Return to Video

La Gran Guerra de Tolkien

  • 0:10 - 0:13
    John Ronald Reuel Tolkien
    nació el 3 de enero de 1892.
  • 0:16 - 0:18
    Su hermano Hilary y él
    tuvieron una infancia difícil.
  • 0:18 - 0:20
    Cuando Tolkien tenía
    4 años, falleció su padre,
  • 0:21 - 0:24
    Arthur, por fiebre reumática.
  • 0:24 - 0:26
    Su madre Mabel, viuda,
    con bajos ingresos,
  • 0:26 - 0:29
    educó a los hermanos en casa
    y jugó un papel fundamental
  • 0:29 - 0:32
    en su etapa temprana
    de formación y desarrollo.
  • 0:33 - 0:37
    Tolkien era un niño inteligente
    que sentía fascinación y sed por las lenguas
  • 0:40 - 0:43
    Tolkien hizo el examen de admisión
    al King Edward's, en Birmingham y aprobó.
  • 0:45 - 0:47
    Desde el otoño de 1900,
    por 12 libras al año de matrícula
  • 0:47 - 0:49
    Tolkien sería educado
    en un entorno que le ayudaría
  • 0:49 - 0:52
    a desarrollar su potencial académico.
    (John Garth):
  • 0:56 - 0:58
    Asistir al King Edward's era
    de suma importancia para Tolkien.
  • 0:58 - 1:01
    Era un niño con un talento extraordinario.
  • 1:01 - 1:04
    El King Edward's le brindaba
    posibilidades infinitas,
  • 1:04 - 1:07
    así como la compañía de otros
    chavales con talentos similares.
  • 1:11 - 1:13
    Lo que para Tolkien era quizás
    difícil de encontrar.
  • 1:16 - 1:17
    (Simon Stacey): No se limitó
    a jugar al rugby.
  • 1:17 - 1:21
    Era líder del círculo de debate
    y del círculo literario;
  • 1:22 - 1:25
    Era realmente el alma del colegio
  • 1:27 - 1:29
    y creo que lo extrañó
    cuando tuvo que irse.
  • 1:31 - 1:33
    (Narrador) A los 11 años,
    Tolkien y su hermano, Hilary,
  • 1:34 - 1:37
    perdieron a su madre, Mabel,
    a causa de la diabetes.
  • 1:37 - 1:40
    Apesadumbrado, se sumerge
    en la vida escolar
  • 1:40 - 1:43
    con mayor vigor, si cabe.
    Sobresale como alumno,
  • 1:45 - 1:48
    pero en 1905 conoce a su rival
    intelectual, Christopher Wiseman
  • 1:51 - 1:53
    (John Garth) Tolkien conoció a
    su mejor amigo en King Edward's,
  • 1:53 - 1:55
    Christopher Wiseman, en el
    campo de rugby.
  • 1:56 - 2:00
    Era músico y matemático.
    Muy diferente de Tolkien.
  • 2:02 - 2:03
    Formaron tal vínculo en el campo
    de rugby,
  • 2:03 - 2:06
    que se bautizaron a sí mismos
    «Los grandiosos hermanos gemelos»,
  • 2:06 - 2:09
    una expresión de Lord Macauley en
    "Lays of Ancient Rome".
  • 2:11 - 2:14
    (S.Stacey) También eran rivales
    cordiales en la escuela,
  • 2:14 - 2:16
    ambos eran muy aplicados.
    Wiseman, de intelecto formidable
  • 2:17 - 2:19
    estaba interesado en muchas
    de las cosas
  • 2:19 - 2:21
    que le interesaban tambén
    a Tolkien, como los idiomas.
  • 2:21 - 2:25
    Creo que aprendió solo a
    leer jeroglíficos de Egipto.
  • 2:26 - 2:29
    (John Garth) Puede que Tolkien
    y Wiseman se definieran mutuamente
  • 2:29 - 2:31
    a lo largo de su adolescencia,
    porque discutían:
  • 2:32 - 2:34
    porque discutían; discutían sobre
    todas sus creencias en la vida.
  • 2:35 - 2:38
    (S.Stacey) Wiseman era un músico
    de gran talento. Tolkien,
  • 2:38 - 2:42
    en teoría, no tenía oído musical,
    ¡pero eso no impidió que hicieran migas!
  • 2:43 - 2:45
    (Narrador) Tolkien también entabla
    amistad con el hijo del director,
  • 2:45 - 2:48
    Rob Gilson. Entre Tolkien, Wiseman
    y Gilson se formó un fuerte vínculo
  • 2:48 - 2:52
    que perduró durante su etapa escolar
    y más allá.
  • 2:56 - 2:59
    Fuera de King Edward's la vida de Tolkien
    estaba apunto de sufrir más cambios.
  • 3:01 - 3:03
    (J.Garth) Tolkien y su hermano, Hilary,
    vivían en una pensión.
  • 3:03 - 3:08
    Con 16 conoció a otra huésped,
    Edith Bratt, que entonces tenía 19.
  • 3:10 - 3:15
    Era una joven guapa, una pianista
    con talento y también huérfana.
  • 3:18 - 3:20
    Los unieron la tristeza que compartían,
  • 3:20 - 3:23
    pero también sus sueños e ilusiones.
  • 3:24 - 3:28
    La complicación para Ronald,
    como ella lo llamaba, e Edith
  • 3:28 - 3:32
    era que él era católico, apostólico
    y romano, y ella, anglicana.
  • 3:34 - 3:36
    (Narrador) El tutor de Tolkien,
    el sacerdote católico Francis Morgan,
  • 3:36 - 3:40
    lo considera una brecha fundamental,
    y que Edith lo distraerá en sus intentos
  • 3:40 - 3:43
    de ingresar a la Universidad de Oxford.
  • 3:45 - 3:48
    (Garth) El padre Francis Morgan les
    prohibió que se vieran,
  • 3:48 - 3:50
    e incluso que se comunicaran.
  • 3:51 - 3:54
    Tolkien se entregó a sus amistades
    de King Edward's
  • 3:55 - 4:01
    y fue durante la última etapa de su
    estancia allí que empezó a prosperar
  • 4:01 - 4:07
    y hacer de él su hogar. Sus amigos
    y él dirigían la batuta.
  • 4:08 - 4:10
    (Narrador) Para exprimir al máximo el último curso
  • 4:10 - 4:12
    en King Edward's y las amistades
    que ha entablado
  • 4:12 - 4:15
    Tolkien y sus coetáneos fundan
    un círculo informal.
