Showing Revision 6 created 08/13/2016 by Elena Pérez Gómez.

1. Títol:
   La Gran Guerra d'en Tolkien
2. Descripció:

   La Gran Guerra d'en Tolkien

   Un documental de mitja hora sobre les experiències de J.R.R. Tolkien durant la Primera Guerra Mundial, produït per a una exposició del centenari a King Edward's School, Birmingham. Per obtenir més informació, visiteu www.kes.org.uk/great-war-exhibition
   
   Produït & amp; Dirigit per:
   Elliot Weaver & amp; Zander Tejedor 2014
   www.EllianderPictures.co.uk

3. 10055 0:10 - 0:13
   John Ronald Reuel Tolkien
   va nèixer el 3 de gener de 1892.

   ¶

4. 16441 0:16 - 0:18
   El seu germà Hilary i ell,
   van viure una infantesa difícil.
5. 18177 0:18 - 0:20
   Amb només 4 anys, en Tolkien
   va perdre el seu pare,
6. 22182 0:22 - 0:24
   l'Arthur, a causa d'una febre reumàtica.
7. 24574 0:25 - 0:26
   La seva mare Mabel,
   viuda amb baixos ingressos,
8. 26103 0:26 - 0:29
   va educar als germans a casa
   jugant un paper fonamental
9. 28805 0:29 - 0:32
   a la seva primera etapa
   de formació i desenvolupament.
10. 33420 0:33 - 0:35
    Tolkien era un nen intel·ligent
    amb fascinació i sed per les llengües.
11. 40230 0:40 - 0:42
    Tolkien va fer l'examen d'accés
    al King Edward's School de Birmingham i aprovà.
12. 44926 0:45 - 0:47
    Des de la tardo de 1900,
    per 12 lliures a l'any de matrícula,
13. 46981 0:47 - 0:49
    Tolkien seria educat
    en un entorn
14. 49186 0:49 - 0:52
    que l'ajudaria a aconseguir
    tot el seu potencial acadèmic.
15. 55704 0:56 - 0:57
    (John Garth): Assistir a King Edward's
    era vital per a Tolkien.
16. 57250 0:57 - 0:59
    Era un nen amb un talent excepcional.
17. 59448 0:59 - 1:02
    King Edward's li brindava
    infinites possibilitats
18. 62111 1:02 - 1:05
    i la companyia de nois
    amb un talent similar.
19. 70562 1:11 - 1:12
    El que, probablement,
    era difícil per a Tolkien.
20. 75777 1:16 - 1:17
    (Simon Stacey): No només jugava al rugbi.
21. 77499 1:17 - 1:21
    També era el líder del club de debat
    i del club literari;
22. 80865 1:21 - 1:24
    era la vida i l'ànima
23. 87672 1:28 - 1:29
    i crec que realment va enyorar l'escola
    quan va haver de marxar.
24. 90594 1:31 - 1:33
    (Narrador): Als 11 anys.
    Tolkien i el seu germà Hilary,
25. 95595 1:36 - 1:39
    van perdre a la seva mare Mabel
    a casa de la diabetis.
26. 98806 1:39 - 1:41
    Ofegat pel dolor, es va tancar
    a la vida escolar,
27. 101264 1:41 - 1:45
    amb més energia que abans.
    Sobresurt acadèmicament,
28. 104664 1:45 - 1:47
    però al 1905 coneix al seu
    rival intel·lectual, Christopher Wiseman.
29. 110822 1:51 - 1:53
    (J.Garth): Tolkien va conèixer
    al seu millor amic a King Edward's,
30. 113082 1:53 - 1:55
    Christopher Wiseman, al camp de rugbi.
31. 114954 1:55 - 1:59
    Un músic i matemàtic
    ben diferent d'en Tolkien.
32. 121597 2:02 - 2:03
    Van desenvolupar un vincle tan fort
    al camp de rugbi,
33. 122597 2:03 - 2:05
    que s'anomenaren a si mateixos com
    "Els Grans Germans Bessons",
34. 124950 2:05 - 2:07
    una expressió de Lord Macauley
    a "Cants de l'Antiga Roma".
