Return to Video

La Gran Guerra de Tolkien

  • No està sincronitzat
    John Ronald Reuel Tolkien
    nació el 3 de enero de 1892.
  • No està sincronitzat
    Su hermano Hilary y él
    tuvieron una infancia difícil.
  • No està sincronitzat
    Cuando Tolkien tan sólo contaba
    con 4 años de edad,
  • No està sincronitzat
    perdieron a su padre, Arthur,
    por fiebre reumática.
  • No està sincronitzat
    Su madre Mabel, viuda
    y con bajos ingresos,
  • No està sincronitzat
    educó a los hermanos en casa
    y jugó un papel fundamental
  • No està sincronitzat
    en su etapa temprana
    de formación y desarrollo.
  • No està sincronitzat
    Tolkien era un niño inteligente
    que sentía fascinación y sed por las lenguas
  • No està sincronitzat
    Tolkien hizo el examen de admisión
    al King Edward's, en Birmingham y aprobó.
  • No està sincronitzat
    Desde el otoño de 1900,
    por 12 libras al año de matrícula
  • No està sincronitzat
    Tolkien recibiría una educación
    en el entorno que le ayudaría
  • No està sincronitzat
    a desarrollar su potencial académico.
    (John Garth):
  • No està sincronitzat
    Asistir al King Edward's era
    de suma importancia para Tolkien.
  • No està sincronitzat
    Era un niño con un talento extraordinario.
  • No està sincronitzat
    El King Edward's le brindaba
    posibilidades infinitas,
  • No està sincronitzat
    así como la compañía de otros
    chavales con talentos similares.
  • No està sincronitzat
    Lo que para tolkien era probablemente
    algo difícil de encontrar.
  • No està sincronitzat
    (Simon Stacey):
  • No està sincronitzat
    –No se limitó a jugar al rugby.
    Era líder del círculo de debate
  • No està sincronitzat
    y del círculo literario.
    Era el alma del colegio
  • No està sincronitzat
    y pienso que lo echaba mucho de menos
  • No està sincronitzat
    cuando llegó
  • No està sincronitzat
    la hora de dejarlo.
  • No està sincronitzat
    –Con sólo 11 años, Tolkien
    y su hermano Hilary
  • No està sincronitzat
    pierden a su madre, Mabel, por diabetes.
  • No està sincronitzat
    Apesadumbrado, se sumerge
    en la vida escolar
  • No està sincronitzat
    con mayor vigor, si cabe.
  • No està sincronitzat
    Sobresale como alumno, pero en 1905
    conoce a su rival intelectual,
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
    Christopher Wiseman.
  • No està sincronitzat
    –Tolkien conoció al mejor de sus amigos
    en King Edward's, Christopher Wiseman
  • No està sincronitzat
    en el campo de rugby.
  • No està sincronitzat
    Era músico y matemático.
    Muy diferente de Tolkien.
  • No està sincronitzat
    Se formó tal vínculo entre ambos en el campo
    de rugby, que se bautizaron a sí mismos
  • No està sincronitzat
    «Los grandiosos hermanos gemelos»,
    una expresión del poemario
  • No està sincronitzat
    de Lord Macauley Lays of Ancient Rome.
  • No està sincronitzat
    –También era rivales cordiales
    en el colegio, pues ambos
  • No està sincronitzat
    contaban con un gran intelecto.
  • No està sincronitzat
    La mente de Wiseman era formidable
    y compartía muchas de las inquietudes
  • No està sincronitzat
    de Tolkien, como las lenguas.
    Creo que aprendió solo
  • No està sincronitzat
    a descifrar los jeroglíficos
    del antiguo Egipto.
  • No està sincronitzat
    –Puede que Tolkien y Wiseman se definieran
    mutuamente a lo largo de su adolescencia
  • No està sincronitzat
    porque discutían; discutían sobre
    todas sus creencias en la vida.
  • No està sincronitzat
    –Wiseman era un músico
    de gran talento. Tolkien,
  • No està sincronitzat
    en teoría, no tenía oído musical,
    ¡pero eso no impidió que hicieran migas!
  • No està sincronitzat
    –Tolkien también entabla
    amistad con el hijo del director,
  • No està sincronitzat
    Rob Gilson. Entre Tolkien, Wiseman y Gilson
    se formó un fuerte vínculo que perduró
