Showing Revision 48 created 11/12/2019 by Made Pramana.

1. Títol:
   Rencana radikal untuk mengakhiri limbah plastik
2. Descripció:

   Plastik adalah bahan yang luar biasa penting bagi perekonomian -- tetapi juga bahan terburuk bagi lingkungan, papar pengusaha Andrew Forrest. Dalam perbincangan yang bertujuan untuk memancing perdebatan, Forrest dan pimpinan TED, Chris Anderson, mendiskusikan sebuah rencana ambisius untuk membuat perusahaan-perusahaan terbesar di dunia bersedia mendanai sebuah revolusi lingkungan -- sekaligus transisi industri untuk mengganti semua plastik yang dipakainya dengan bahan daur ulang, bukan dari bahan bakar fosil.

3. Speaker:
   Andrew Forrest
4. 0 0:00 - 0:01
   (Tepuk tangan)
5. 970 0:01 - 0:03
   Chris: Anda kan sudah berkutat
   dengan masalah ini
6. 3470 0:03 - 0:05
   selama beberapa tahun terakhir.
7. 5320 0:05 - 0:07
   Menurut Anda sendiri, apa inti masalahnya?
8. 7400 0:07 - 0:09
   Andrew: Plastik.
9. 9430 0:09 - 0:11
   Itu saja.
10. 10510 0:11 - 0:14
    Ketidakmampuan kita
    dalam memanfaatkannya
11. 14349 0:14 - 0:18
    meski komoditas ini luar biasa penting,
12. 18389 0:18 - 0:20
    dan membuangnya begitu saja.
13. 20705 0:21 - 0:24
    CA: Memang kita melihat sampah
    di mana-mana.
14. 23812 0:24 - 0:26
    Bahkan pada kondisi ekstrem,
    bisa tampak seperti ini.
15. 26299 0:26 - 0:29
    Sebenarnya foto ini diambil di mana?
16. 28769 0:29 - 0:30
    AF: Itu di Filipina,
17. 29910 0:30 - 0:34
    dan ada banyak sungai
    yang terlihat persis seperti itu.
18. 33745 0:34 - 0:35
    Yang ini di Filipina.
19. 35211 0:35 - 0:37
    Demikian juga di seantero Asia Tenggara.
20. 37527 0:38 - 0:39
    CA: Jadi, plastik dibuang ke sungai,
21. 39338 0:39 - 0:42
    dan tentu saja selanjutnya
    berakhir di lautan.
22. 42981 0:43 - 0:46
    Memang kita jelas-jelas melihat
    plastik di pantai,
23. 46379 0:46 - 0:49
    tetapi malah bukan itu kan,
    kerisauan utama Anda.
24. 48676 0:49 - 0:51
    Anda mencemaskan nasib plastik
    yang berada di lautan.
25. 51164 0:51 - 0:53
    Tolong jelaskan.
26. 52669 0:53 - 0:55
    AF: Oke. Terima kasih, Chris.
27. 54862 0:55 - 0:59
    Jadi, sekitar empat tahun lalu,
    saya terpikir untuk membuat gebrakan gila,
28. 59802 1:00 - 1:04
    dan bertekad mengambil Ph.D
    di bidang ekologi kelautan.
29. 64332 1:04 - 1:07
    Bagian ngerinya adalah,
30. 67129 1:07 - 1:09
    meski saya banyak belajar
    mengenai kehidupan laut,
31. 69459 1:09 - 1:12
    tetapi ia lebih banyak mengajarkan
    tentang kematian laut
32. 72082 1:12 - 1:16
    dan kematian ekologis
    secara massal dan ekstrem
33. 76402 1:16 - 1:20
    pada ikan, biota laut, mamalia laut,
34. 80112 1:20 - 1:22
    kehidupan biologi
    yang sangat dekat dengan kita,
35. 82452 1:22 - 1:27
    jutaan bahkan mungkin triliunan
    sampai tak terhitung jumlahnya
36. 86952 1:27 - 1:29
    sekarat akibat plastik.