  • 4:20 - 4:22
    Estos jóvenes intelectuales
    se reúnen en la biblioteca del colegio
  • 4:22 - 4:25
    para hacer algo prohibido:
    preparar té.
  • 4:26 - 4:29
    Después de clase, en una cafetería
    en los Almacenes Barrow de Birmingham,
  • 4:31 - 4:35
    riéndose de sí mismos, nombran al grupo «Club de té y Sociedad Barroviana»,
  • 4:36 - 4:39
    o CTSB para abreviar.
  • 4:39 - 4:40
    ♪ [música nostálgica] ♪
  • 4:40 - 4:42
    (Garth) El núcleo de CTSB era,
    probablemente,
  • 4:42 - 4:44
    Tolkien y Wiseman y los demás que
  • 4:44 - 4:48
    orbitaban a su alrededor.
  • 4:48 - 4:50
    Estaba Robert Quilter Gilson,
    el hijo del director.
  • 4:50 - 4:54
    Rob era un muchacho cultivado y sociable,
  • 4:54 - 4:56
    acaso el pegamento del grupo;
  • 4:57 - 4:59
    daba la bienvenida a todos por igual
    y hallaba una causa común con ellos.
  • 5:00 - 5:03
    Un hombre gentil,
  • 5:03 - 5:05
    un artista al que le encantaba dibujar.
  • 5:05 - 5:09
    (Stacey) Tenía un gran talento
  • 5:09 - 5:10
    y ambicionaba ser arquitecto.
  • 5:11 - 5:14
    Hubo un ingreso de última hora,
    Geoffrey Bache Smith,
  • 5:14 - 5:19
    a quien le fascinaba la mitología,
  • 5:19 - 5:21
    la mitología celta, lo cual tenía en
    común con Tolkien,
  • 5:21 - 5:23
    pues era otra de las pasiones
  • 5:23 - 5:24
    de Tolkien.
  • 5:24 - 5:25
    (Stacey) Smith era un poeta consumado y adelantado.
  • 5:25 - 5:29
    Recomendó poesía contemporánea a Tolkien.
  • 5:30 - 5:32
    Cuando Tolkien comenzó a escribir poesía,
  • 5:32 - 5:35
    fue porque hasta cierto punto
  • 5:35 - 5:38
    lo había inspirado Smith y el grupo.
  • 5:38 - 5:40
    Y esos fueron los comienzos
  • 5:40 - 5:41
    de Tolkien como escritor.
  • 5:41 - 5:44
    (Garth) Desde los comienzos,
  • 5:44 - 5:47
    cuando todo era diversión, y
    más tarde, durante la guerra,
  • 5:47 - 5:51
    se convirtieron en una comunidad
  • 5:51 - 5:53
    de la que cada uno
  • 5:53 - 5:55
    sacaba fuerza y consuelo.
  • 5:55 - 5:58
    (Narrador) Ese mismo año, la etapa
    de Tolkien
  • 5:58 - 6:00
    en King Edward's concluye y empieza
  • 6:00 - 6:02
    su primer cuatrimestre en Oxford,
    tras haber superado con éxito
  • 6:02 - 6:04
    los exámenes de ingreso.
  • 6:06 - 6:08
    En la víspera de su 21er cumpleaños,
  • 6:08 - 6:10
    e independencia del padre
    Francis Morgan,
  • 6:10 - 6:13
    Tolkien escribe a Edith y, en menos
    de una semana
  • 6:13 - 6:16
    se reencuentran.
  • 6:16 - 6:18
    Edith está comprometida
    con otro hombre.
  • 6:18 - 6:20
    Pese a las burlas casi inevitables,
  • 6:20 - 6:22
    acepta romper el compromiso
  • 6:22 - 6:24
    para estar con su Ronald.
  • 6:25 - 6:27
    En los meses posteriores, en Europa se fragua una creciente sensación
  • 6:27 - 6:30
    de conflicto y el 28 de junio
  • 6:30 - 6:34
    de 1914 todo cambia.
  • 6:35 - 6:38
    [ruidos de disparos]
  • 6:39 - 6:40
    [música solemne]
  • 6:41 - 6:43
    Arrestan a Gavrilo Princip por
  • 6:43 - 6:45
    el asesinato del archiduque Francisco Fernando.
  • 6:45 - 6:50
    Esto resulta en una crisis diplomática y
    en cuestión de semanas,
  • 6:50 - 6:53
    las mayores potencias europeas
    entran en guerra.
  • 6:55 - 6:57
    Alemania invade Bélgica y el Reino
    Unido declara
  • 6:57 - 7:01
    la guerra contra Alemania. El
    parlamento convoca
  • 7:01 - 7:03
    a las armas al pueblo británico.
  • 7:04 - 7:05
    (Paul Golightly) Nadie se precipitó de inmediato
  • 7:05 - 7:08
    al llamamiento de la bandera.
    La voluntad por alistarse
  • 7:08 - 7:10
    no se manifiesta hasta que no
    surgen relatos
  • 7:10 - 7:12
    de las atrocidades cometidas.
  • 7:13 - 7:15
    Ahí si hubo un frenesí coordinado
  • 7:15 - 7:16
    por alistarse.
  • 7:16 - 7:18
    (Garth) Había emoción
    en el ambiente
  • 7:18 - 7:21
    respecto a la guerra, la creencia
    ingenua de que
  • 7:21 - 7:23
    permitiría a los jóvenes
    desarrollar su potencial
  • 7:23 - 7:25
    de tal manera que no era posible en
  • 7:26 - 7:28
    periodos de paz. Era extraordinario
    el sentimiento
  • 7:28 - 7:30
    patriótico y el sentido del deber para con
  • 7:30 - 7:33
    lo que Inglaterra, el Reino
    Unido, representaba.
  • 7:34 - 7:36
    (Golightly) Les atraía la idea de
  • 7:36 - 7:38
    ajustar cuentas con los alemanes.
  • 7:38 - 7:40
    Al menos sería así para algunos.
  • 7:40 - 7:41
    En definitiva, creían que iban
  • 7:41 - 7:43
    para romperle la nariz a Alemania.
  • 7:43 - 7:45
    (Garth) «Los alemanes se han
    portado con vileza».
  • 7:45 - 7:48
    Necesitamos encararlos
    y ponerlos en su lugar.
  • 7:49 - 7:50
    (Golightly) Los hombres se alistan
  • 7:50 - 7:53
    por necesidad económica, algo
    común a todas las guerras.