  • No està sincronitzat
    durante su etapa escolar y más allá.
  • No està sincronitzat
    Fuera de King Edward's la vida de Tolkien
    estaba apunto de sufrir más cambios.
  • No està sincronitzat
    –Tolkien y su hermano, Hilary,
    vivían en una pensión.
  • No està sincronitzat
    Con 16 conoció a otra huésped,
    Edith Bratt, que entonces tenía 19.
  • No està sincronitzat
    Era una joven guapa, una pianista
    con talento y también huérfana.
  • No està sincronitzat
    Les unieron la tristeza que compartían,
    pero también sus sueños e ilusiones.
  • No està sincronitzat
    La complicación para Ronald,
    como ella le llamaba, e Edith
  • No està sincronitzat
    estaba en que él era católico,
    apostólico y romano,
  • No està sincronitzat
    pero ella era anglicana.
  • No està sincronitzat
    –El tutor de Tolkien, el padre Francis Morgan,
  • No està sincronitzat
    un sacerdote católico, lo considera
    una brecha fundamental.
  • No està sincronitzat
    También cree que Edith distraerá
    a Tolkien en sus intentos
  • No està sincronitzat
    de ingresar en la Universidad de Oxford.
  • No està sincronitzat
    –El padre Francis Morgan les prohibió
  • No està sincronitzat
    que se vieran, incluso que se comunicaran.
  • No està sincronitzat
    Se entregó a sus amistades de King Edward's
  • No està sincronitzat
    y fue durante la última etapa de su estancia allí
  • No està sincronitzat
    que empezó a prosperar y hacer de él su hogar.
  • No està sincronitzat
    Sus amigos y él dirigían el cotarro.
  • No està sincronitzat
    –Para exprimir al máximo el último curso
  • No està sincronitzat
    en King Edward's y las amistades
    que ha entablado
  • No està sincronitzat
    Tolkien y sus coetáneos fundan
    un círculo informal.
  • No està sincronitzat
    Estos jóvenes intelectuales
    se reúnen en la biblioteca del colegio
  • No està sincronitzat
    para hacer lo que tenía prohibido:
  • No està sincronitzat
    preparar té. Después de clase
    quedan en una cafetería
  • No està sincronitzat
    en los Almacenes Barrow de Birmingham.
  • No està sincronitzat
    Así, como riéndose de sí mismos, adoptan
    el nombre «Club de té y Sociedad Barroviana»,
  • No està sincronitzat
    o CTSB para abreviar.
  • No està sincronitzat
    ♪ [música nostálgica] ♪
  • No està sincronitzat
    –El núcleo de CTSB eran,
    probablemente, Tolkien y Wiseman;
  • No està sincronitzat
    los demás orbitaban a su alrededor.
  • No està sincronitzat
    Estaba Robert Quilter Gilson,
    el hijo del director.
  • No està sincronitzat
    Rob era un muchacho cultivado y sociable,
  • No està sincronitzat
    acaso el pegamento del grupo;
  • No està sincronitzat
    daba la bienvenida a todos por igual
    y hallaba una causa común con ellos.
  • No està sincronitzat
    Era una persona de carácter dulce,
    un artista al que le encantaba dibujar.
  • No està sincronitzat
    –Tenía un gran talento y
    ambicionaba ser arquitecto.
  • No està sincronitzat
    Hubo un ingreso de última hora,
    Geoffrey Bache Smith,
  • No està sincronitzat
    a quien le fascinaba la mitología,
    la mitología celta, lo cual
  • No està sincronitzat
    tenía en común con Tolkien,
    pues era otra de sus pasiones.
  • No està sincronitzat
    –Smith era un poeta consumado y adelantado.
  • No està sincronitzat
    Recomendó poesía contemporánea a Tolkien.
  • No està sincronitzat
    Cuando Tolkien comenzó a escribir poesía,
    fue porque hasta cierto punto
  • No està sincronitzat
    le había inspirado Smith y el grupo.
  • No està sincronitzat
    Y esos fueron los comienzos
    de Tolkien como escritor.
  • No està sincronitzat
    –Desde los comienzos,
    cuando todo era diversión,
  • No està sincronitzat
    y más tarde, durante la guerra,
  • No està sincronitzat
    se convirtieron en una comunidad/compañerismo
  • No està sincronitzat
    de la que sacaban fuerza y consuelo tremendos.