35. 131284 2:11 - 2:13
    (S.Stacey): També eren
    rivals amistosos a l'escola,
36. 133631 2:14 - 2:15
    tots 2 eren nois aplicats.
37. 137470 2:17 - 2:19
    Wiseman tenia un intel·lecte formidable
    i l'interessaven un munt de coses
38. 139269 2:19 - 2:21
    en les que Tolkien també estava interessat
39. 141035 2:21 - 2:24
    com els idiomes. Crec que s'interessà
    per l'Egipte i els seus jeroglífics.
40. 146796 2:27 - 2:29
    (J.Garth): Pot ser que Tolkien i Wiseman
    es definissin l'un a l'altre
    
41. 148644 2:29 - 2:30
    durant la seva adolescència
    perquè discutien,
42. 151780 2:32 - 2:33
    discutien fortament
    sobre totes les seves creences vitals.
43. 155471 2:35 - 2:37
    (S.Stacey): Wiseman era
    un músic molt talentós
44. 156999 2:37 - 2:40
    i en Tolkien, es diu, no tenia oïda
    però no va impedir que es fessin amics!
45. 162904 2:43 - 2:45
    (Narrador): Tolkien es va fer amic
    del fill del director, en Rob Gilson.
46. 164933 2:45 - 2:47
    Entre Tolkien, Wiseman i Gilson
    va néixer un fort vincle
47. 166871 2:47 - 2:51
    que perduraria tota la seva etapa escolar
    i més enllà.
48. 176108 2:56 - 2:58
    Fora de King Edward's, la vida de Tolkien
    estava a punt de patir un altre canvi.
49. 181610 3:02 - 3:03
    (J.Garth): Tolkien i el seu germà Hilary,
    vivien a una pensió.
50. 183165 3:03 - 3:05
    Amb 16 anys va conèixer a l'Edith Brath,
    una hostessa que llavors tenia 19 anys.
51. 190129 3:10 - 3:13
    Era una joveneta preciosa,
    pianista de talent i òrfena també .
52. 197799 3:18 - 3:20
    Els va unir la tristesa que compartien,
53. 200419 3:20 - 3:23
    però també els seus anhels i somnis.
54. 203867 3:24 - 3:28
    La dificultat per a Ronald,
    com ella li deia, i l'Edith,
55. 208166 3:28 - 3:31
    era que ell era catòlic i ella anglicana.
56. 214089 3:34 - 3:36
    (Narrador): El tutor d'en Tolkien,
    el sacerdot catòlic Francis Morgan,
57. 216337 3:36 - 3:38
    ho va considerar una bretxa important
    i que l'Edith el distrauria
58. 218346 3:38 - 3:41
    en els seus intents d'accedir
    a la Universitat d'Oxford.
59. 225712 3:46 - 3:48
    (J.Garth): El pare Francis Morgan
    els va prohibir veure's
60. 227832 3:48 - 3:50
    fins i tot que es comuniquessin.
61. 229860 3:50 - 3:53
    Tolkien va bolcar-se en
    les seves amistats a King Edward's
62. 233174 3:53 - 3:56
    i fou durant la seva última etapa allà
    que va començar a florir
63. 236050 3:56 - 3:59
    i va fer-ne el seu lloc; els seus amics
    i ell portaven la veu cantant.
64. 247936 4:08 - 4:10
    (Narrador): Per aprofitar al màxim
    l'últim any a King Edward's
65. 249794 4:10 - 4:11
    i les amistats que hi ha fet,
66. 251590 4:12 - 4:14
    Tolkien i els seus amics
    creen una societat informal.
67. 259780 4:20 - 4:22
    Aquest grup de joves intel·lectuals
    es reuneix a la biblioteca
68. 261935 4:22 - 4:24
    i hi fan quelcom prohibit:
    preparar te.
69. 264298 4:24 - 4:28
    Es reuneixen després de classe a un cafè
    dels magatzems Barrow a Birmingham
70. 270521 4:31 - 4:34
    i rient-se d'ells mateixos anomenen
    al grup "Club de Te i Societat Barroviana"
71. 276483 4:36 - 4:39
    TCBS abreviat en anglès.