37. 88549 1:29 - 1:32
    CA: Tetapi orang berpikir meski plastik
    itu hal jelek namun ia lembam, kan?
38. 92389 1:32 - 1:36
    Anda membuang plastik ke laut,
    ia cuma akan tenggelam di sana selamanya.
39. 96269 1:36 - 1:38
    Tidak akan merusak apa pun, kan?
40. 98957 1:39 - 1:44
    AF: Plastik memang bahan luar biasa
    yang dirancang demi ekonomi.
41. 104077 1:44 - 1:49
    Plastik itu bahan terburuk
    bagi lingkungan.
42. 109300 1:49 - 1:51
    Sifat terburuk plastik adalah
43. 111177 1:51 - 1:55
    begitu masuk ke lingkungan,
    ia terurai menjadi serpihan.
44. 115474 1:55 - 1:58
    Ia tidak pernah berhenti menjadi plastik.
45. 117690 1:58 - 2:00
    Ia terurai makin kecil, lagi, dan lagi,
46. 120917 2:01 - 2:03
    dan berdasar temuan sains soal ini, Chris,
47. 123170 2:03 - 2:06
    yang telah beberapa tahun ini
    kita pahami di ekologi kelautan,
48. 126073 2:06 - 2:08
    hal ini akan berdampak pada manusia.
49. 128062 2:08 - 2:11
    Kini kita sadar bahwa plastik nano,
50. 131112 2:11 - 2:13
    partikel plastik yang sangatlah kecil,
51. 133932 2:14 - 2:16
    yang membawa muatan negatif,
52. 135682 2:16 - 2:18
    dapat menembus langsung
    pori-pori kulit Anda.
53. 139212 2:19 - 2:21
    Bukan itu kabar buruknya.
54. 140673 2:21 - 2:24
    Kabar buruknya adalah partikel itu
    dapat menembus darah sawar otak,
55. 144928 2:25 - 2:27
    lapisan pembungkus yang
    melindungi otak Anda.
56. 147498 2:27 - 2:32
    Otak Anda adalah massa basah amorf,
    yang dipenuhi oleh muatan listrik kecil.
57. 152178 2:32 - 2:35
    Jika Anda menaruh
    partikel negatif ke dalamnya,
58. 155370 2:35 - 2:39
    partikel ini akan membuat
    otak Anda menjadi bermuatan negatif.
59. 158746 2:39 - 2:43
    Lalu muatan negatif di otak Anda ini
    akan menarik elemen bermuatan positif,
60. 162646 2:43 - 2:46
    seperti patogen, racun,
    merkuri, timbal.
61. 166236 2:46 - 2:50
    Itulah temuan sains yang akan kita dapat
    lihat dalam 12 bulan ke depan.
62. 169569 2:50 - 2:54
    CA: Tadi Anda sudah bilang ada sekitar
    600 kantong plastik atau lebih
63. 173669 2:54 - 2:57
    untuk setiap ikan seukuran itu di lautan.
64. 177049 2:57 - 3:00
    Lalu, plastik itu terurai
65. 180169 3:00 - 3:02
    dan jumlahnya akan makin bertambah,
66. 182099 3:02 - 3:05
    dan kita bahkan belum melihat
    awal dari dampaknya.
67. 184559 3:05 - 3:06
    AF: Belum, kita belum melihatnya.
68. 186349 3:06 - 3:10
    Tim di Ellen MacArthur Foundation,
    yang merupakan para ilmuwan ahli,
69. 189559 3:10 - 3:12
    sudah menjalin kerja sama
    cukup lama dengan kami.
70. 191959 3:12 - 3:14
    Hasil kerja mereka telah saya verifikasi.
71. 193969 3:14 - 3:16
    Mereka bilang akan ada satu ton plastik
72. 196457 3:16 - 3:19
    untuk setiap tiga ton ikan
    -- bukan di tahun 2050
73. 199383 3:19 - 3:24
    saya sungguh ingin membantah 2050 itu
    -- sebetulnya di tahun 2025.
74. 203628 3:24 - 3:25
    Jadi sudah ada di depan mata.