  • No està sincronitzat
    –Ese mismo año, la etapa de Tolkien
    en King Edward's concluye
  • No està sincronitzat
    y empieza su primer cuatrimestre en Oxford,
  • No està sincronitzat
    tras haber superado las pruebas de acceso con éxito.
  • No està sincronitzat
    En la víspera de su 21.er cumpleaños e
    independencia del padre Francis Morgan,
  • No està sincronitzat
    Tolkien escribe a Edith y,
    en menos de una semana,
  • No està sincronitzat
    se reencuentran.
  • No està sincronitzat
    Edith está prometida en
    matrimonio a otro hombre.
  • No està sincronitzat
    Pero pese a las burlas casi inevitables
  • No està sincronitzat
    acepta romper el compromiso
    para estar con su Ronald.
  • No està sincronitzat
    En los meses posteriores, en Europa se fragua
    una creciente sensación de conflicto.
  • No està sincronitzat
    El 28 de junio de 1914 todo cambia.
  • No està sincronitzat
    [ruidos de disparos]
  • No està sincronitzat
    [música solemne]
  • No està sincronitzat
    Arrestan a Gavrilo Princip por el asesinato
  • No està sincronitzat
    del archiduque Francisco Fernando de Austria.
  • No està sincronitzat
    Esto resulta en una crisis diplomática y,
    en cuestión de semanas,
  • No està sincronitzat
    las mayores potencias europeas
    entran en guerra.
  • No està sincronitzat
    Alemania invade Bélgica y el Reino Unido
    declara la guerra a Alemania.
  • No està sincronitzat
    El parlamento llama/convoca
    a las armas al pueblo británico.
  • No està sincronitzat
    –Nadie se precipitó de inmediato
    al llamamiento de la bandera.
  • No està sincronitzat
    La voluntad por alistarse
    no se manifiesta
  • No està sincronitzat
    hasta que no surgen relatos
    de las atrocidades cometidas.
  • No està sincronitzat
    Ahí si hubo un frenesí
    coordinado por alistarse. (aunar/unificado)
  • No està sincronitzat
    –Había emoción en el ambiente
    respecto a la guerra,
  • No està sincronitzat
    la creencia ingenua de que
    permitiría a los jóvenes
  • No està sincronitzat
    desarrollar su potencial de tal manera
    que no era posible en periodos de paz.
  • No està sincronitzat
    Era extraordinario el sentimiento patriótico
  • No està sincronitzat
    y el sentido del deber para con lo que
    Inglaterra, el Reino Unido, representaba.
  • No està sincronitzat
    –Les atraía la idea de ajustar
    cuentas con los alemanes.
  • No està sincronitzat
    Al menos sería así para algunos.
  • No està sincronitzat
    En definitiva, creían que iban
    para romperle la nariz a Alemania.
  • No està sincronitzat
    –«Los alemanes se han portado con vileza».
  • No està sincronitzat
    Necesitamos tratar este asunto
    y meterles en cintura.
  • No està sincronitzat
    –Los hombres se alistaban
    por necesidad económica,
  • No està sincronitzat
    lo cual es común a todas las guerras.
  • No està sincronitzat
    La vida apenas les emociona;
    frente al encanto y color/idilio
  • No està sincronitzat
    de alistarse al ejército para participar
    en algo tan importante,
  • No està sincronitzat
    seguro que tiene su atractivo.
  • No està sincronitzat
    [música solemne]
  • No està sincronitzat
    Lo ven todo con romanticismo,
    lo cual está abocado al fracaso.
  • No està sincronitzat
    Todos sabemos en qué se convierte
    la Primera Guerra Mundial.
  • No està sincronitzat
    No es guerra de movimiento
    ni de carrera e ímpetu.
  • No està sincronitzat
    No hay cargas de caballería
    ni cornetas lejanas.
  • No està sincronitzat
    Me temo que es el tip tap
    de las ráfagas de ametralladora
  • No està sincronitzat
    y las explosiones de artillería
    lo que predominará.
  • No està sincronitzat
    Es de suponer que habían ciertas
    expectativas sobre cómo sería la guerra
  • No està sincronitzat
    y creo que el sentimiento predominante
  • No està sincronitzat