  • 7:54 - 7:57
    La vida apenas les emociona; el encanto
  • 7:57 - 8:00
    de alistarse al ejército para participar
  • 8:01 - 8:03
    de algo tan importante seguro tiene
  • 8:03 - 8:04
    su atractivo.
  • 8:05 - 8:07
    [música solemne] Y ven las cosas
  • 8:07 - 8:09
    con romanticismo, lo cual, claro está,
  • 8:09 - 8:12
    está abocado al fracaso. Todos sabemos
  • 8:12 - 8:14
    en qué se convierte la Primera
    Guerra Mundial. No es guerra
  • 8:15 - 8:17
    de movimiento ni de carrera e ímpetu.
    No hay cargas de caballería
  • 8:17 - 8:20
    ni cornetas lejanas. Me temo
  • 8:21 - 8:23
    que es el tip tap de las
    ráfagas de ametralladora
  • 8:23 - 8:25
    y las explosiones de artillería lo que
  • 8:25 - 8:26
    predominará..
  • 8:30 - 8:32
    Es de suponer que habían ciertas
    expectativas
  • 8:32 - 8:34
    sobre cómo sería la guerra. Quizás
  • 8:34 - 8:36
    el sentimiento predominante era que
    acabaría
  • 8:36 - 8:37
    antes de llegar a Francia.
  • 8:39 - 8:42
    (Garth) Las lecturas de Tolkien incluían
  • 8:42 - 8:46
    la literatura épica de la antigüedad,
    la cual
  • 8:46 - 8:51
    era sorprendentemente franca sobre
    lo que ocurre
  • 8:51 - 8:55
    en tiempos de guerra, por lo que
    Tolkien llegó con los ojos abiertos.
  • 8:55 - 8:57
    Se describía a sí mismo como «un
    joven con demasiada
  • 8:57 - 9:00
    imaginación», así que no le entusiasmaba
    combatir, en ningún
  • 9:00 - 9:01
    sentido.
  • 9:02 - 9:03
    (Golightly) Yo creo que lo mismo
    aplica
  • 9:03 - 9:05
    no sólo de hombres como Tolkien,
    que entraron en combate,
  • 9:05 - 9:08
    sino también de los políticos y generales
  • 9:08 - 9:10
    que la dirigieron. Creo que mucha gente
    comprendía
  • 9:10 - 9:12
    que esta guerra podría resultar fatal.
  • 9:14 - 9:15
    (Stacey) Lo que vemos en las cartas
  • 9:16 - 9:18
    entre Gilson, Tolkien y Wiseman y luego
  • 9:18 - 9:21
    en los poemas de Smith, es una fuerte
  • 9:21 - 9:25
    determinación por hacer su deber y que
  • 9:25 - 9:27
    deberían estar preparados para sacrificar su vida.
  • 9:28 - 9:31
    Una apreciación realista de que son tiempos
  • 9:31 - 9:33
    oscuros y que deben sobrevivirlos.
  • 9:35 - 9:37
    (Narrador) Smith y Rob Gilson se alistan
  • 9:37 - 9:40
    en 1914; el hermano de Tolkien, Hilary,
  • 9:41 - 9:44
    se inscribe como cornetín y Christopher
  • 9:44 - 9:48
    se une a la Fuerza Naval. Pero Tolkien
  • 9:48 - 9:50
    enfrenta un dilema.
  • 9:51 - 9:53
    (Stacey) Tolkien estaba en una posición
  • 9:53 - 9:55
    complicada cuando estalló la guerra.
  • 9:55 - 9:58
    Le faltaba un año para completar
    sus estudios en Oxford
  • 9:58 - 10:01
    y Tolkien realmente necesitaba ese título
    porque quería
  • 10:01 - 10:04
    lograr una carrera académica. Su familia
  • 10:04 - 10:08
    no tenía dinero como la de Gilson y
  • 10:08 - 10:12
    entonces, habiéndole dedicado 3 años
  • 10:12 - 10:13
    a sus estudios, era fundamental que
  • 10:14 - 10:16
    los completara. Descubrió un esquema
  • 10:16 - 10:19
    mediante el cual podría realizar su
    entrenamiento
  • 10:19 - 10:21
    en el Prgrama de Entrenamiento de
    Oficiales mientras
  • 10:21 - 10:24
    completaba sus estudios, lo cual logró
  • 10:24 - 10:25
    hacer con reconocimientos en Oxford.
  • 10:26 - 10:28
    (Narrador) Sigue a su amigo, Smith,
  • 10:28 - 10:31
    a los Fusileros de Lancashire, esperando
  • 10:31 - 10:32
    ser derivado al mismo batallón.
  • 10:34 - 10:35
    (Garth) Tolkien buscaba un puesto
  • 10:35 - 10:39
    en el ejército donde pudiera usar sus
  • 10:39 - 10:40
    talentos particulares. Estos eran:
  • 10:40 - 10:43
    Los idiomas y los sistemas de escritura;
  • 10:43 - 10:46
    Le fascinaban los códigos y demás. Así
  • 10:46 - 10:49
    que era obvio que entrenaría para ser
    operador
  • 10:49 - 10:50
    de comunicaciones.
  • 10:50 - 10:51
    (Golightly) Así,
  • 10:52 - 10:53
    Tolkien estuvo expuesto a la tecnología
  • 10:53 - 10:55
    disponible en ese momento y debe
  • 10:55 - 10:59
    haberle interesado el uso de la radio, de
  • 10:59 - 11:02
    las señales, del semáforo.
  • 11:03 - 11:05
    (Stacey) Aprendió código morse,
  • 11:05 - 11:08
    a usar las luces de señalamiento, los
  • 11:08 - 11:10
    teléfonos de campaña; que, claro está,
    muchas veces
  • 11:10 - 11:13
    eran ineficaces o no funcionaban.
  • 11:13 - 11:15
    (Garth) Lo nombraron Oficial de
    Señalamiento del Batallón.
  • 11:15 - 11:19
    Tolkien debía monitorear las
    comunicaciones
  • 11:19 - 11:21
    de un Batallón de entre 600 y 1000
    hombres
  • 11:21 - 11:24
    dependiendo de la mano de obra
  • 11:24 - 11:26
    en ese momento.
  • 11:27 - 11:28
    (Golightly) Su tarea bàsica era,
    por supuesto,
  • 11:28 - 11:30
    ser el vínculo entre los varios
  • 11:30 - 11:33
    niveles de la cadena de comando, y él
  • 11:33 - 11:36
    era responsable por las órdenes que
    ingresaban y de asegurarse
  • 11:36 - 11:37
    de que llegaran a las personas correctas y
  • 11:37 - 11:41
    era responsable de comunicarles el estado
  • 11:41 - 11:43
    de su sector a sus superiores.