75. 205440 3:25 - 3:27
    Sudah ada di sini dan saat ini.
76. 206990 3:27 - 3:31
    Tidak perlu satu ton plastik
    untuk menyapu habis kehidupan laut.
77. 210650 3:31 - 3:34
    Kurang dari jumlah itu
    sudah mampu mewujudkannya.
78. 214996 3:35 - 3:37
    Jadi, kita harus mengakhirinya
    sekarang juga.
79. 217126 3:37 - 3:38
    Kita tidak punya waktu.
80. 218224 3:38 - 3:41
    CA: Oke, jadi Anda punya ide
    untuk mengakhirinya,
81. 220518 3:41 - 3:45
    dan Anda mencetuskan ide itu
    bukan sebagai aktivis lingkungan,
82. 224758 3:45 - 3:47
    melainkan sebagai pebisnis, pengusaha,
83. 227201 3:47 - 3:50
    yang telah menjalani –
    menghabiskan seluruh hidup Anda
84. 229729 3:50 - 3:53
    memikirkan sistem ekonomi global
    dan cara kerjanya.
85. 233659 3:54 - 3:55
    Dan kalau saya tidak keliru,
86. 235441 3:55 - 4:01
    ide Anda bergantung pada para pahlawan
    yang tampak seperti ini.
87. 241274 4:01 - 4:03
    Apa profesinya?
88. 243492 4:03 - 4:07
    AF: Chris, dia seorang pemulung,
89. 246512 4:07 - 4:11
    dan ada 15 atau 20 juta orang seperti dia,
90. 250512 4:11 - 4:15
    sebelum Tiongkok berhenti
    menerima sampah semua orang.
91. 254652 4:15 - 4:18
    Dan harga plastik, yang pada saat itu
    sudah sangat rendah, makin anjlok.
92. 258847 4:19 - 4:21
    Hal itu mendorong orang-orang seperti dia,
93. 261367 4:21 - 4:25
    -- dia seorang anak usia sekolah.
94. 264807 4:25 - 4:27
    Dia seharusnya di sekolah.
95. 266508 4:27 - 4:29
    Ini mungkin sangat mirip
    dengan perbudakan.
96. 268615 4:29 - 4:32
    Putri saya, Grace, dan saya
    telah menjumpai ratusan orang seperti dia.
97. 271925 4:32 - 4:35
    CA: Banyak juga yang dewasa,
    bahkan jutaan di seluruh dunia,
98. 274743 4:35 - 4:36
    dan di beberapa industri,
99. 275969 4:36 - 4:38
    mereka sangat berjasa
    dalam banyak hal, misalnya,
100. 278261 4:38 - 4:41
     kita tidak melihat
     banyak limbah logam di dunia.
101. 280961 4:41 - 4:42
     AF: Benar sekali.
102. 282159 4:42 - 4:46
     Gadis kecil itu, sebenarnya,
     adalah pahlawan lingkungan.
103. 285739 4:46 - 4:50
     Ia berlomba dengan pabrik
     petrokimia raksasa di dekat situ,
104. 290429 4:50 - 4:53
     yang bernilai tiga setengah miliar dolar.
105. 292725 4:53 - 4:54
     Itulah masalahnya.
106. 294330 4:54 - 4:59
     Kita punya lebih banyak minyak dan gas
     berwujud plastik di pembuangan
107. 298889 4:59 - 5:03
     daripada seluruh sumber daya
     minyak dan gas Amerika Serikat.
108. 302733 5:03 - 5:05
     Jadi, dialah pahlawannya.
109. 305129 5:05 - 5:08
     Dan hadirin, seperti itulah
     tempat pembuangan sampah,
110. 307769 5:08 - 5:10
     itulah minyak dan gas berwujud padat.
111. 310480 5:10 - 5:14
     CA: Jadi, ada potensi bernilai besar
     yang terpendam di sana
112. 314273 5:14 - 5:19
     untuk menghidupi para pemulung sedunia,
     jika mereka bisa,
113. 318713 5:19 - 5:20
     Tetapi, mengapa mereka tak bisa?