72. 278662 4:39 - 4:40
    (música nostàlgica)
73. 279971 4:40 - 4:42
    (J.Garth): El nucli de la TCBS eren,
    probablement,
74. 281799 4:42 - 4:44
    Tolkien i Wiseman, i els altres
75. 283977 4:44 - 4:48
    orbitaven al seu voltant.
76. 287872 4:48 - 4:50
    Hi havia Robert Quilter Gilson,
    fill del director,
77. 289845 4:50 - 4:54
    En Rob era un noi cultivat i sociable,
78. 293929 4:54 - 4:56
    era, probablement, el que unia al grup.
79. 296529 4:57 - 4:59
    Donava la benvinguda a tothom
    per igual i feia causa comuna amb tots.
80. 299590 5:00 - 5:03
    Un jove artista gentil
81. 302760 5:03 - 5:05
    a qui li encantava dibuixar.
82. 305448 5:05 - 5:09
    (S.Stacey): Era un artista de talent
83. 308689 5:09 - 5:10
    i ambicionava ser arquitecte.
84. 310826 5:11 - 5:14
    Va haver-hi un ingrés d'última hora
    en Geoffrey Bache Smith,
85. 313989 5:14 - 5:19
    a qui fascinava la mitologia,
    la mitologia celta,
86. 319116 5:19 - 5:21
    afició que tenia en comú
87. 321232 5:21 - 5:23
    amb en Tolkien; ja que per Tolkien
88. 322891 5:23 - 5:24
    era una passió.
89. 323742 5:24 - 5:25
    (S.Stacey): Smith era un poeta consumat
90. 325465 5:25 - 5:29
    avançat, que va recomanar
    poesia contemporània
91. 328667 5:29 - 5:32
    a Tolkien. Quan començà a escriure poesia
92. 331641 5:32 - 5:34
    Tolkien estava, fins a cert punt,
93. 334185 5:34 - 5:37
    inspirat per Smith i aquest curiós grup.
94. 337329 5:37 - 5:40
    Aquests van ser els inicis reals
95. 339789 5:40 - 5:41
    de Tolkien com a escriptor.
96. 341367 5:41 - 5:44
    (J.Garth): Des del començament,
97. 343671 5:44 - 5:47
    quan tot era per diversió,
    i més tard, durant la guerra,
98. 347414 5:47 - 5:51
    es van convertir en una comunitat
99. 350967 5:51 - 5:54
    de la que cadascú en treia
    força i consol.
100. 353676 5:54 - 5:54
     consol.
101. 355465 5:55 - 5:58
     (Narrador): Aquest mateix any,
102. 357859 5:58 - 6:00
     l'etapa de Tolkien a King Edward's
     acaba i comença
103. 360063 6:00 - 6:02
     el seu primer quadrimestre a Oxford
     en haver superat amb èxit
104. 362209 6:02 - 6:04
     les proves d'accés.
105. 365916 6:06 - 6:08
     La vigília del seu 21è aniversari,
106. 368488 6:08 - 6:10
     i la independència
     del pare Francis Morgan,
107. 370432 6:10 - 6:13
     Tolkien escriu a Edith i,
     en menys d'una setmana,
108. 373089 6:13 - 6:16
     es retroben.
109. 376128 6:16 - 6:18
     L'Edith està promesa amb un altre home
110. 378048 6:18 - 6:20
     però malgrat les burles inevitables,
111. 379820 6:20 - 6:22
     accedeix a trencar el compromís
112. 382373 6:22 - 6:24
     per estar amb el seu Ronald.
113. 384891 6:25 - 6:27
     En els mesos posteriors,
     creix a Europa
114. 386879 6:27 - 6:29
     una sensació de conflicte
     i el 28 de juny de 1914
115. 388635 6:29 - 6:34
     tot canvia.
116. 395421 6:35 - 6:38
     (sons de trets)
117. 398680 6:39 - 6:40
     (música solemne)
118. 400779 6:41 - 6:43
     Arresten a Gavrilio Princip
119. 402766 6:43 - 6:45
     per l'assassinat de l'arxiduc Francesc Ferran.
