Italian subtítols

← Cosa sta realmente accadendo al confine Stati Uniti - Messico -- e come agire in maniera migliore

Obtén el codi d'incrustació
21 llengües

Showing Revision 19 created 03/07/2020 by Elena Montrasio.

  1. Due volte a settimana
  2. mi reco in auto da casa mia
    vicino a Tijuana, in Messico,
  3. oltre il confine statunitense,
    fino al mio ufficio di San Diego.
  4. Il netto contrasto tra la povertà
    e la disperazione da un lato del confine
  5. e l'appariscente ricchezza dall'altro
  6. ha sempre un effetto scioccante.
  7. Ma quello che rende
    questo contrasto ancora più duro
  8. è passare accanto all'edificio
    che noi che lavoriamo sul confine
  9. chiamiamo insensibilmente il buco nero.
  10. Il buco nero è
    la Polizia Doganale di Frontiera,

  11. o CBP,
  12. all'ingresso di San Ysidro,
  13. proprio accanto
    a un centro commerciale di lusso.
  14. È anche il posto in cui, ogni momento,
  15. ci sono sugli 800 immigranti
  16. chiusi in gelide, sudicie,
    celle di cemento proprio sotto l'edificio.
  17. Sopra: buste da shopping e frappuccini.
  18. Sotto: la realtà del sistema
    di immigrazione degli Stati Uniti.
  19. E questo è il luogo dove un giorno
    di settembre del 2018,
  20. mi trovai a cercare di raggiungere Anna,
  21. una donna che il CBP aveva da poco
    separato da suo figlio di 7 anni.
  22. Sono avvocatessa
    esperta in immigrazione

  23. e direttrice delle politiche
    e dei contenziosi di Al Otro Lado,
  24. no profit bi nazionale
    che assiste migranti sui due lati
  25. del confine Stati Uniti-Messico.
  26. Avevamo conosciuto Anna
    settimane prima nell'ufficio di Tijuana,
  27. ci aveva detto di temere che lei
    e suo figlio venissero uccisi in Messico.
  28. Quindi la preparammo per la procedura
    della sua autoconsegna al CBP
  29. per chiedere asilo.
  30. Poco dopo la sua richiesta d'aiuto
    al porto d'ingresso,
  31. ci arrivò una telefonata accorata
  32. dai suoi famigliari negli Stati Uniti,
  33. dicevano che gli agenti del CBP
    avevano sottratto il figlio ad Anna.
  34. Non che questo debba contare,

  35. ma sapevo che si trattava
    di un bambino con bisogni speciali.
  36. E ancora una volta,
  37. la notizia mi riempì di panico
    e brutti presentimenti
  38. che sono purtroppo diventati
    una caratteristica del mio lavoro.
  39. Avevo un'autorizzazione a procedere
    firmata quale legale di Anna,
  40. e sono corsa al porto d'entrata
  41. per parlare con la mia assistita.
  42. Non solo gli agenti CBP
    non mi fecero parlare con Anna,
  43. ma non vollero neanche dirmi
    se lei era lì.
  44. Parlai con molti supervisori,
  45. implorando di fornire prove
    dei bisogni speciali del figlio di Anna,
  46. ma nessuno volle neanche
    parlarmi del caso.
  47. Fu surreale osservare i passi calmi
    di chi faceva shopping
  48. vicino una situazione
    che per me era di vita o di morte.
  49. Dopo svariate ore di ostruzionismo
    da parte del CBP,
  50. me ne andai.
  51. Giorni dopo,

  52. trovai il figlio di Anna
    nel sistema di affidamento.
  53. Ma non avrei saputo niente di Anna
  54. fino a dopo una settimana,
  55. quando figurò in un centro
    di detenzione qualche chilometro a est.
  56. Anna non aveva precedenti penali,
  57. e aveva chiesto asilo seguendo la legge.
  58. Eppure, gli agenti di frontiera
    la trattennero altri tre mesi,
  59. finché non ottenemmo il suo rilascio
  60. aiutandola a riabbracciare suo figlio.
  61. La storia di Anna non è l'unica
    che potrei raccontarvi.

  62. C'è Mateo, un bimbo di 18 mesi,
  63. strappato dalle braccia di suo padre
  64. e spedito in un centro d'accoglienza
    a migliaia di chilometri,
  65. dove non sono riusciti a lavarlo
    come si deve per mesi.
  66. C'è Amadou,
  67. un bimbo africano non accompagnato,
  68. trattenuto negli orribili istituti
    per adulti del CBP.
  69. Ancora più sconvolgente, c'è Maria,
  70. una rifugiata incinta che supplicò
    di ricevere cure mediche per 8 ore
  71. per poi perdere il figlio
    sotto custodia del CBP.
  72. Gli agenti del CBP
    la trattennero altre 3 settimane
  73. prima di rispedirla in Messico,
  74. dove è obbligata ad attendere mesi
  75. per un'udienza di asilo negli Stati Uniti.
  76. Assistere a questi orrori
    giorno dopo giorno mi ha cambiata.