114. 321343 5:21 - 5:25
     AF: Karena kita telah
     menanamkan di benak kita
115. 324923 5:25 - 5:29
     harga plastik dari bahan bakar fosil,
116. 328713 5:29 - 5:33
     berada tepat di bawah biaya
     yang diperlukan
117. 332880 5:33 - 5:37
     untuk mendaur ulang plastik
     secara ekonomis dan menguntungkan.
118. 337110 5:37 - 5:42
     Ingat, semua plastik terbuat
     dari minyak dan gas.
119. 342933 5:43 - 5:46
     Plastik adalah polimer 100 persen,
     artinya 100 persen minyak dan gas.
120. 346210 5:46 - 5:49
     Padahal, jumlah plastik sudah cukup
     untuk kebutuhan seluruh dunia.
121. 349298 5:49 - 5:52
     Dan ketika kita mendaur ulang plastik,
122. 352131 5:52 - 5:55
     kalau biayanya tidak lebih murah
     daripada plastik bahan bakar fosil,
123. 355321 5:55 - 5:58
     tentunya dunia akan tetap memilih
     plastik bahan bakar fosil.
124. 358678 5:59 - 6:01
     CA: Jadi, itulah masalah mendasarnya,
125. 360508 6:01 - 6:05
     harga plastik daur ulang
     biasanya lebih tinggi
126. 365000 6:05 - 6:09
     daripada harga plastik
     yang baru dibuat dari minyak.
127. 369226 6:09 - 6:11
     Itulah masalah pokoknya.
128. 371061 6:11 - 6:14
     AF: Ada sedikit utak-atik aturan di sini.
129. 374282 6:14 - 6:16
     Saya seorang pengusaha komoditas.
130. 376192 6:16 - 6:22
     Saya paham bahwa kami dulu
     mengumpulkan logam rongsokan,
131. 381603 6:22 - 6:26
     sampah besi, dan potongan tembaga
     yang tersebar di desa-desa,
132. 385603 6:26 - 6:28
     terutama di negara berkembang.
133. 387678 6:28 - 6:30
     Dan masyarakat tahu bahwa
     semua benda tadi laku.
134. 389968 6:30 - 6:34
     Barang-barang tadi punya nilai,
     bukan limbah.
135. 393870 6:34 - 6:38
     Kini desa-desa, kota-kota,
     dan jalan-jalan terlihat bersih,
136. 397830 6:38 - 6:41
     Anda kini tidak akan tersandung
     tembaga atau besi tua,
137. 401485 6:41 - 6:45
     karena benda itu barang bernilai,
     mereka didaur ulang.
138. 405712 6:46 - 6:51
     CA: Kalau begitu, apa ide Anda
     untuk mengubah hal itu pada plastik?
139. 410894 6:51 - 6:53
     AF: Oke, begini Chris,
140. 412959 6:53 - 6:57
     selama sebagian besar waktu Ph.D itu,
     saya melakukan penelitian.
141. 417012 6:57 - 7:01
     Ada untungnya menjadi pengusaha sukses,
142. 420757 7:01 - 7:02
     orang jadi ingin menemui Anda.
143. 422223 7:02 - 7:07
     Meskipun Anda jadi seperti spesies hewan
     di kebun binatang yang dikunjungi orang,
144. 426571 7:07 - 7:10
     pebisnis lain antusias bisa bertemu
     dengan Twiggly Forrest.
145. 429913 7:10 - 7:12
     Begitu berada di tengah mereka,
146. 431637 7:12 - 7:13
     Anda dapat menginterogasi mereka.
147. 433447 7:13 - 7:17
     Saya telah mengunjungi sebagian besar
     perusahaan minyak dan gas
148. 437397 7:17 - 7:20
     serta barang konsumen
     bergerak cepat (FMCG) di dunia,
149. 439899 7:20 - 7:24
     dan ada itikad nyata untuk berubah.
150. 443514 7:24 - 7:25
     Memang ada beberapa raksasa tua
151. 445407 7:25 - 7:28
     yang mengharap situasi terbaik
     tanpa mau berbuat apa-apa,
152. 448318 7:28 - 7:31
     tetapi ada juga keinginan nyata
     untuk berubah.