120. 405319 6:45 - 6:50
121. 410241 6:50 - 6:53
122. 414558 6:55 - 6:57
123. 417453 6:57 - 7:01
124. 420987 7:01 - 7:03
125. 424087 7:04 - 7:05
126. 425151 7:05 - 7:08
127. 428248 7:08 - 7:10
128. 429665 7:10 - 7:12
129. 432728 7:13 - 7:15
130. 435111 7:15 - 7:16
131. 436459 7:16 - 7:18
132. 437796 7:18 - 7:20
133. 440633 7:21 - 7:23
134. 443188 7:23 - 7:25
135. 445503 7:26 - 7:28
136. 447796 7:28 - 7:30
137. 450467 7:30 - 7:33
138. 454287 7:34 - 7:36
139. 455943 7:36 - 7:38
140. 458064 7:38 - 7:40
141. 459812 7:40 - 7:41
142. 461461 7:41 - 7:43
143. 463267 7:43 - 7:45
144. 464989 7:45 - 7:48
145. 469298 7:49 - 7:50
146. 470402 7:50 - 7:53
147. 473850 7:54 - 7:57
148. 477475 7:57 - 8:00
149. 480569 8:01 - 8:03
150. 483285 8:03 - 8:04
151. 485340 8:05 - 8:07
152. 486808 8:07 - 8:09
153. 489181 8:09 - 8:12
154. 491775 8:12 - 8:14
155. 494620 8:15 - 8:17
156. 496996 8:17 - 8:20
157. 500510 8:21 - 8:23
158. 502935 8:23 - 8:25
159. 505031 8:25 - 8:26
160. 509879 8:30 - 8:32
161. 511851 8:32 - 8:34
162. 513780 8:34 - 8:36
163. 516278 8:36 - 8:37
164. 519335 8:39 - 8:42
165. 521803 8:42 - 8:46
166. 526325 8:46 - 8:51
167. 530851 8:51 - 8:55
168. 535364 8:55 - 8:57
169. 537165 8:57 - 9:00
170. 540366 9:00 - 9:01
171. 541970 9:02 - 9:03
172. 543140 9:03 - 9:05
173. 545431 9:05 - 9:08
174. 548110 9:08 - 9:10
175. 550348 9:10 - 9:12
176. 553580 9:14 - 9:15
177. 555660 9:16 - 9:18
178. 558163 9:18 - 9:21
179. 561093 9:21 - 9:25
180. 565445 9:25 - 9:27
181. 567937 9:28 - 9:31
182. 570788 9:31 - 9:33
183. 574948 9:35 - 9:37
184. 577174 9:37 - 9:40
185. 580592 9:41 - 9:44
186. 583667 9:44 - 9:48
187. 588463 9:48 - 9:50
188. 590990 9:51 - 9:53
189. 592657 9:53 - 9:55
190. 595049 9:55 - 9:58
191. 597860 9:58 - 10:01
192. 600818 10:01 - 10:04
193. 603636 10:04 - 10:08
194. 607967 10:08 - 10:12
195. 611715 10:12 - 10:13
196. 613543 10:14 - 10:16
197. 616208 10:16 - 10:19
198. 619056 10:19 - 10:21
199. 621359 10:21 - 10:24
200. 623667 10:24 - 10:25
201. 626382 10:26 - 10:28
202. 628227 10:28 - 10:31
203. 631066 10:31 - 10:32
204. 634089 10:34 - 10:35
205. 635400 10:35 - 10:39
206. 638729 10:39 - 10:40
207. 640560 10:41 - 10:44
208. 643705 10:44 - 10:46
209. 645853 10:46 - 10:49
210. 649213 10:49 - 10:50
211. 650367 10:50 - 10:51
212. 651611 10:52 - 10:53
213. 653404 10:53 - 10:55
214. 655469 10:55 - 10:59
215. 659140 10:59 - 11:02
216. 663256 11:03 - 11:05
217. 665155 11:05 - 11:08
218. 668016 11:08 - 11:10
219. 670401 11:10 - 11:13
220. 673175 11:13 - 11:14
221. 674572 11:15 - 11:18
222. 678465 11:18 - 11:21
223. 680898 11:21 - 11:24
224. 683710 11:24 - 11:26
225. 686612 11:27 - 11:28
226. 687767 11:28 - 11:30