  • 11:44 - 11:46
    (Garth) Él era la bisagra en una guerra
  • 11:46 - 11:49
    que dependía absolutamente en cuánta
  • 11:49 - 11:52
    información se tenía sobre la posición
  • 11:52 - 11:52
    del enemigo.
  • 11:53 - 11:55
    (Narrador) En marzo de 1916, cerca de
    completar
  • 11:55 - 11:58
    su entrenamiento, tanto Tolkien como Edith
  • 11:58 - 12:00
    se dan cuenta de que pronto lo enviarán
  • 12:00 - 12:04
    al Frente. Contraen matrimonio y solo dos
    meses
  • 12:04 - 12:06
    después, Tolkien es enviado a Francia.
  • 12:07 - 12:10
    Se separan, sin saber si se
  • 12:10 - 12:11
    volverán a ver.
  • 12:20 - 12:36
    (Fuerte ruido de batalla, gritos, armas)
  • 12:37 - 12:40
    (música ominosa)
  • 12:40 - 12:42
    (Narrador): Cuando Tolkien llega al
    Frente,
  • 12:42 - 12:44
    la Guerra había comenzado hacía casi dos
    años.
  • 12:45 - 12:46
    El precio de la Guerra está claro;
  • 12:46 - 12:49
    la tierra muestra cicatrices y el número
    de muertes
  • 12:49 - 12:51
    es elevado.
  • 12:52 - 12:53
    Luego de un estancamiento virtual
    en las trincheras
  • 12:53 - 12:57
    durante 1915, y con una nueva ola de
    miles
  • 12:58 - 13:00
    de reclutas recién entrenados, está
  • 13:00 - 13:03
    claro que el Gran Empuje es inminente.
  • 13:03 - 13:05
    (pies marchando)
  • 13:05 - 13:08
    El Batallón de Tolkien permanece en
    reserva, pero
  • 13:08 - 13:10
    teme por la vida de sus compañeros de
  • 13:10 - 13:11
    colegio, aún en el Frente.
  • 13:13 - 13:15
    A casi un mes de su llegada a Francia
  • 13:15 - 13:17
    los Aliados lanzan la Ofensiva del Somme.
  • 13:19 - 13:22
    A las 7.30am del sábado 1ero de julio,
  • 13:22 - 13:24
    las tropas en la vanguardia británica
  • 13:24 - 13:26
    salen de las trincheras.
  • 13:27 - 13:30
    (silbidos en eco y piano suave)
  • 13:46 - 13:48
    Solo en el primer día de la Ofensiva
  • 13:48 - 13:52
    murieron 20.000 hombres y 35.000
    fueron heridos
  • 13:52 - 13:55
    y se reportaron más de 2000 desaparecidos.
  • 13:59 - 14:01
    (Golightly) La primera muerte fue
  • 14:01 - 14:03
    la del plan. Comenzó a desmoronarse
  • 14:04 - 14:06
    rápidamente. Fue la sentencia a muerte de
  • 14:07 - 14:09
    los hombres que salieron al ataque. 1 de
    cada 5
  • 14:09 - 14:12
    hombres que entraron en combate ese día
  • 14:12 - 14:13
    fue asesinado.
  • 14:14 - 14:16
    (Garth) Fue el día más desastroso en
  • 14:16 - 14:19
    la historia del Ejército Británico, y
  • 14:20 - 14:24
    una tragedia para todo el país. Algunos
  • 14:24 - 14:28
    pueblos perdieron a todos sus jovencitos.
  • 14:30 - 14:31
    (Golightly) Se perdió la
  • 14:31 - 14:35
    inocencia, que más de 20.000 fueran
    asesinados
  • 14:35 - 14:38
    representa un punto de inflexión en la
  • 14:38 - 14:41
    consciencia británica y la relación quizás
  • 14:41 - 14:43
    entre aquellos que toman las decisiones y
  • 14:43 - 14:45
    quienes deben llevarlas a cabo.
  • 14:51 - 14:52
    (suave melodía de piano)
  • 14:54 - 14:55
    (Narrador):Entre los hombres que
  • 14:56 - 15:00
    murieron ese día, está un querido
    miembro de CTSB,
  • 15:00 - 15:02
    Robert Gilson.
  • 15:04 - 15:06
    (Garth): Lideró a su Pelotón en el ataque,
  • 15:06 - 15:11
    fue cabeza de su Compañía, pero fue
    baleado
  • 15:11 - 15:13
    en el medio de la Tierra de Nadie.
  • 15:17 - 15:19
    (Golightly) Estaba en la cuarta ola.
  • 15:19 - 15:21
    Vio a la primera ola salir y fracasar,
  • 15:22 - 15:24
    a la segunda ola salir y fracasar,
  • 15:25 - 15:27
    a la tercera ola salir y fracasar.
  • 15:28 - 15:31
    Y él, parte de la cuarta ola, debía salir
  • 15:31 - 15:35
    y así lo hizo. Y creo que eso es lo más
  • 15:35 - 15:37
    conmovedor y quizás lo más trágico
  • 15:37 - 15:39
    sobre el 1ero de julio de 1916.
  • 15:39 - 15:45
    Que esta generación, que tenía tanta fe
  • 15:45 - 15:48
    en sus superiores, quizás sentía tanto
  • 15:48 - 15:51
    compromiso hacia sus pares que estaban
  • 15:51 - 15:53
    preparados, aunque fuera preparados
    para
  • 15:53 - 15:53
    morir.
  • 15:58 - 15:59
    (Garth) Tolkien se enteró
  • 15:59 - 16:02
    luego de su primera acción en el Somme,
    algunas
  • 16:02 - 16:05
    semanas más tarde; y fue devastador.
  • 16:06 - 16:08
    Lo hizo cuestionarse sobre la raíz
  • 16:08 - 16:11
    de sus creencias. Como todos los miembros
    de CTSB,
  • 16:11 - 16:15
    había construido su grupo como una
  • 16:15 - 16:19
    comunidad, con ideas y un espíritu que
  • 16:19 - 16:22
    tenía algo que ofrecerle al Mundo, del
    cual
  • 16:22 - 16:26
    los cuatro eran partes vitales, y ahora
  • 16:26 - 16:28
    uno de ellos estaba muerto. ¿Cuál
  • 16:28 - 16:31
    era entonces el propósito del grupo? Y su
    propio
  • 16:31 - 16:32
    propósito.