153. 450628 7:31 - 7:32
     Maksud saya adalah,
154. 452230 7:32 - 7:35
     tujuh setengah miliar orang di dunia
155. 454879 7:35 - 7:39
     sebenarnya tidak pantas mengalami
     kehancuran lingkungan akibat plastik,
156. 459309 7:39 - 7:44
     lautan mereka mengalami kemerosotan
     atau kemusnahan biota laut karena plastik.
157. 463835 7:44 - 7:46
     Jadi, jika Anda menelusuri rantai itu,
158. 465932 7:46 - 7:49
     ada puluhan ribu merek
     yang produknya kita borong,
159. 469765 7:50 - 7:54
     tetapi hanya ada 100 produsen resin utama,
160. 473585 7:54 - 7:56
     pabrik petrokimia besar,
161. 475565 7:56 - 7:58
     yang menghamburkan semua
     plastik sekali pakai.
162. 478495 7:58 - 8:02
     CA: Jadi, ada 100 perusahaan
     tepat di dasar rantai makanan ini.
163. 481885 8:02 - 8:03
     AF: Ya.
164. 483321 8:03 - 8:06
     CA: Jadi, apa yang harus dilakukan
     oleh 100 perusahaan itu?
165. 486101 8:06 - 8:10
     AF: Oke, jadi kita minta mereka
     untuk sekadar menaikkan harga
166. 490370 8:10 - 8:14
     bijih plastik dari minyak dan gas,
167. 493971 8:14 - 8:16
     yang saya sebut "plastik jahat,"
168. 496324 8:16 - 8:18
     menaikkan harga plastik itu,
169. 498124 8:18 - 8:22
     sehingga saat terjual
     sampai ke tangan kita, para pelanggan,
170. 501770 8:22 - 8:26
     kita nyaris tidak menyadari
     kenaikan harga pada cangkir kopi kita
171. 506144 8:26 - 8:29
     atau Coke atau Pepsi, atau apa pun.
172. 508784 8:29 - 8:31
     CA: Misalnya berapa, tambah satu sen?
173. 510648 8:31 - 8:33
     AF: Kurang dari itu.
     Seperempat sen, setengah sen.
174. 513040 8:33 - 8:36
     Kenaikannya sangatlah kecil.
175. 516222 8:36 - 8:38
     Tetapi dampaknya,
176. 517692 8:38 - 8:43
     akan membuat setiap keping plastik
     di seluruh dunia menjadi barang bernilai.
177. 522790 8:43 - 8:46
     Di mana Anda punya limbah terburuk,
178. 525598 8:46 - 8:48
     katakanlah Asia Tenggara, India,
179. 527628 8:48 - 8:50
     di situlah letak kekayaan terbesar.
180. 529748 8:50 - 8:52
     CA: Oke, rasanya ada dua bahasan di sini.
181. 532488 8:52 - 8:56
     Pertama, kalau mereka
     membebankan biaya lebih tinggi,
182. 536388 8:56 - 9:00
     mengumpulkan kelebihan itu
183. 539521 9:00 - 9:02
     lalu membayarnya -- ke siapa?
184. 541630 9:02 - 9:07
     -- apakah ke pendanaan yang dioperasikan
     untuk mengatasi masalah ini -- apakah itu?
185. 546640 9:07 - 9:10
     Kelebihan biaya yang dikenakan itu
     akan dipakai untuk apa?
186. 550080 9:10 - 9:13
     AF: Jadi, saat berbicara dengan
     perusahaan-perusahaan besar,
187. 552902 9:13 - 9:16
     jika bilang, "Dengar, saya mau Anda
     berubah, dengan sangat cepat,"
188. 556283 9:16 - 9:19
     mata mereka akan mendelik bosan,
189. 559240 9:19 - 9:21
     kecuali ditambahkan,
     "prospek bisnisnya bagus."
190. 561448 9:21 - 9:24
     "Oke, sekarang saya tertarik, Andrew."