  77. Ero simpatica alle feste,
  78. ma adesso mi ritrovo
    invariabilmente a dire alla gente
  79. delle torture che il governo
    infligge ai rifugiati al confine
  80. e nei campi di detenzione.
  81. Tutti provano a cambiare argomento
  82. e si congratulano con me per come lavoro
    aiutando persone come Anna.
  83. Ma non so come far capire loro
  84. che a meno che tutti non lottiamo
    più di quanto pensiamo sia possibile,
  85. non si potrà sapere chi di noi
    sarà il prossimo a patire come Anna.
  86. La divisione di massadi Trump
    delle famiglie di rifugiati
  87. al confine meridionale
  88. ha scosso le coscienze dell'umanità
  89. e ha messo in luce le crudeltà
    del sistema d'immigrazione statunitense.
  90. Sembra che oggi
  91. più che mai siamo coinvolti
    nella lotta per i diritti dei migranti.
  92. Sfortunatamente, però, le cose
    non stanno migliorando affatto.
  93. A migliaia hanno protestato
    per non dividere le famiglie,

  94. ma il governo continua a farlo.
  95. Più di 900 bambini
    sono stati portati via ai loro genitori
  96. dal giugno 2018.
  97. Altre migliaia di bambini rifugiati
    sono stati presi dai loro nonni,
  98. fratelli, sorelle
    o altri famigliari al confine.
  99. Dal 2017,
  100. almeno una trentina di persone sono morte
    mentre erano in custodia.
  101. E ne moriranno ancora, bambini inclusi.
  102. Certo, noi avvocati possiamo
    e continueremo a denunciare
  103. per fermare le brutalità che il governo
    infligge ai nostri assistiti,

  104. ma non possiamo continuare
    ad aggrapparci ai cavilli legali
  105. se vogliamo che i migranti
    siano trattati umanamente.
  106. Questo governo vuole farvi credere
    che bisogna separare le famiglie

  107. e arrestare i bambini,
  108. così da scoraggiare altri rifugiati
    prima che vengano al confine.
  109. Ma sappiamo che non è così.
  110. Nei fatti, nel 2019,
  111. il numero di fermi al confine meridionale
  112. è, invece, cresciuto.
  113. Diciamo tutti i giorni
    alla gente al confine:
  114. "Se chiedi asilo negli Stati Uniti,
  115. rischi che ti separino la famiglia,
  116. e la detenzione
    per un periodo indefinito".
  117. Ma per molti di loro
    l'alternativa è anche peggiore.
  118. La gente cerca asilo negli Stati Uniti
    per molte ragioni differenti.

  119. A Tijuana, abbiamo conosciuto
    profughi di oltre 50 paesi,
  120. che parlano 14 lingue diverse.
  121. Abbiamo incontrato migranti LGBT
    provenienti da tutto il mondo
  122. che non si sono sentiti sicuri
    in nessuno Stato, mai.
  123. Vediamo donne di tutto il mondo
  124. i cui Paesi si rifiutano di proteggere
  125. da violenze domestiche brutali
    o norme sociali repressive.
  126. Certamente vediamo
    famiglie del Centro America
  127. in fuga dalla violenza delle gang.
  128. Ma incontriamo anche dissidenti russi,
  129. attivisti venezuelani,
  130. cristiani cinesi, musulmani cinesi,
  131. e migliaia e migliaia di altri rifugiati
  132. che scappano da ogni tipo
    di persecuzione e di tortura.
  133. Molte di queste persone
    avrebbero diritto allo status di rifugiato

  134. secondo la legge internazionale.
  135. La Convenzione sui Rifugiati
    fu creata nel secondo dopoguerra
  136. per fornire protezione
    a chi che fuggiva dalla persecuzione
  137. per via della razza, religione,
    nazionalità, opinione politica
  138. o appartenenza a un certo gruppo sociale.
  139. Ma nemmeno chi sarebbe un rifugiato
    secondo il diritto internazionale
  140. ha accesso all'accoglienza
    negli Stati Uniti.
  141. E questo perché dal 2017
  142. i procuratori generali statunitensi
    hanno stravolto la legge sull' asilo,
  143. per far sì che meno persone abbiano
    diritto alla protezione negli Stati Uniti.
  144. Ora queste leggi sono dirette
    soprattutto ai centroamericani
  145. per tenerli fuori dal Paese,
  146. ma colpiscono anche
    altri tipi di rifugiati.
  147. Il risultato è che gli Stati Uniti
    deportano spesso rifugiati
  148. condannandoli
    alla persecuzione e alla morte.
  149. Gli Stati Uniti sfruttano anche
    la reclusione per provare a scoraggiare

