:55 - 8:56Ý ông là,
-
8:56 - 9:00họ có thể tạo ra nhiều
sự lựa chọn hơn kẻ địch. -
9:01 - 9:06Fujifilm tồn tại vì nó áp dụng những nguyên tắc thận trọng,
-
9:06 - 9:07đa dạng,
-
9:07 - 9:08và thích nghi.
-
9:10 - 9:13Nhà máy bùng cháy thảm khốc,
giống cái chúng ta thấy ở đây, -
9:13 - 9:16hoàn toàn bị hủy diệt, trong một đêm,
-
9:17 - 9:23nhà máy duy nhất cung cấp cho Toyota
những van cho hệ thống phanh xe hơi. -
9:24 - 9:27Bài kiểm tra cuối cùng
liên quan tính đàn hồi. -
9:28 - 9:31Việc sản xuất xe đặt nền móng
cho việc phanh gấp. -
9:33 - 9:37Sau đó thì Toyota có thể khôi phục
công nghiệp sản xuất xe thế nào? -
9:38 - 9:40Bạn có thể hình dung mất bao lâu không?
-
9:40 - 9:42Chỉ 5 ngày.
-
9:42 - 9:46Từ việc không có van phanh
đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày. -
9:47 - 9:48Điều này xảy ra thế nào?
-
9:49 - 9:54Toyota quản lí hệ thống các nhà cung cấp
trên tinh thần hợp tác -
9:54 - 9:58nó có thể làm việc nhanh chóng và suôn sẻ
với các nhà cung cấp -
9:58 - 10:00nhằm mục đích tái sản xuất,
-
10:01 - 10:04lấp đầy khoảng trống thắng van bị mất
-
10:04 - 10:07và đưa việc sản xuất xe
vào hệ thống trực tuyến lần nữa. -
10:08 - 10:12Toyota áp dụng các nguyên tắc
của tính đơn lẻ của hệ thống cung cấp, -
10:12 - 10:15được lồng vào hệ thống hợp nhất.
-
10:15 - 10:19và tính năng dư thừa để có thể
tái thiếp lập, khoảng trống -
10:19 - 10:21êm ả và tồn tại.
-
10:22 - 10:27Thật may là một vài công ti
không chống cự ngọn lửa thảm khốc. -
10:27 - 10:30Nhưng chúng ta đọc báo chí mỗi ngày
về các công ti -
10:30 - 10:34không chống chọi nổi
sự gián đoạn công nghệ. -
10:35 - 10:39Sau đó thì gã khổng lồ tiêu dùng quang học
-
10:39 - 10:43có thể tránh sự gián đoạn công nghệ,
và thậm chí lợi ích từ nó? -
10:43 - 10:47Và đúng vậy, sự gián đoạn công nghệ
không chỉ là một vấn đề lớn -
10:47 - 10:49trong phần mềm và điện tử.
-
10:50 - 10:54Essilor cẩn thận lướt qua
môi trường có tính cạnh tranh -
10:54 - 10:57đối với công nghệ có khả năng đột phá.
-
10:57 - 11:00Nó đòi hỏi những công nghệ đó
ngay từ ban đầu, -
11:00 - 11:04trước khi chúng trở nên đắt đỏ
hoặc các nhà cạnh tranh huy động, -
11:04 - 11:07và sau đó nó tự mình phát triển công nghệ,
-
11:07 - 11:09thậm chí gặp rủi ro thất bại
-
11:09 - 11:11hoặc rủi ro việc tự gián đoạn.
-
11:12 - 11:15Essilor đứng đầu trong lĩnh vực này,
-
11:15 - 11:17và đem lại hiệu suất ngoạn mục
-
11:17 - 11:19suốt hơn 40 năm,
-
11:19 - 11:23bằng cách dùng các nguyên tắc
về sự thận trọng và thích nghi. -
11:24 - 11:27OK, nếu những nguyên tắc này tác dụng,
bạn có thể nghĩ, -
11:28 - 11:31tại sao chúng không giống nhau
trong việc kinh doanh? -
11:31 - 11:33Tại sao chúng ta không dùng
các từ này mỗi ngày? -
11:34 - 11:36À, thay đổi nên bắt đầu từ não bộ.
-
11:36 - 11:38Nếu chúng ta nghĩ lại
cái tên Bob trước đó, -
11:38 - 11:40để áp dụng các nguyên tắc
-
11:40 - 11:43củng cố sự kì diệu của hệ miễn dịch
của nhân loại, -
11:44 - 11:46trước tiên chúng ta cần có lối nghĩ khác
-
11:46 - 11:47về kinh doanh.
-
11:48 - 11:51Điển hình hiện nay, khi chúng ta nghĩ
về kinh doanh, -
11:51 - 11:53chúng ta dùng cái mà tôi gọi là
"tư duy máy móc". -
11:54 - 11:56Chúng ta đặt nhiều mục tiêu,
-
11:56 - 11:57chúng ta phân tích các vấn đề,
-
11:57 - 12:00chúng ta thiết lập và bám chặt
các kế hoạch, -
12:00 - 12:01và hơn bất cứ thứ gì khác,
-
12:01 - 12:04chúng ta nhấn mạnh tính hiêu quả
và hiệu suất ngắn hạn. -
12:04 - 12:06Giờ, đừng hiểu sai ý tôi -
-
12:06 - 12:09đây là cách thiết thực và hiệu quả
-
12:09 - 12:11để nhấn mạnh những thách thức
tương đối đơn giản -
12:11 - 12:13trong các môi trường tương đối bền vững.