191. 563615 9:24 - 9:26
     Maka, saya bilang,
     "Saya ingin Anda berkontribusi
192. 566275 9:26 - 9:29
     ke sebuah dana transisi
     lingkungan dan industri.
193. 568625 9:29 - 9:30
     Selama dua atau tiga tahun,
194. 570335 9:30 - 9:34
     seluruh industri plastik global
     dapat bertransisi
195. 573693 9:34 - 9:37
     dari bijih plastik bahan bakar fosil
196. 576851 9:37 - 9:39
     ke bijih dari plastik daur ulang.
197. 579311 9:39 - 9:42
     Teknologinya sudah tersedia.
     Sudah terbukti."
198. 581556 9:42 - 9:45
     Saya telah merintis dua
     operasi multi-miliar dolar dari nol,
199. 584886 9:45 - 9:48
     dengan melihat bahwa teknologinya
     dapat dibuat skala besar.
200. 587906 9:48 - 9:52
     Setidaknya saya melihat selusin teknologi
     untuk menangani semua jenis plastik.
201. 592616 9:53 - 9:56
     Jadi, begitu semua teknologi itu
     meraih margin ekonomis,
202. 596316 9:56 - 9:58
     dengan skema tadi,
203. 597726 9:58 - 10:02
     di situlah masyarakat global
     akan memperoleh semua plastiknya,
204. 601726 10:02 - 10:03
     dari plastik yang sudah ada.
205. 603283 10:03 - 10:07
     CA: Jadi setiap penjualan plastik murni
     akan menyumbangkan uang
206. 607253 10:07 - 10:11
     ke penggalangan dana yang pada dasarnya
     dipakai dalam mentransisikan industri
207. 611178 10:11 - 10:14
     serta mulai membiayai hal lain
     seperti pembersihan.
208. 613580 10:14 - 10:15
     AF: Pastinya.
209. 614845 10:15 - 10:17
     CA: Dan manfaat sampingannya luar biasa,
210. 616806 10:17 - 10:18
     yang bahkan mungkin manfaat utama
211. 618476 10:18 - 10:20
     yaitu menciptakan sebuah pasar.
212. 620126 10:20 - 10:23
     Hal ini seketika akan
     membuat plastik daur ulang
213. 622887 10:23 - 10:26
     menjadi bisnis raksasa
     yang dapat membuka peluang
214. 625556 10:26 - 10:27
     bagi jutaan orang sedunia
215. 627196 10:27 - 10:30
     untuk mencari nafkah
     dengan mengumpulkan plastik.
216. 629507 10:30 - 10:31
     AF: Ya, tepat sekali.
217. 630776 10:31 - 10:33
     Jadi, satu-satunya
     yang perlu dilakukan adalah,
218. 632976 10:33 - 10:35
     awalnya plastik bahan bakar fosil
     bernilai sekian,
219. 635316 10:35 - 10:37
     dan plastik daur ulang sekian,
220. 637086 10:37 - 10:38
     Anda ubah itu.
221. 638396 10:38 - 10:41
     Maka, plastik daur ulang
     menjadi lebih murah.
222. 641273 10:41 - 10:44
     Yang paling saya suka dari ini, Chris,
223. 645129 10:45 - 10:50
     kita mengotori lingkungan
     dengan 300-350 juta ton plastik.
224. 650282 10:50 - 10:53
     Menurut perkiraan perusahaan
     minyak dan gas itu sendiri,
225. 652902 10:53 - 10:55
     jumlah itu akan naik hingga 500 juta ton.
226. 654930 10:55 - 10:57
     Masalah ini makin parah begitu cepat.
227. 657225 10:57 - 11:01
     Tetapi, setiap tonnya adalah polimer.
228. 661065 11:01 - 11:04
     Polimer bernilai 1.000 dolar,
     1.500 dolar per ton.
229. 664358 11:04 - 11:08
     Artinya, ada setengah triliun dolar
     yang dapat ditanam ke bisnis
230. 668268 11:08 - 11:12
     dan menciptakan pekerjaan dan peluang
     serta kesejahteraan di seluruh dunia,
231. 672018 11:12 - 11:15
     terutama di negara-negara termiskin.