    era que acabaría antes de llegar a Francia.
  • No està sincronitzat
    –Las lecturas de Tolkien incluían
    la literatura épica de la antigüedad,
  • No està sincronitzat
    la cual era sorprendentemente franca
    sobre lo que ocurre en tiempos de guerra,
  • No està sincronitzat
    por lo que Tolkien llegó
    con los ojos abiertos.
  • No està sincronitzat
    Se describía a sí mismo como
    «un joven con demasiada imaginación»,
  • No està sincronitzat
    así que no le entusiasmaba
    combatir, en ningún sentido.
  • No està sincronitzat
    –Yo creo que lo mismo puede decirse
    no sólo de hombres como Tolkien,
  • No està sincronitzat
    que entraron en combate, sino también
  • No està sincronitzat
    de los políticos y generales que la dirigieron.
  • No està sincronitzat
    Creo que mucha gente comprendía
    que esta guerra podría resultar fatal.
  • No està sincronitzat
    –Lo que vemos a partir de las cartas
    entre Gilson, Tolkien y Wiseman
  • No està sincronitzat
    y luego en los poemas de Smith,
    es una determinación profunda
  • No està sincronitzat
    a hacer su deber y a que
    deben estar listos a dar su vida.
  • No està sincronitzat
    Una apreciación realista
    de que son tiempos oscuros
  • No està sincronitzat
    y de que deben superarlos.
  • No està sincronitzat
    G.B. Smith y Rob Gilson ambos
    se unieron al ejército en 1914.
  • No està sincronitzat
    El hermano de Tolkien, Hillary,
    se alistó como cornetín,
  • No està sincronitzat
    y Christopher Wiseman se unió
    a la Marina.
  • No està sincronitzat
    Sin embargo, Tolkien se ve enfrentado
    por un dilema.
  • No està sincronitzat
    -Tolkien estaba en una posición difícil
    cuando estalló la guerra.
  • No està sincronitzat
    Le faltaba un año de carrera en Oxford,
    y Tolkien realmente necesitaba el diploma,
  • No està sincronitzat
    porque quería ser académico, su familia
    no tenía dinero como la de Gilson
  • No està sincronitzat
    y entonces, al haberle dedicado 3 años
    era importante que terminara sus estudios.
  • No està sincronitzat
    Descubrió un plan bajo el cual podía
  • No està sincronitzat
    llevar a cabo su entrenamiento
  • No està sincronitzat
    mientras completaba sus estudios en Oxford
  • No està sincronitzat
    lo cual hizo de forma espectacular.
  • No està sincronitzat
    Sigue a su buen amigo G.B. Smith
  • No està sincronitzat
    a los Fusileros de Lancashire
  • No està sincronitzat
    con la esperanza de ser asignado al mismo
    batallón.
  • No està sincronitzat
    (John Garth): Tolkien buscaba algo en
    el ejército
  • No està sincronitzat
    donde pudiera aplicar sus talentos,
  • No està sincronitzat
    y sus talentos eran los idiomas y los
    sistemas de escritura,
  • No està sincronitzat
    le fascinaban los códigos y demás
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
  • No està sincronitzat
Títol:
La Gran Guerra de Tolkien
Descripció:

La Gran Guerra de Tolkien.

Un documental de media hora sobre la experiencia de J.R.R. Tolkien en la Primera Guerra Mundial, producido para la exposición del centenario en el King Edward's School de Birmingham. Para más información, acuda a www.kes.org.uk/great-war-exhibition.

Producido y dirigido por:
Elliot Weaver y Zander Weaver, 2014.
www.EllianderPictures.co.uk

more » « less
Video Language:
English
Duration:
32:58
Clara Montaruli edited espanyol subtitles for Tolkien's Great War
Clara Montaruli edited espanyol subtitles for Tolkien's Great War
Clara Montaruli edited espanyol subtitles for Tolkien's Great War
Clara Montaruli edited espanyol subtitles for Tolkien's Great War
Clara Montaruli edited espanyol subtitles for Tolkien's Great War
Clara Montaruli edited espanyol subtitles for Tolkien's Great War
Clara Montaruli edited espanyol subtitles for Tolkien's Great War
Clara Montaruli edited espanyol subtitles for Tolkien's Great War
Mostra-ho tot

Spanish subtitles

Revisions