-
12:14 - 12:17Đó là cách mà Bon -- và có lẽ
nhiều người trong chúng ta, gồm cả tôi -- -
12:17 - 12:20xử lí hầu hết rắc rối kinh doanh
chúng ta đối mặt mỗi ngày. -
12:21 - 12:25Thật ra, đó là một hình mẫu trí tuệ
khá tốt cho doaah nghiệp -- -
12:25 - 12:27bao gồm mọi thứ --
-
12:27 - 12:29cho tới khoảng giữa những năm 1980,
-
12:29 - 12:32khi sự kết hợp của toàn cầu hóa
-
12:32 - 12:35và cuộc cách mạng công nghệ và viễn thông
-
12:35 - 12:37khiến cho doanh nghiệp càng
năng động và khó đoán. -
12:37 - 12:41Nhưng còn những tình huống
năng động và khó đoán hơn -
12:41 - 12:43mà chúng ta hiện đang đối mặt thì sao?
-
12:44 - 12:46Tôi nghĩ ngoài lối suy nghĩ máy móc,
-
12:46 - 12:50giờ chúng ta cần thông thạo
nghệ thuật tư duy sinh học, -
12:50 - 12:52được thể hiện qua 6 nguyên tắc.
-
12:53 - 12:57Mặt khác, chúng ta cần nghĩ
một cách khiêm tốn và tinh tế -
12:57 - 12:59về khi nào và cách nào
-
12:59 - 13:02chúng ta có thể định dạng,
hơn là điều khiển, -
13:03 - 13:06những tình huống khó đoán và phức tạp.
-
13:08 - 13:11Có một chút khác biệt giữa
việc ném một quả bóng -
13:11 - 13:13và giải phóng một chú chim.
-
13:14 - 13:16Qủa bóng sẽ bay theo đường thẳng
-
13:16 - 13:18có lẽ hướng về mục tiêu đã đặt ra,
-
13:18 - 13:21và chú chim chắc chắn sẽ không như vậy.
-
13:23 - 13:25Vậy bạn nghĩ sao?
-
13:25 - 13:28Nghe có vẻ khá không thực tế,
hơi lí thuyết suông nhỉ? -
13:30 - 13:31Không hẳn là vậy.
-
13:32 - 13:34Mỗi một công ti nhỏ
-
13:35 - 13:38suy nghĩ tự nhiên và hoạt động
về mặt sinh học. -
13:38 - 13:40Tại sao?
-
13:40 - 13:42Vì nó thiếu nguồn tài nguyên
để định hình môi trường -
13:42 - 13:44thông qua ép buộc bạo lực.
-
13:44 - 13:46Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi,
-
13:47 - 13:50và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn
-
13:50 - 13:53đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.
-
13:53 - 13:56Hiện tại, điều đáng cười là, dĩ nhiên,
-
13:56 - 14:00mỗi một công ti lớn khởi đầu
từ doanh nghiệp qui mô nhỏ. -
14:00 - 14:01Nhưng nói theo cách nào đó,
-
14:01 - 14:05nhiều công ti mất khả năng
suy nghĩ và hành động về mặt sinh học. -
14:07 - 14:10Họ cần khôi phục lại khả năng
suy nghĩ về mặt sinh học -
14:12 - 14:15để tồn tại và phát triển
trong môi trường hiện tại. -
14:17 - 14:19Vì vậy không chỉ nghĩ
về đặc tính ngắn hạn. -
14:20 - 14:23Mỗi công ti tôi biết dùng nhiều thời gian
-
14:23 - 14:25nghĩ về câu hỏi trọng tâm của chiến lược:
-
14:25 - 14:27Trò chơi cạnh tranh tốt ra sao?
-
14:28 - 14:30Ngoài ra, hãy cân nhắc về
-
14:30 - 14:34câu hỏi thứ hai khá quan trọng
và liên quan đến sinh học: -
14:34 - 14:37Trò chơi đó sẽ kéo dài bao lâu?
-
14:37 - 14:38Cảm ơn rất nhiều.
-
14:38 - 14:41(Vỗ tay)
- Title:
- Cách để tạo dựng một doanh nghiệp tồn tại 100 năm
- Speaker:
- Martin Reeves
- Description:
-
Nếu bạn muốn tạo dựng một doanh nghiệp lâu dài, có lẽ không nơi nào tìm nguồn cảm hứng tốt hơn là hệ thống miễn dịch của chính bạn. Lắng nghe nhà chiến lược Martin Reeves khi anh ta chia sẻ thống kê đáng kinh ngạc về việc thu hẹp tuổi thọ của đoàn thể và giải thích cách mà ủy viên ban quản trị có thể áp dụng 6 nguyên tắc từ những tế bào sống để tạo nên những doanh nghiệp phát triển bền vững để đối mặt với sự thay đổi.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:54
TED Translators admin approved Vietnamese subtitles for How to build a business that lasts 100 years | ||
Nguyên Lê accepted Vietnamese subtitles for How to build a business that lasts 100 years | ||
Nguyên Lê edited Vietnamese subtitles for How to build a business that lasts 100 years | ||
Phuong Quach edited Vietnamese subtitles for How to build a business that lasts 100 years | ||
Phuong Quach edited Vietnamese subtitles for How to build a business that lasts 100 years | ||
Phuong Quach edited Vietnamese subtitles for How to build a business that lasts 100 years | ||
Phuong Quach edited Vietnamese subtitles for How to build a business that lasts 100 years | ||
Phuong Quach edited Vietnamese subtitles for How to build a business that lasts 100 years |