     Namun, kita menyia-nyiakannya.
232. 675217 11:15 - 11:17
     CA: Jadi, perusahaan besar berkesempatan
233. 677156 11:17 - 11:20
     untuk berinvestasi di pabrik daur ulang
     di belahan dunia manapun --
234. 680299 11:20 - 11:22
     AF: Di seluruh dunia.
235. 681547 11:22 - 11:23
     Karena teknologinya bermodal rendah,
236. 683279 11:23 - 11:26
     ini bisa ditaruh di pembuangan sampah,
     di lantai dasar hotel besar,
237. 686433 11:26 - 11:28
     penampungan sampah, di mana-mana,
238. 688120 11:28 - 11:30
     mengubah sampah menjadi resin.
239. 689557 11:30 - 11:33
     CA: Nah, Anda filantropis yang siap
     menyumbangkan sebagian kekayaan untuk ini.
240. 693254 11:33 - 11:35
     Apakah peran filantrofi dalam proyek ini?
241. 695545 11:36 - 11:41
     AF: Menurut saya kita harus menanamkan
     40-50 juta dolar AS untuk memulainya,
242. 701226 11:41 - 11:44
     lalu kita harus menciptakan
     transparansi mutlak
243. 704240 11:44 - 11:48
     sehingga semua orang bisa melihat
     apa persisnya yang sedang berlangsung.
244. 707886 11:48 - 11:50
     Dari produsen resin,
     ke pemegang merek, ke konsumen,
245. 710356 11:50 - 11:53
     semua orang harus melihat
     siapa yang ikut bermain,
246. 713045 11:53 - 11:56
     siapa yang melindungi bumi,
     dan siapa yang tidak peduli.
247. 715704 11:56 - 11:59
     Proyek ini akan menelan biaya
     sekitar satu juta dolar seminggu,
248. 718666 11:59 - 12:01
     kami akan tanggung itu
     selama lima tahun.
249. 720620 12:01 - 12:03
     Total kontribusi sekitar
     300 juta dolar AS.
250. 723264 12:03 - 12:05
     CA: Wah.
251. 724756 12:05 - 12:06
     Nah --
252. 726016 12:06 - 12:11
     (Tepuk tangan)
253. 730749 12:11 - 12:14
     Anda sudah berbicara dengan beberapa
     perusahaan lain, seperti Coca-Cola,
254. 734498 12:14 - 12:16
     yang bersedia melakukan ini,
255. 736357 12:16 - 12:18
     mereka bersedia membayar lebih tinggi,
256. 738227 12:18 - 12:21
     mau membayar lebih tinggi,
     asalkan adil.
257. 740700 12:21 - 12:22
     AF: Ya, tentu adil.
258. 742020 12:22 - 12:26
     Coca-Cola tidak akan suka
     Pepsi bekerja sama
259. 746100 12:26 - 12:29
     kecuali kalau seluruh dunia tahu
     bahwa Pepsi tidak bekerja sama.
260. 749100 12:29 - 12:30
     Mereka tidak peduli.
261. 750390 12:30 - 12:33
     Jadi, ini soal transparansi pasar,
262. 753091 12:33 - 12:36
     kalau orang mencoba mencurangi sistem,
263. 755672 12:36 - 12:38
     pasar dapat melihatnya,
     konsumen dapat melihatnya.
264. 758042 12:38 - 12:40
     Konsumen ingin berperan dalam hal ini.
265. 760142 12:40 - 12:42
     Tujuh setengah miliar dari kita
266. 761652 12:42 - 12:44
     tidak ingin dunia kita hancur
     oleh 100 perusahaan.
267. 764062 12:44 - 12:47
     CA: Jadi apa yang bisa dilakukan
     oleh perusahaan dan Anda?
268. 766813 12:47 - 12:50
     Apa yang bisa dilakukan oleh mereka
     yang sedang mendengarkan ini?