227. 690161 11:30 - 11:33
228. 692849 11:33 - 11:36
229. 695802 11:36 - 11:37
230. 697481 11:37 - 11:41
231. 700781 11:41 - 11:43
232. 703773 11:44 - 11:46
233. 705784 11:46 - 11:49
234. 709324 11:49 - 11:52
235. 711675 11:52 - 11:52
236. 713217 11:53 - 11:55
237. 715266 11:55 - 11:58
238. 717770 11:58 - 12:00
239. 720009 12:00 - 12:04
240. 723712 12:04 - 12:06
241. 727076 12:07 - 12:10
242. 729716 12:10 - 12:11
243. 740449 12:20 - 12:36
244. 757207 12:37 - 12:40
245. 760196 12:40 - 12:42
246. 762089 12:42 - 12:44
247. 765038 12:45 - 12:46
248. 766334 12:46 - 12:49
249. 769293 12:49 - 12:51
250. 771910 12:52 - 12:53
251. 773496 12:53 - 12:57
252. 777509 12:58 - 13:00
253. 780406 13:00 - 13:03
254. 783273 13:03 - 13:05
255. 785137 13:05 - 13:07
256. 787601 13:08 - 13:10
257. 789639 13:10 - 13:11
258. 793132 13:13 - 13:15
259. 795030 13:15 - 13:17
260. 798548 13:19 - 13:22
261. 802135 13:22 - 13:24
262. 804149 13:24 - 13:26
263. 806583 13:27 - 13:30
264. 825886 13:46 - 13:48
265. 828331 13:48 - 13:52
266. 832368 13:52 - 13:55
267. 838751 13:59 - 14:01
268. 840834 14:01 - 14:03
269. 843624 14:04 - 14:06
270. 846583 14:07 - 14:09
271. 849227 14:09 - 14:12
272. 851743 14:12 - 14:13
273. 854210 14:14 - 14:16
274. 856098 14:16 - 14:19
275. 859767 14:20 - 14:24
276. 863959 14:24 - 14:28
277. 869537 14:30 - 14:31
278. 870940 14:31 - 14:35
279. 874991 14:35 - 14:38
280. 877769 14:38 - 14:41
281. 880672 14:41 - 14:43
282. 883070 14:43 - 14:45
283. 890716 14:51 - 14:52
284. 893895 14:54 - 14:55
285. 895595 14:56 - 15:00
286. 900444 15:00 - 15:02
287. 903795 15:04 - 15:06
288. 906231 15:06 - 15:11
289. 910941 15:11 - 15:13
290. 916871 15:17 - 15:19
291. 919301 15:19 - 15:21
292. 922093 15:22 - 15:24
293. 924627 15:25 - 15:27
294. 928358 15:28 - 15:31
295. 930975 15:31 - 15:35
296. 934828 15:35 - 15:37
297. 937181 15:37 - 15:39
298. 939282 15:39 - 15:45
299. 945254 15:45 - 15:48
300. 948275 15:48 - 15:51
301. 950654 15:51 - 15:53
302. 952905 15:53 - 15:53
303. 957633 15:58 - 15:59
304. 959130 15:59 - 16:02
305. 962135 16:02 - 16:05
306. 966110 16:06 - 16:08
307. 967977 16:08 - 16:11
308. 971222 16:11 - 16:15
309. 974779 16:15 - 16:19
310. 979347 16:19 - 16:22
311. 982285 16:22 - 16:26
312. 986369 16:26 - 16:28
313. 988227 16:28 - 16:31
314. 991006 16:31 - 16:32
315. 993063 16:33 - 16:34
316. 994462 16:34 - 16:39
317. 999326 16:39 - 16:43
318. 1002999 16:43 - 16:48
319. 1007772 16:48 - 16:52
320. 1011683 16:52 - 16:55
321. 1016563 16:57 - 16:57
322. 1017593 16:58 - 17:02
323. 1022235 17:02 - 17:05
324. 1025044 17:05 - 17:08
325. 1028167 17:08 - 17:10
326. 1030531 17:11 - 17:12