  • 16:33 - 16:34
    (Stacey) Smith le escribió
  • 16:34 - 16:39
    una carta en la que claramente se muestra
  • 16:39 - 16:44
    devastado y siente que la comunidad se
    ha roto.
  • 16:44 - 16:48
    Rob nunca sería arquitecto,
  • 16:48 - 16:52
    nunca podría cumplir con su parte
  • 16:52 - 16:55
    en sus sueños, sean cuales sean.
  • 16:57 - 16:57
    (Garthm) Le llevó
  • 16:58 - 17:02
    bastante tiempo recuperarse. Los otros
  • 17:02 - 17:05
    dos miembros, Wiseman y Smith, estaban
  • 17:05 - 17:08
    decididos a convencerlo de que el
    propósito
  • 17:08 - 17:10
    de CTSB continuaría y creo que a la larga
  • 17:11 - 17:12
    Tolkien recobró fuerzas gracias a ellos.
  • 17:14 - 17:16
    (Narrador) Tolkien le escribió al padre
    de
  • 17:16 - 17:20
    Rob, el Director de King Edward's, para
    ofrecerle sus
  • 17:20 - 17:23
    condolencias. El CTSB perdió a un joven
    brillante,
  • 17:23 - 17:26
    un artista talentoso y, lo que más duele,
  • 17:26 - 17:29
    un gran amigo.
  • 17:34 - 17:37
    La guerra de Tolkien estaba bien empezada.
  • 17:37 - 17:39
    En los siguientes meses es víctima
  • 17:39 - 17:41
    de las adversidades de las trincheras.
  • 17:42 - 17:44
    (Garth) Pasaba el tiempo entrando y
    saliendo
  • 17:44 - 17:47
    de las trincheras. Los Batallones rotaban
  • 17:47 - 17:50
    de la Vanguardia a las trincheras de
    reserva
  • 17:51 - 17:54
    para descansar, como le decían bromeando.
  • 17:54 - 17:56
    No era descanso, sino entrenamiento.
  • 17:57 - 17:58
    Tolkien hablaba del cansancio
  • 17:59 - 18:02
    universal en esta guerra. Pero durante
    este periodo
  • 18:02 - 18:05
    estuvo involucrado en 3 ataques. Tuvo
    suerte
  • 18:05 - 18:07
    de no haber sido parte del primer
    día del Somme;
  • 18:07 - 18:10
    Estaba a unos cuantos kilómetros
  • 18:10 - 18:12
    detrás de la Vanguardia en ese momento.
  • 18:13 - 18:14
    Su Batallón avanzó para una
  • 18:14 - 18:16
    segunda oleada de ataques, contra un
  • 18:16 - 18:19
    pueblo llamado Ovier, que había sido
  • 18:19 - 18:22
    la Vanguardia alemana. Una de las primeras
  • 18:22 - 18:25
    cosas que vio fue el caos absoluto del
    sistema
  • 18:25 - 18:28
    de comunicaciones en el campo de batalla.
    Era muy
  • 18:28 - 18:31
    primitivo. No estaba terminado y estaba
  • 18:31 - 18:34
    dañado por los infortunios de la guerra.
  • 18:34 - 18:39
    Tenía operadores atravesando la Tierra de
    Nadie
  • 18:39 - 18:42
    con bengalas para avisar que llegaban.
  • 18:42 - 18:44
    Más bengalas: "tenemos prisioneros".
  • 18:44 - 18:46
    Llevaban palomas, el método más confiable
  • 18:47 - 18:49
    de comunicación. Uno de los operadores
  • 18:50 - 18:53
    de Tolkien ganó una medalla por llevar
  • 18:53 - 18:56
    sus palomas a través de la Tierra de Nadie
  • 18:56 - 18:57
    y completar su tarea.
  • 18:58 - 19:00
    (Narrador): El ataque es un
  • 19:00 - 19:02
    éxito y capturan muchos prisioneros.
  • 19:02 - 19:05
    De todos los combates en lo que Tolkien
  • 19:05 - 19:08
    lucha, uno de los más importantes es
    también uno de
  • 19:08 - 19:11
    sus últimos. Un ataque a la Trinchera
    Regina.
  • 19:11 - 19:13
    (Garth) Era Octubre, por lo
  • 19:13 - 19:15
    cual el campo de batalla era puro lodo.
  • 19:15 - 19:19
    El ataque se retrasó por intensas lluvias
  • 19:19 - 19:22
    pero el 21 de octubre hubo una ola polar
  • 19:22 - 19:25
    por lo que el suelo se congeló y pudieron
  • 19:26 - 19:27
    llevar a cabo el ataque.
  • 19:28 - 19:34
    (Estallido fuerte. Ruidos de artillería)
  • 19:34 - 19:42
    (Balazos atraviesan el aire)
  • 19:42 - 19:47
    (música solemne)
  • 19:48 - 19:52
    (Garth) Vio muertes violentas, y vio
  • 19:52 - 19:54
    y sintió temor extremo.
  • 19:57 - 20:00
    Nunca, hasta donde sabemos, describió
  • 20:00 - 20:04
    en detalle cómo fue la guerra, pero lo
  • 20:04 - 20:06
    resumió en dos palabras, en una de sus
  • 20:06 - 20:08
    cartas: "horror animal".
  • 20:10 - 20:13
    Te quita toda humanidad y te convierte
  • 20:14 - 20:17
    en una bestia asquerosa, desesperada solo
  • 20:17 - 20:20
    para acobardarte y sobrevivir. Y es
  • 20:20 - 20:22
    interesante ver en El Señor de los
  • 20:22 - 20:25
    Anillos que cuando un personaje siente un
    temor extremo
  • 20:25 - 20:27
    siempre se los describe como encorvados
  • 20:28 - 20:35
    y estupidizados, envueltos en terror.
  • 20:36 - 20:37
    (Golightly) Muchas de las
  • 20:37 - 20:39
    trincheras británicas eran incómodas
  • 20:39 - 20:41
    ya que los Generales querían que los
  • 20:41 - 20:43
    hombres creyeran que era temporal
  • 20:43 - 20:45
    que avanzarían más allá de eso,
  • 20:45 - 20:46
    que este no era su hogar.