269. 769898 12:50 - 12:53
     AF: Oke, jadi, saya ingin agar kita semua,
     di mana pun kita berada,
270. 773380 12:53 - 12:57
     untuk mengunjungi situs web
     bernama noplasticwaste.org.
271. 776520 12:57 - 13:01
     Hubungilah seratus produsen resin
     yang dekat dengan Anda.
272. 780640 13:01 - 13:03
     Setidaknya Anda menghubungi satu
273. 782540 13:03 - 13:06
     lewat email atau Twitter atau telepon,
274. 786479 13:06 - 13:11
     beri tahu mereka bahwa
     Anda ingin mereka berkontribusi
275. 790629 13:11 - 13:15
     terhadap dana yang dapat dikelola
     oleh industri ataupun Bank Dunia.
276. 794659 13:15 - 13:18
     Dana itu menggalang
     puluhan miliar dolar per tahun
277. 797995 13:18 - 13:23
     sehingga Anda bisa mentransisikan industri
     agar semua plastiknya dari plastik.
278. 802800 13:23 - 13:25
     Bukan dari minyak bumi.
     Kita tak butuh itu.
279. 804869 13:25 - 13:26
     Itu jelek, ini yang bagus.
280. 806535 13:27 - 13:29
     Dan ini dapat membersihkan lingkungan.
281. 808749 13:29 - 13:30
     Kita punya cukup modal di sana,
282. 810352 13:30 - 13:33
     kita punya puluhan miliar dolar per tahun
283. 812899 13:33 - 13:34
     untuk membersihkan lingkungan.
284. 814359 13:34 - 13:36
     CA: Anda bergelut di bisnis daur ulang.
285. 816219 13:36 - 13:38
     Akankah ada konflik kepentingan,
286. 817801 13:38 - 13:40
     atau sebaliknya, ini peluang bisnis besar?
287. 819918 13:40 - 13:42
     AF: Ya, saya memang aktif
     di bisnis bijih besi,
288. 822348 13:42 - 13:45
     dan saya bersaing dengan
     bisnis logam rongsokan,
289. 824748 13:45 - 13:48
     dan itulah sebabnya Anda
     tidak melihat rongsokan berserakan,
290. 827578 13:48 - 13:50
     membuat Anda tersandung,
     dan melukai jari kaki Anda,
291. 830030 13:50 - 13:51
     karena sudah dikumpulkan.
292. 831245 13:51 - 13:54
     CA: Ini bukan alasan terjun
     ke bisnis daur ulang plastik.
293. 833952 13:54 - 13:57
     AF: Tidak, saya akan bersorak
     mengawal suksesnya rencana ini.
294. 836892 13:57 - 13:59
     Sampai limbah plastik jadi marak
     seperti internet.
295. 839248 13:59 - 14:02
     Industri ini akan tumbuh pesat
     dan marak di seluruh dunia,
296. 842119 14:02 - 14:05
     khususnya di daerah paling miskin,
297. 844671 14:05 - 14:08
     karena di situlah sampah terbanyak,
     dan itulah sumber dayanya.
298. 847713 14:08 - 14:11
     Jadi, saya akan menyoraki dan mengawasi.
299. 850533 14:11 - 14:12
     CA: Twiggy, kita berada di era
300. 852386 14:12 - 14:14
     dengan begitu banyak orang
     di seluruh dunia
301. 854396 14:14 - 14:17
     mendambakan ekonomi regeneratif baru,
302. 856905 14:17 - 14:20
     supaya rantai pasok yang besar ini,
     industri-industri besar ini,
303. 859914 14:20 - 14:22
     dapat berubah secara mendasar.
304. 861627 14:22 - 14:24
     Saya terpana oleh ide raksasa ini,
305. 863617 14:24 - 14:27
     Anda akan perlu banyak dukungan orang
     dalam mewujudkannya.
306. 866667 14:27 - 14:29
     Terima kasih telah berbagi dengan kami.
307. 868606 14:29 - 14:30
     AF: Terima kasih banyak, Chris.
308. 870259 14:30 - 14:33
     (Tepuk tangan)