327. 1034051 17:14 - 17:16
328. 1036373 17:16 - 17:20
329. 1039973 17:20 - 17:23
330. 1043251 17:23 - 17:26
331. 1046101 17:26 - 17:29
332. 1053954 17:34 - 17:37
333. 1056865 17:37 - 17:39
334. 1058696 17:39 - 17:41
335. 1061745 17:42 - 17:44
336. 1063978 17:44 - 17:47
337. 1067185 17:47 - 17:50
338. 1070588 17:51 - 17:54
339. 1074275 17:54 - 17:56
340. 1076764 17:57 - 17:58
341. 1078583 17:59 - 18:02
342. 1081851 18:02 - 18:05
343. 1084663 18:05 - 18:07
344. 1087495 18:07 - 18:10
345. 1089963 18:10 - 18:12
346. 1092694 18:13 - 18:14
347. 1094216 18:14 - 18:16
348. 1096318 18:16 - 18:19
349. 1098648 18:19 - 18:22
350. 1101727 18:22 - 18:25
351. 1104680 18:25 - 18:28
352. 1107811 18:28 - 18:31
353. 1111365 18:31 - 18:34
354. 1114389 18:34 - 18:39
355. 1118656 18:39 - 18:42
356. 1122169 18:42 - 18:44
357. 1124217 18:44 - 18:46
358. 1126602 18:47 - 18:49
359. 1129718 18:50 - 18:53
360. 1132669 18:53 - 18:56
361. 1136167 18:56 - 18:57
362. 1138309 18:58 - 19:00
363. 1139892 19:00 - 19:02
364. 1142483 19:02 - 19:05
365. 1145358 19:05 - 19:08
366. 1148462 19:08 - 19:11
367. 1151441 19:11 - 19:13
368. 1152985 19:13 - 19:15
369. 1155242 19:15 - 19:19
370. 1159174 19:19 - 19:22
371. 1162336 19:22 - 19:25
372. 1165502 19:26 - 19:27
373. 1167740 19:28 - 19:34
374. 1173980 19:34 - 19:42
375. 1182176 19:42 - 19:47
376. 1188029 19:48 - 19:52
377. 1191755 19:52 - 19:54
378. 1196907 19:57 - 20:00
379. 1199738 20:00 - 20:04
380. 1203714 20:04 - 20:06
381. 1205744 20:06 - 20:08
382. 1209871 20:10 - 20:13
383. 1213524 20:14 - 20:17
384. 1216935 20:17 - 20:20
385. 1220282 20:20 - 20:22
386. 1222287 20:22 - 20:25
387. 1225278 20:25 - 20:27
388. 1227594 20:28 - 20:35
389. 1236021 20:36 - 20:37
390. 1237389 20:37 - 20:39
391. 1239214 20:39 - 20:41
392. 1241194 20:41 - 20:43
393. 1242942 20:43 - 20:45
394. 1244763 20:45 - 20:46
395. 1248237 20:48 - 20:50
396. 1250325 20:50 - 20:53
397. 1253125 20:53 - 20:56
398. 1256446 20:56 - 20:59
399. 1258842 20:59 - 21:02
400. 1262282 21:02 - 21:05
401. 1264708 21:05 - 21:06
402. 1267433 21:07 - 21:09
403. 1268948 21:09 - 21:12
404. 1272331 21:12 - 21:14
405. 1274546 21:15 - 21:17
406. 1276841 21:17 - 21:21
407. 1281121 21:21 - 21:24
408. 1284291 21:24 - 21:26
409. 1288160 21:28 - 21:30
410. 1290306 21:30 - 21:32
411. 1292393 21:32 - 21:35
412. 1295594 21:36 - 21:38
413. 1298801 21:39 - 21:40
414. 1300495 21:40 - 21:44
415. 1303764 21:44 - 21:45
416. 1305167 21:45 - 21:47
417. 1307168 21:47 - 21:50
418. 1310344 21:50 - 21:54
419. 1313726 21:54 - 21:56
420. 1316528 21:57 - 21:59
421. 1319439 21:59 - 22:02
422. 1322629 22:03 - 22:05
423. 1325003 22:05 - 22:08