  150. i rifugiati e rendere loro
    più difficile vincere le cause.
  151. Oggi ci sono oltre 55.000 migranti
    detenuti negli Stati Uniti,
  152. molti in centri di detenzione sperduti,
  153. lontani da ogni sostegno legale.
  154. E questo è molto importante.
  155. Poiché si tratta di detenzione
    civile e non penale,
  156. manca un sistema di difesa d'ufficio,
  157. e molti migranti detenuti
    non possono avere un avvocato
  158. che li assista con i processi.
  159. Un migrante assistito da avvocato
  160. ha probabilità 10 volte maggiori
    di vincere la sua causa
  161. rispetto a chi non ce l'ha.
  162. Come avete visto, odio
    farmi portavoce di cattive notizie,

  163. ma la situazione è addirittura peggiore
    per le famiglie di rifugiati oggi
  164. che durante le separazioni famigliari.
  165. Dal gennaio 2019,
  166. gli Stati Uniti
    hanno adottato una politica
  167. che ha obbligato più di 40.000 rifugiati
    ad aspettare in Messico
  168. le udienze di asilo negli Stati Uniti.
  169. Questi rifugiati, molti dei quali
    sono famiglie,
  170. sono intrappolati in alcune delle città
    più pericolose del mondo,
  171. dove sono stuprati, rapiti
  172. e ricattati da associazioni criminali.
  173. E se sopravvivono abbastanza a lungo
    da farcela per l'udienza di asilo,
  174. meno dell'1% di loro
    potrà trovare un avvocato
  175. che li assista con il processo.
  176. Il governo statunitense farà leva
    sulle quote più basse di accettazione
  177. per sostenere che non si tratta
    di veri rifugiati,
  178. quando a tutti gli effetti
    le leggi degli Stati Uniti
  179. sono un percorso a ostacoli
    progettato per farli cadere.
  180. Certo non tutti i migranti
    al confine sono rifugiati.

  181. Incontro molti migranti
    con motivi economici.
  182. Per esempio, gente che vuole
    andare negli Stati Uniti per lavorare
  183. e pagare per le cure di un genitore
  184. o le tasse scolastiche di un figlio.
  185. Poi, incontro sempre più migranti
    per motivi climatici.
  186. Incontro soprattutto
    molti nativi del Centro America
  187. che non riescono più
    a sostentarsi con l'agricoltura
  188. a causa della catastrofica siccità locale.
  189. Sappiamo che oggi
  190. le persone emigrano
    per i cambiamenti climatici
  191. e che ce ne saranno di più in futuro,
  192. ma è chiaro che non abbiamo
    un sistema legale per queste migrazioni.
  193. Sarebbe opportuno, come inizio,
  194. allargare la definizione di rifugiato
  195. a quei rifugiati, per esempio.
  196. Ma chi di noi sarebbe in grado
    di promuovere queste modifiche
  197. è occupato a fare causa al governo
  198. per far sì che le misere protezioni legali
    che esistono vengano rispettate.
  199. Siamo esausti,
  200. e quasi non c'è più tempo.
  201. E ora sappiamo

  202. che non è solo un problema americano.
  203. Dai brutali campi di detenzione
    al largo dell'Australia
  204. alla criminalizzazione italiana di chi
    salva i migranti che affogano in mare,
  205. i Paesi del primo mondo
    si sono mossi fino allo sfinimento
  206. per impedire che i rifugiati
    arrivino da noi.
  207. Ma hanno fatto ben più
    che restringere lo status di rifugiato.
  208. Hanno creato sistemi legali
    paralleli e di tipo fascista
  209. in cui i migranti sono privati dei diritti
    che formano le basi di una democrazia,
  210. le tanto sbandierate fondamenta
    dei Paesi in cui cercano accoglienza.
  211. La storia c'insegna che il primo gruppo
  212. a essere vilipeso e spogliato
    dei suoi diritti è difficilmente l'ultimo,
  213. e molti americani, molti europei
  214. sembrano accettare un opaco e ingiusto
    sistema legale per i non cittadini,
  215. perché credono di essere immuni.
  216. Però alla fine
  217. queste idee autoritarie ricadono
    sui cittadini e colpiscono anche loro.
  218. L'ho vissuto sulla mia pelle