  • 20:48 - 20:50
    (Narrador) En el Frente Occidental,
  • 20:50 - 20:53
    Tolkien se siente aislado de casa y las
    cartas de y para
  • 20:53 - 20:56
    Edith son su sustento. Por razones de
    impotancia
  • 20:56 - 20:59
    estratégica, se le prohibe a Tolkien
  • 20:59 - 21:02
    compartir su locación en las cartas, por
  • 21:02 - 21:05
    lo que crea un código de puntos para
    mantener a
  • 21:05 - 21:06
    Edith informada sobre su paradero.
  • 21:07 - 21:09
    (Garth) Simplemente marcaba
  • 21:09 - 21:12
    las letras que eran relevantes
  • 21:12 - 21:14
    en las cartas que le escribía a ella, para
  • 21:15 - 21:17
    deletrear el lugar donde se encontaba.
  • 21:17 - 21:21
    E Edith tenía un mapa en su pared con
  • 21:21 - 21:24
    tachuelas para mostrar los lugares que
  • 21:24 - 21:26
    descifraba.
  • 21:28 - 21:30
    (Narrador) Luego de los ataques exitosos
  • 21:30 - 21:32
    en la Trinchera Regina, el Batallón se
  • 21:32 - 21:35
    retira del frente y desfila frente a los
    altos rangos.
  • 21:36 - 21:38
    Pero Tolkien se enferma.
  • 21:39 - 21:40
    (Garth) Sufrió fiebre de las
  • 21:40 - 21:44
    trincheras. Se transmtía por piojos; las
    condiciones de
  • 21:44 - 21:45
    salud eran espantosas.
  • 21:45 - 21:47
    (Golightly) Se transmitía mediante el
  • 21:47 - 21:50
    contacto con piojos y los síntomas no eran
    muy agradables:
  • 21:50 - 21:54
    Dolor de cabeza, calambres estomacales,
    dolor en las articulaciones
  • 21:54 - 21:57
    y en los huesos, lesiones en la piel.
  • 21:57 - 22:00
    No es fatal pero puede ser muy
  • 22:00 - 22:02
    debilitante. Tan debilitante que no se
  • 22:02 - 22:05
    puede ser un soldad eficaz. El de Tolkien
    fue
  • 22:05 - 22:08
    un caso de tal gravedad, que debió ser
  • 22:08 - 22:11
    declarado inválido y enviado
  • 22:11 - 22:13
    nuevamente a la Madre Patria.
  • 22:13 - 22:15
    Y así terminó su guerra.
  • 22:15 - 22:16
    (Garth) Salvó su vida, lo sacó
  • 22:16 - 22:20
    del campo de batalla y lo regresó a
    Inglaterra.
  • 22:20 - 22:24
    Regresó a Birmingham, al First Southern
    General Hospital, como
  • 22:24 - 22:26
    se llamaba en ese momento, situado
  • 22:26 - 22:28
    en realidad en los terrenos de la
  • 22:28 - 22:30
    Universidad de Birmingham.
  • 22:31 - 22:33
    Allí Tolkien se reencontró con su esposa,
  • 22:33 - 22:37
    Edith, y allí comenzó a escribir sus
  • 22:37 - 22:40
    primeras historias sobre Tierra Media.
  • 22:42 - 22:44
    El reencuentro con Edith fue profundamente
    emocional
  • 22:44 - 22:48
    y fue la inspiración para escribir
  • 22:48 - 22:50
    varias partes de su mitología, en especial
  • 22:50 - 22:53
    la de Luthien y Beren, que se encuentra en
  • 22:53 - 22:55
    el Silmarillion y se menciona en El
  • 22:55 - 22:57
    Señor de los Anillos. Es una historia de
    amor
  • 22:57 - 23:01
    entre un hombre mortal y una elfa
    inmortal.
  • 23:02 - 23:03
    (Suave música de piano)
  • 23:04 - 23:06
    (Narrador) El descanso de Tolkien dura
    poco.
  • 23:06 - 23:09
    Poco después de su regreso a Birmingham,
  • 23:09 - 23:11
    se entera por Christopher Wiseman,
  • 23:11 - 23:14
    de que su buena migo G.B.Smith
    ha sido asesinado.
  • 23:19 - 23:20
    (Garth) La Batalla del
  • 23:20 - 23:23
    Somme había terminado, y Smith había
  • 23:23 - 23:26
    organizado un partido de fútbol para sus
    hombres
  • 23:26 - 23:29
    a unos kilómetros del Frente, cuando un
    proyectil
  • 23:29 - 23:30
    desviado le explotó cerca.
  • 23:32 - 23:36
    Sufrió heridas de metralla, que se
    infectaron
  • 23:36 - 23:38
    con Gangrena gaseosa, que causó su
    muerte algunos
  • 23:38 - 23:42
    días más tarde. A principios de 1916,
    mientras Tolkien todavía estaba
  • 23:42 - 23:44
    en entrenamiento, recibió una carta de
    G.B.,
  • 23:44 - 23:48
    que en ese momento estaba en las
    trincheras,
  • 23:48 - 23:50
    en Francia.
  • 23:50 - 23:52
    (Narrador) Smith estaba por ingresar a la
  • 23:52 - 23:54
    Guardia Nocturna. El oficial que había
  • 23:54 - 23:57
    hecho la guardia la noche anterior había
    sido capturado
  • 23:57 - 23:58
    y seguramente asesinado.
  • 23:59 - 24:02
    (Garth) Era la actividad más peligrosa que
    se podía hacer
  • 24:02 - 24:03
    en el Frente Occidental y Smith iba a
  • 24:03 - 24:07
    hacerlo, y le escribió a Tolkien, y le
    dijo:
  • 24:11 - 24:15
    "Estoy por comenzar la Guardia Nocturna,
    soy un gran, gran admirador de lo que
  • 24:15 - 24:20
    escribiste y de lo que escribirás".
  • 24:20 - 24:23
    Le dijo a Tolkien: "Estoy seguro de que
  • 24:23 - 24:27
    eres un elegido, y debes publicar
  • 24:27 - 24:30
    lo que escribas".
  • 24:34 - 24:36
    Es decir, Smith fue el primer admirador de
  • 24:36 - 24:37
    la Tierra Media.
  • 24:38 - 24:40
    (Stacey) Smith declara en la carta
  • 24:40 - 24:45
    que la muerte no puede terminar con CTSB,
  • 24:45 - 24:49
    con los "4 inmortales", que Tolkien puede
    decir todo lo quría decir
  • 24:49 - 24:53
    mucho después que de él estuviera allí
  • 24:53 - 24:56
    para decirlas.