424. 1328395 22:08 - 22:11
425. 1330700 22:11 - 22:13
426. 1333222 22:13 - 22:15
427. 1334994 22:15 - 22:16
428. 1336585 22:17 - 22:20
429. 1340426 22:20 - 22:23
430. 1343604 22:24 - 22:26
431. 1345732 22:26 - 22:28
432. 1347864 22:28 - 22:30
433. 1350605 22:31 - 22:33
434. 1353427 22:33 - 22:37
435. 1357058 22:37 - 22:40
436. 1361513 22:42 - 22:44
437. 1364122 22:44 - 22:48
438. 1367681 22:48 - 22:50
439. 1369826 22:50 - 22:53
440. 1373146 22:53 - 22:55
441. 1374999 22:55 - 22:57
442. 1377310 22:57 - 23:01
443. 1381600 23:02 - 23:03
444. 1383766 23:04 - 23:06
445. 1386096 23:06 - 23:09
446. 1389022 23:09 - 23:11
447. 1390836 23:11 - 23:14
448. 1398533 23:19 - 23:20
449. 1399811 23:20 - 23:23
450. 1403137 23:23 - 23:26
451. 1405890 23:26 - 23:29
452. 1408707 23:29 - 23:30
453. 1411955 23:32 - 23:36
454. 1415758 23:36 - 23:38
455. 1418265 23:38 - 23:42
456. 1422047 23:42 - 23:44
457. 1424299 23:44 - 23:48
458. 1427643 23:48 - 23:50
459. 1429968 23:50 - 23:52
460. 1432397 23:52 - 23:54
461. 1434444 23:54 - 23:57
462. 1438615 23:59 - 24:00
463. 1440067 24:00 - 24:03
464. 1442833 24:03 - 24:05
465. 1444761 24:05 - 24:08
466. 1447945 24:08 - 24:14
467. 1454415 24:14 - 24:19
468. 1459191 24:19 - 24:22
469. 1463269 24:23 - 24:25
470. 1465344 24:25 - 24:30
471. 1473835 24:34 - 24:36
472. 1475698 24:36 - 24:37
473. 1478176 24:38 - 24:40
474. 1480002 24:40 - 24:45
475. 1484996 24:45 - 24:49
476. 1488632 24:49 - 24:53
477. 1493280 24:53 - 24:56
478. 1496328 24:56 - 25:01
479. 1501067 25:01 - 25:05
480. 1505341 25:05 - 25:09
481. 1508820 25:09 - 25:11
482. 1511433 25:11 - 25:13
483. 1513838 25:14 - 25:17
484. 1516796 25:17 - 25:24
485. 1525592 25:26 - 25:28
486. 1528073 25:28 - 25:31
487. 1530802 25:31 - 25:33
488. 1532881 25:33 - 25:36
489. 1538272 25:38 - 25:40
490. 1540601 25:41 - 25:43
491. 1543557 25:44 - 25:46
492. 1546626 25:47 - 25:48
493. 1548389 25:48 - 25:52
494. 1551956 25:52 - 25:55
495. 1554666 25:55 - 25:56
496. 1556239 25:56 - 25:59
497. 1558680 25:59 - 26:01
498. 1562687 26:03 - 26:05
499. 1564866 26:05 - 26:08
500. 1568349 26:08 - 26:11
501. 1570684 26:11 - 26:14
502. 1574531 26:15 - 26:17
503. 1576737 26:17 - 26:19
504. 1578986 26:19 - 26:22
505. 1582681 26:23 - 26:25
506. 1584706 26:25 - 26:26
507. 1586536 26:27 - 26:27
508. 1588375 26:28 - 26:31
509. 1591416 26:31 - 26:34
510. 1593812 26:34 - 26:36
511. 1595986 26:36 - 26:37
512. 1597222 26:37 - 26:40
513. 1599880 26:40 - 26:42
514. 1602422 26:42 - 26:46
515. 1605935 26:46 - 26:48
516. 1607892 26:48 - 26:49
517. 1610538 26:51 - 26:53
518. 1613177 26:53 - 26:56
519. 1615859 26:56 - 27:00
520. 1619877 27:00 - 27:02
521. 1622234 27:02 - 27:04