  219. quando il governo degli Stati Uniti
    mi ha messo su una lista di illegali
  220. per il mio lavoro d'assistenza
    ai migranti al confine.
  221. Un giorno di gennaio del 2019,
  222. lasciavo il mio ufficio di San Diego
  223. e passavo il confine
    per tornare a casa in Messico.
  224. Gli agenti messicani,
    anche se avevo un visto valido,
  225. mi fermarono e dissero
    che non potevo entrare nel Paese
  226. perché un governo straniero
    aveva segnalato il mio passaporto,
  227. definendomi un rischio
    per la sicurezza nazionale.
  228. Fui trattenuta e interrogata
    in una stanza lercia per ore.
  229. Pregai gli agenti messicani
  230. di lasciarmi tornare in Messico
    a prendere mio figlio,
  231. che allora aveva solo 10 mesi.
  232. Ma rifiutarono,
  233. e invece mi consegnarono
    agli agenti del CBP,
  234. che mi obbligarono
    a tornare negli Stati Uniti.
  235. Mi ci vollero settimane per ottenere
    un altro visto e tornare in Messico,
  236. e mi recai al confine col visto in mano.
  237. Ma mi trattennero
    e mi interrogarono ancora
  238. perché il mio passaporto
    era ancora segnalato.
  239. Poco dopo,
  240. documenti divulgati, interni al CBP,
  241. confermarono che il mio stesso governo
  242. era stato connivente
    in questa segnalazione contro di me.
  243. Da allora, non ho viaggiato
    in nessun altro Paese,
  244. perché ho paura di essere arrestata
  245. e deportata anche da lì.
  246. Queste restrizioni di viaggio,
    le detenzioni,

  247. e la separazione da mio figlio neonato
  248. sono cose che mai avrei creduto
    di poter vivere da cittadina statunitense,
  249. ma sono tutto fuorché l'unica a essere
    criminalizzata per aiutare i migranti.
  250. Gli Stati Uniti e altri Paesi
    hanno reso il soccorso un crimine,
  251. e chi di noi sta semplicemente
    facendo il proprio lavoro
  252. è obbligato a scegliere
    tra la nostra umanità e la nostra libertà.
  253. E la cosa che mi rende disperata
  254. è che tutti voi
    state affrontando la stessa scelta,
  255. ma ancora non lo capite.
  256. E so che ci sono persone buone.
  257. Vedo migliaia di voi nelle strade,
  258. a protestare contro
    le separazioni delle famiglie.
  259. E questo ha reso possibile
    la fine delle politiche ufficiali.
  260. Ma sappiamo che il governo
    sta ancora dividendo i bambini.
  261. E le cose stanno addirittura peggiorando.
  262. Oggi, il governo degli Stati Uniti
    sta lottando per il diritto

  263. a trattenere a tempo illimitato
    bambini rifugiati in campi di prigionia.
  264. Non è finita.
  265. Non possiamo permetterci di perdere
    la sensibilità e di non guardare.
  266. Chi di noi è cittadino di Paesi
  267. le cui politiche causino detenzione,
    separazione e morte,
  268. deve decidere in fretta
    da che parte stare.
  269. Dobbiamo esigere che le nostre leggi
    rispettino l'innata dignità delle persone,
  270. specialmente dei rifugiati
    che chiedono aiuto alle frontiere,
  271. compresi migranti e rifugiati
    con motivazioni economiche e climatiche.
  272. Bisogna pretendere che i rifugiati
    abbiano eque opportunità
  273. di trovare protezione nei nostri Paesi
  274. facendo in modo
    che abbiano accesso a consulenze
  275. e creando tribunali indipendenti
  276. che non siano assoggettati
    ai capricci politici del presidente.
  277. So che è pazzesco,

  278. e so che questo sembra scontato,
  279. ma dobbiamo contattare
    i nostri rappresentanti eletti
  280. e pretendere questi cambiamenti.
  281. So che l'avete già sentito,
  282. ma l'avete mai fatta la chiamata?
  283. Sono telefonate che fanno la differenza.
  284. Il sistema distopico d'immigrazione
    creato nei Paesi sviluppati

  285. è una prova per i cittadini
  286. per vedere quanto lascerete
    che il governo faccia i propri comodi
  287. negando i diritti di altre persone
    pensando che non accadrebbe a voi.
  288. Ma quando lasciate che il governo
    si prenda i bambini
  289. senza nemmeno un processo
  290. e rinchiuda la gente indefinitamente
    senza accesso all'assistenza,
  291. state fallendo la prova.
  292. Quello che succede ai migranti adesso
  293. è solo un anticipo di quello
    che ci succederà se non ci muoviamo.
  294. Grazie.

  295. (Applausi)