  • 24:56 - 25:01
    Es muy conmovedor, porque Tolkien, a pesar
    de ser una persona con una veta artística
  • 25:01 - 25:05
    propia, creo que vio más tarde que con su
    carrera estaba tratando, a su vez,
  • 25:05 - 25:09
    de cumplir con los deseos artísticos que
  • 25:09 - 25:11
    habian compartido.
  • 25:13 - 25:14
    (Garth)
  • 25:14 - 25:18
    Pudo juntar fuerzas y ver a Smith como un
  • 25:18 - 25:24
    ideal al cual podía admirar.
  • 25:26 - 25:28
    (Narrador) En el verano de 1918, Tolkien
  • 25:28 - 25:31
    y Wiseman reunieron algunos de los poemas
    de Smith y
  • 25:31 - 25:33
    los publicaron en un pequeño volumen,
  • 25:33 - 25:36
    titulado "A Spring Harvest" (Una cosecha
    de primavera).
  • 25:38 - 25:40
    La guerra de Tolkien había terminado, pero
    el
  • 25:41 - 25:43
    impacto de sus experiencias permanecerían
    con él
  • 25:44 - 25:46
    por siempre; incluso aparecerían en
    futuras obras.
  • 25:47 - 25:48
    (Garth)La experiencia de la Guerra
  • 25:48 - 25:52
    tuvo un impacto constante en mucha de la
    mitología de Tolkien.
  • 25:52 - 25:55
    Ni bien regresó del Somme comenzó a
    escribir una
  • 25:55 - 25:57
    historia llamada "La Caída de
  • 25:57 - 25:59
    Gondolin", que fue uno de los primeros
  • 25:59 - 26:02
    elementos de la mitología que trataría
    sobre las
  • 26:02 - 26:05
    batallas. Lo fascinante es que las fuerzas
  • 26:05 - 26:08
    atacantes usan cosas que Tolkien llama
    "dragones" o "bestias" o
  • 26:08 - 26:11
    "monstruos" pero las describe como
  • 26:11 - 26:14
    metálicas y rodantes, y escupen fuego
  • 26:14 - 26:17
    y algunas tienen tropas en su interior, y
    es
  • 26:17 - 26:19
    evidente que estaba mitologizando
  • 26:19 - 26:23
    al Tanque de guerra: el arma secreta de
    Gran Bretaña, que
  • 26:23 - 26:25
    había sido introducido en el Somme,
  • 26:25 - 26:26
    justamente cuando Tolkien había
  • 26:27 - 26:27
    estado allí.
  • 26:28 - 26:31
    El Señor de los Anillos se centra en una
    comunidad,
  • 26:31 - 26:34
    se separan en distintos frentes de batalla
  • 26:34 - 26:36
    parecido a los miembros del CTSB.
  • 26:36 - 26:37
    (Stacey) Es casi
  • 26:37 - 26:40
    inimaginable que al escribir sobre la
    ruptura de la
  • 26:40 - 26:42
    comunidad, en El Señor de los Anillos,
    Tolkien no
  • 26:42 - 26:46
    haya sido influenciado por su propia
    pérdida durante la Primera
  • 26:46 - 26:48
    Guerra Mundial y la ruptura de la
  • 26:48 - 26:49
    comunidad de CTSB.
  • 26:51 - 26:53
    En otra carta menciona que la ciénaga de
    los
  • 26:53 - 26:56
    muertos, que atraviesan Frodo, Sam
  • 26:56 - 27:00
    y Gollum, tiene similitudes al norte de
    Francia,
  • 27:00 - 27:02
    en la región del Somme, donde
  • 27:02 - 27:04
    él luchó.
  • 27:04 - 27:06
    (Garth) Frodo y Sam son el equivalente a
    un
  • 27:06 - 27:10
    oficial y su ayudante, su sirviente.
  • 27:10 - 27:13
    Y de hecho Tolkien dice: "Mi Sam Gamgee
    está inspirado en
  • 27:13 - 27:18
    los Soldados Raso y los Ayudantes que
  • 27:18 - 27:21
    conocí durante la Primera Guerra Mundial".
  • 27:22 - 27:25
    Frodo reprenta los sentimientos de un
    joven como Tolkien mismo, a quien
  • 27:25 - 27:28
    obligan a ir a la guerra en contra de su
    voluntad,
  • 27:28 - 27:31
    y debe cargar un gran peso;
    el peso del deber.
  • 27:31 - 27:38
    Se nota que Frodo desarrolla síntomas de
    lo que ahora se conoce como
  • 27:38 - 27:41
    Trastorno por estrés postraumático o
  • 27:41 - 27:44
    Trauma de Guerra, o como lo llamaban
    entonces,
  • 27:44 - 27:47
    Reacción Aguda al Estrés de Combate. Se
  • 27:47 - 27:50
    abstrae del Mundo, cada vez más cerrado
    dentro de sí,
  • 27:50 - 27:53
    dice no poder recordar
  • 27:53 - 27:56
    cómo era el césped,
  • 27:56 - 27:57
    cómo era la luz del Sol.
  • 27:58 - 28:00
    Cuando termina la guerra en El Señor de
    los
  • 28:00 - 28:04
    Anillos, Frodo no alardea de su condición
    de héroe; está
  • 28:04 - 28:06
    claramente traumado por la experiencia.
  • 28:06 - 28:10
    Esto fue así para muchos de los soldados
    que regresaron del Frente
  • 28:10 - 28:12
    Occidental, incapaces de hablar sobre
    aquello
  • 28:12 - 28:15
    que los había afectado tan
  • 28:15 - 28:18
    profundamente.
  • 28:19 - 28:20
    (música de piano retrospectiva)
  • 28:23 - 28:24
    (Golightly) La
  • 28:25 - 28:27
    generación que luchó en esa Guerra fue
    realmente valiente.
  • 28:29 - 28:30
    (Stacey) El sacrificio de esa
  • 28:30 - 28:32
    generación fue extraordinario.
  • 28:33 - 28:35
    (Garth) Fue una pérdida trágica, no solo
    para
  • 28:35 - 28:39
    muchas familias, amigos, sino también para
    la civilization entera.
  • 28:39 - 28:46
    Sacudió creencias y supuestos
    profundamente arraigados
  • 28:46 - 28:49
    en el honor y la gloria.
  • 28:49 - 28:51
    (Stacey) Es la pimera guerra totalmente
  • 28:52 - 28:56
    de las máquinas. Se podía aniquilar a
  • 28:57 - 28:59
    miles y finalmente millones de hombres,
  • 29:00 - 29:04
    sin necesidad alguna de
  • 29:04 - 29:07
    enfrentarse al individuo enemigo.