522. 1624241 27:04 - 27:06
523. 1626470 27:06 - 27:10
524. 1630251 27:10 - 27:13
525. 1633261 27:13 - 27:18
526. 1637968 27:18 - 27:21
527. 1642040 27:22 - 27:26
528. 1645659 27:26 - 27:28
529. 1648307 27:28 - 27:31
530. 1650853 27:31 - 27:35
531. 1654604 27:35 - 27:40
532. 1660264 27:40 - 27:43
533. 1663080 27:43 - 27:45
534. 1665351 27:45 - 27:48
535. 1668462 27:48 - 27:52
536. 1671832 27:52 - 27:56
537. 1675714 27:56 - 27:57
538. 1678059 27:58 - 28:00
539. 1680400 28:00 - 28:04
540. 1683669 28:04 - 28:06
541. 1685888 28:06 - 28:09
542. 1689516 28:10 - 28:12
543. 1691811 28:12 - 28:15
544. 1694960 28:15 - 28:18
545. 1698689 28:19 - 28:20
546. 1703457 28:23 - 28:24
547. 1704571 28:25 - 28:27
548. 1708516 28:29 - 28:30
549. 1710209 28:30 - 28:32
550. 1712685 28:33 - 28:35
551. 1715303 28:35 - 28:39
552. 1718903 28:39 - 28:46
553. 1725993 28:46 - 28:49
554. 1728748 28:49 - 28:51
555. 1731614 28:52 - 28:56
556. 1736636 28:57 - 28:59
557. 1739620 29:00 - 29:04
558. 1743722 29:04 - 29:07
559. 1747359 29:07 - 29:08
560. 1748531 29:09 - 29:12
561. 1751772 29:12 - 29:16
562. 1755808 29:16 - 29:18
563. 1757614 29:18 - 29:21
564. 1761297 29:21 - 29:24
565. 1764796 29:25 - 29:27
566. 1767200 29:27 - 29:29
567. 1768891 29:29 - 29:30
568. 1771899 29:32 - 29:34
569. 1773641 29:34 - 29:38
570. 1777998 29:38 - 29:43
571. 1783029 29:43 - 29:46
572. 1785627 29:46 - 29:48
573. 1787790 29:48 - 29:51
574. 1790773 29:51 - 29:55
575. 1794937 29:55 - 29:57
576. 1797311 29:57 - 29:58
577. 1799899 30:00 - 30:01
578. 1801356 30:01 - 30:04
579. 1803997 30:04 - 30:06
580. 1806321 30:06 - 30:08
581. 1808767 30:09 - 30:11
582. 1810881 30:11 - 30:13
583. 1813146 30:13 - 30:15
584. 1814999 30:15 - 30:17
585. 1817996 30:18 - 30:19
586. 1819271 30:19 - 30:21
587. 1821164 30:21 - 30:24
588. 1824059 30:24 - 30:27
589. 1826807 30:27 - 30:29
590. 1828786 30:29 - 30:33
591. 1832814 30:33 - 30:35
592. 1835290 30:35 - 30:38
593. 1839234 30:39 - 30:43
594. 1845106 30:45 - 30:48
595. 1847773 30:48 - 30:53
596. 1852940 30:53 - 30:57
597. 1858176 30:58 - 30:59
598. 1859421 30:59 - 31:02
599. 1861911 31:02 - 31:04
600. 1864584 31:05 - 31:08
601. 1867735 31:08 - 31:10
602. 1870474 31:10 - 31:12
603. 1872765 31:13 - 31:15
604. 1874970 31:15 - 31:17
605. 1877231 31:17 - 31:21
606. 1881434 31:21 - 31:25
607. 1885026 31:25 - 31:27
608. 1887221 31:27 - 31:30
609. 1889689 31:30 - 31:33
610. 1893659 31:34 - 31:36
611. 1897810 31:38 - 31:39
612. 1899026 31:39 - 31:42
613. 1902069 31:42 - 31:46
614. 1905742 31:46 - 31:48
615. 1908194 31:48 - 31:51
616. 1910669 31:51 - 31:57
617. 1916848 31:57 - 32:01
618. 1921195 32:01 - 32:04