YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Hungarian subtítols

← A nyelv az emberiség legnagyobb találmánya – de miért?

Obtén el codi d'incrustació
33 llengües

Deixa un comentari

4 Comentaris

  • AnonymousUser avatarZsófia Herczeg commented 3 setmanes, 1 dia abans

    Kedves Andi és Florina!
    Nagyon tetszett az előadás, és kiváló a fordítás.
    A szövegben szereplő néhány technikai jellegű módosításon túl csak pár kérdésem (illetve az egyéb módosításokkal kapcsolatos megjegyzésem) van:

    0:23 robe > köntös (?)

    5:37
    Long Beach State = https://en.wikipedia.org/wiki/California_State_University,_Long_Beach
    Így 5:42-nél is javítottam, de ez természetesen lehet más, amit javasoltok (ide jártak / itt tanultak / itt végeztek stb.)

    6:25
    > Ha csak így tudhatnánk meg, mi az, (soha nem ennénk tortát.) (?)

    Várom a visszajelzést, és köszönöm előre, hogy segítetek még ezekben.
    Zsófi

  • AnonymousUser avatarAndi Vida commented 3 setmanes abans

    ezt is köszönjük, Zsófi - szívünknek különösen kedves előadás volt. Alig várjuk, hogy megjelenjen a nemes valír nyelv lehetősége is amarán, rajta leszünk Florinával, hisz már felső fokon kenjük-nagyon vágjuk. Dothraki is jöhet. :D

    Csak pár megjegyzés, a többi OK:

    0:23 - szó szerint biztosan köntös, de a képen nem annak tűnik. Lehet ágytakaró, ágyterítő, de egyébként a cicatakaró / macskatakaró is létező fogalom, a kép miatt választottam ezt a szót.

    5:37 - jó így, ahogy átírtad, köszi.

    5:57 - tudom, hogy kifér egy sorba, de logikailag annyira különállnak, hogy azt se bánnám, ha _új sorba_, ÉS gondolatjellel írnánk azt, hogy "Ennyi!". Némi hatásszünetet érzékeltetve a költői kérdés után.
    Szóval ezt szándékosan írtam így. Megfontolnád?

    6:26 - Florina, te mit mondasz? Tanácstalan vagyok, mert Zsófi javaslata kétségtelenül szebben hangzik, azonban az "experience"-szel határozottan arra utal, hogy "ha csak így lehetne **megtapasztalni** - azaz a közvetlen élménytől eltekintenénk, mert egy papír elmajszolása nem pótolja a tortaevés élményét.
    - De lehet, hogy túlkombinálom.

  • AnonymousUser avatarFlorina Nagy commented 3 setmanes abans

    6:25 If that was how we had to experience cake, we would never eat cake.
    Ha így kellene megkóstolnunk/ízlelnünk azt a tortát, soha az életben nem ennénk meg.

    Részemről a kóstolás maradhatna. Max ennyit igazítanék rajta.

  • AnonymousUser avatarZsófia Herczeg commented 3 setmanes abans

    Sziasztok!
    Köszönöm a visszajelzést.
    Minden rendben van így.
    A 36-os változatban már csak az 5:57-es sortörést módosítottam úgy, ahogy Andi kérte.
    Lezárom.
    Ha esetleg maradt benne valami, üzenjetek - utólag is szívesen kijavítom.
    További jó munkát kíván mindkettőtöknek:
    Zsófi