  • 29:07 - 29:08
    (Golightly) Estos
  • 29:09 - 29:12
    hombres no tiene el privilegio de morir
    uno a la vez, mueren
  • 29:12 - 29:16
    en masa; y son esos números lo que nos
    trauma tanto.
  • 29:16 - 29:18
    Por eso tenemos los monumentos en
  • 29:18 - 29:21
    Thiepval y Menin Gate; donde solo vemos
  • 29:21 - 29:24
    una larga lista de nombres.
  • 29:25 - 29:27
    Estos cuerpos simplemente desaparecieron;
    y cada
  • 29:27 - 29:29
    uno es una vida, pero todos
  • 29:29 - 29:30
    desaparecieron a la vez.
  • 29:32 - 29:34
    (Garth) Cuando leemos la Crónica
  • 29:34 - 29:38
    del King Edward's, como yo hice para
    investigar sobre la vida de Tolkien,
  • 29:38 - 29:43
    llegamos a conocer a estos jóvenes con los
  • 29:43 - 29:46
    que creció y vemos sus logros,
  • 29:46 - 29:48
    vemos lo que estaba aprendiendo,
  • 29:48 - 29:51
    vemos lo maravillosamente inteligentes,
    potencialmente
  • 29:51 - 29:55
    creativos y lo brillantes que eran. Y
    luego estalló la Primera Guerra;
  • 29:55 - 29:57
    y vemos hacia dónde los iba
  • 29:57 - 29:58
    a llevar la vida.
  • 30:00 - 30:01
    (Golightly): Estos jóvenes,
  • 30:01 - 30:04
    con toda su vida por delante, han sido,
    como se dice
  • 30:04 - 30:06
    arrebatados en la plenitud de la vida.
  • 30:06 - 30:08
    Tenían muchísimo potencial.
  • 30:09 - 30:11
    estaban llenos de vida, vigor, de planes,
  • 30:11 - 30:13
    llenos de ambición: Querían hacer de todo
  • 30:13 - 30:15
    de su vida profesional y personal;
  • 30:15 - 30:17
    y se les negó la oportunidad.
  • 30:18 - 30:19
    (Garth) Cuando vemos
  • 30:19 - 30:21
    los hados de la guerra, es
  • 30:21 - 30:24
    sorprendente que Tolkien haya sobrevidido
    y haya podido
  • 30:24 - 30:27
    hacer esas grandes obras de la literatura,
  • 30:27 - 30:29
    obras que moldearon nuestra cultura. Y
  • 30:29 - 30:33
    uno se pregunta cuántos otros no
    sobrevivieron; cuánto potencial
  • 30:33 - 30:35
    guardaban dentro suyo que nunca pudieron
  • 30:35 - 30:38
    sacar a relucir.
  • 30:39 - 30:43
    Hay pérdidas incontables en ese sentido.
  • 30:45 - 30:48
    (Stacey) G.B. Smith nos da un pequeño
    vistazo de una
  • 30:48 - 30:53
    vida joven que se apagó y apenas si pudo
  • 30:53 - 30:57
    transmitir sus sueños.
  • 30:58 - 30:59
    (Golightly) Esta es una generación que no
    hablaba sobre sus sentimientos.
  • 30:59 - 31:02
    En ese sentido, creo que el impacto
    psicológico fue
  • 31:02 - 31:05
    duradero. Una cantidad de veteranos
  • 31:05 - 31:08
    sobrevivieron a la guerra solo para darse
  • 31:08 - 31:10
    cuenta de que no podrían sobrevivir a los
  • 31:10 - 31:12
    tiempos de paz.
  • 31:13 - 31:15
    (Narrador) En la capilla del Colegio King
  • 31:15 - 31:17
    Edward's, hay ocho placas de bronce con
    los nombres
  • 31:17 - 31:21
    de 245 exalumnos que perdieron la vida
    durante la Primera
  • 31:21 - 31:25
    Guerra Mundial. Tolkien y sus compañeros
    de CTSB, son solo cuatro
  • 31:25 - 31:28
    de los casi mil quinientos exalumnos que
  • 31:28 - 31:30
    respondieron al llamado de su país y
  • 31:30 - 31:34
    pelearon en la Gran Guerra, y cada una
  • 31:34 - 31:36
    de sus historias merece ser contada.
  • 31:37 - 31:39
    (Golightly) Los cementerios en el norte de
    Francia se han convertido
  • 31:39 - 31:43
    casi en catedrales del siglo XXI, donde
  • 31:43 - 31:46
    deben hacerse algunas preguntas
    fundamentales
  • 31:46 - 31:50
    sobre la naturaleza de la guerra y del
  • 31:50 - 31:53
    sacrificio, y en el caso de
  • 31:53 - 31:57
    la Primera Guerra Mundial,
  • 31:57 - 32:01
    la escala del sacrificio. Si es que
  • 32:01 - 32:04
    hay guerra que lo valga.
  • 32:12 - 32:16
    1403 exalumnos de King Edward's sirvieron
    al país durante la guerra.
  • 32:16 - 32:19
    Casi uno de cada cinco perdió la vida.
  • 32:19 - 32:22
    Se estima que más de 16 millones de
    personas murieron,
  • 32:22 - 32:26
    y 20 millones resultaron heridas durante
    la Primera Guerra Mundial
Títol:
La Gran Guerra de Tolkien
Descripció:

La Gran Guerra de Tolkien.

Un documental de media hora sobre la experiencia de J.R.R. Tolkien en la Primera Guerra Mundial, producido para la exposición del centenario en el King Edward's School de Birmingham. Para más información, acuda a www.kes.org.uk/great-war-exhibition.

Producido y dirigido por:
Elliot Weaver y Zander Weaver, 2014.
www.EllianderPictures.co.uk

more » « less
Video Language:
English
Duration:
32:58
Clara Montaruli edited espanyol subtitles for Tolkien's Great War
Clara Montaruli edited espanyol subtitles for Tolkien's Great War
Clara Montaruli edited espanyol subtitles for Tolkien's Great War
Clara Montaruli edited espanyol subtitles for Tolkien's Great War
Clara Montaruli edited espanyol subtitles for Tolkien's Great War
Clara Montaruli edited espanyol subtitles for Tolkien's Great War
Clara Montaruli edited espanyol subtitles for Tolkien's Great War
Clara Montaruli edited espanyol subtitles for Tolkien's Great War
Mostra-ho tot

Spanish subtitles

Revisions