Каково быть беженцем | Белма и Редик Садиковичи | TEDxBoise

Помимо всех статистических и политических дебатов, индивидуальный опыт беженцев является глубоко личным. Боснийские беженцы Редик и Белма Садиковичи делятся своими историями: два совершенно разных путешествия, спасающихся от раздираемой войной Боснии и заканчивающейся в Бойси, штат Айдахо, где они позже встретились. В то время как многие недавние дискуссии о «ситуации с беженцами» сосредоточены на сложных ранних этапах переселения — когда беженцы зависят от услуг, ресурсов и поддержки, — рассказы Садиковичей напоминают нам, что происходит после того, как беженцы переселились: как они становятся общинными активами на службе у новых американцев и новых общин.
Белма Садикович — начинающий учёный, страстный правозащитник и выступает за беженцев в местном и глобальном масштабе. Она также является соучредителем Государственного альянса беженцев в Бойсе. Сегодня почти кандидат наук, Белма использует свой опыт, чтобы научить своих учеников и общину борьбе с беженцами и способам помощи беженцам стать самодостаточными. Белма решительно выступает за беженцев, получающих образование. Она считает, что есть огромная целебная сила и положительная энергия в обеспечении возможностей для других.
В 2000 году Рефик был переселён в качестве беженца в Бойси. Он стал уважаемым инженером в Micron, и ему было предложено продолжить высшее образование. Сейчас Рефик преподаёт в Университете Бойси, где он пишет диссертацию. Он стал одним из основателей Альянса по делам беженцев Бойси и защищает права беженцев и права человека. Усовершенствуя свою жизнь в США, он помогает другим беженцам и меньшинствам преуспеть в академическом и профессиональном плане.

This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at http://ted.com/tedx

Рефик Садикович: Как мне
за несколько минут объяснить вам,

что значит быть беженцем?

Стандартное определение беженца — это
когда ты вынужден покинуть свою страну

из-за страха и преследований.

Но слово «беженец» означает намного
больше, чем это книжное определение.

Оно означает бежать,
оставляя собой всё, что у тебя было:

свою семью, друзей и страну

из-за войны и из-за того, что
у тебя просто нет другого выхода.

Белма Садикович: Но каково это —
быть беженцем?

Представьте свою жизнь и будущее,
разрушенные бомбами войны.

Представьте сирены, выстрелы,

бегущих и умирающих на глазах людей.

И ты покидаешь это место всего лишь
со своими воспоминаниями и надеждой,

что сможешь начать новую жизнь
где-то в безопасности.

Только не все чаяния беженца сбываются.

По статистике менее одного процента
из 20 миллионов беженцев по всему миру

переселяются в новую страну.

РС: Нынешние СМИ и политики
в основном изображают

негативные стороны жизни беженцев,

оставляя без внимания
борьбу и успехи беженцев.

Но мы с этой сцены
проведём вас тропой беженца

с помощью наших рассказов
об этапах переселения.

БС: 7 января 1993 года

мы с матерью бежали
от ужасов войны в Боснии.

В восьмилетнем возрасте
я оставила позади всё:

семью, друзей и свои детские мечты.

Я помню ту зимнюю ночь
и отца, который говорил:

«Вам нужно уйти, а обо мне
не беспокойтесь. Я вынужден остаться».

Я помню тогда маму со слезами на глазах.

Тогда я первый раз на самом деле
почувствовала себя беженкой.

РС: У меня в Боснии была хорошая жизнь.

Я тогда учился в старшой школе,
наслаждаясь миром и свободой.

Но в тот день в 1992 году я был в школе,

как вдруг посыпались бомбы.

Всё перевернулось.

Вскоре после этого меня забрали
на войну вместе с другими одноклассниками.

Война отобрала у меня всё,
что у меня было, включая отца.

Через два года я был тяжело ранен
и вместе с 40 000 другими беженцами

был вынужден бежать из страны.

То был первый раз, что я покинул
свой дом, но у меня не было выбора.

БС: Я помню, как отец в то утро
нанял одного человека,

чтобы перевезти нас с мамой
через границу.

Сидя в машине я узнала,
что мы уезжаем в Германию.

Через запотелое окно я смотрела,
как фигура отца становилась всё меньше.

Вся в слезах, я махала отцу,

пока его образ не исчез окончательно.

В происходящем не было никакого смысла.

РС: Убежав из Боснии, я оказался
в лагере для беженцев в Хорватии

вместе с 40 000 других беженцев.

Нас остановили посередине дороги
хорватские военные.

Я был тяжело ранен только
за неделю до того, как убежал.

Осколок, который я держу в руке,
вошёл в мою артерию у сердца,

спустился к ноге и пробыл там 15 лет.

Ситуация в лагере была ужасной.

У нас не было медицинской помощи,
еды, воды и места, чтобы спать.

Чтобы выжить, я решил покинуть лагерь

и отправился пешком в Австрию.

Помню, как мама напутствовала меня:

«Иди, спасай свою жизнь.
Не беспокойся о нас».

Путешествие в Австрию было очень трудным;

мне пришлось пересечь минные поля
в Хорватии, холодные реки и леса.

Но в конце концов мне удалось сбежать
от жестокости боснийской войны.

БС: Свой первый опыт беженки
я приобрела в Германии,

а во второй раз я оказалась
беженкой в США.

В Германии нам было предоставлено
временное пребывание,

и мы не могли вернуться в Боснию,
так как возвращаться было слишком опасно.

Поэтому мы подали запрос
в Соединённые Штаты,

и потребовалось более двух лет
для разрешения на переселение.

Мне было 16 лет,
когда мы приехали в Бойси.

И первые несколько лет были
очень нелёгкими как для меня,

так и для моей семьи,

потому что мы не говорили по-английски

и не ориентировались
в американской культуре.

Всего через месяц после переселения,
родители должны были найти первую работу.

И вскоре они нашли вторую работу,
чтобы сводить концы с концами.

Вслед за ними пришлось работать
и мне, пока я заканчивала школу.

РС: После трёхлетнего пребывания в Австрии

мой временный статус беженца истёк,

и я должен был покинуть и эту страну.
Но куда же мне было идти?

Я отправился в американское посольство
и подал заявление на переселение.

Через два года меня переселили в Бойси.

Первые дни в Бойси были сложными,
так как я не говорил по-английски.

Помню, как, заходя в супермаркет,
я не мог даже выговорить,

что мне нужна зубная паста.

Но через четыре недели я был счастлив,
когда получил свою первую работу.

Помню, как мой начальник повторял:
«Смотри, не потеряй эту работу».

БС: У меня всегда была мечта
поступить в колледж.

И Штаты предоставили мне
возможность получить образование.

С помощью моего учителя г-на Б.

я смогла успешно закончить среднюю школу

и записаться в местный университет.

И сегодня я заканчиваю свою докторскую.

Мне не только была предоставлена
возможность продолжать образование,

мне выпала огромная честь —

защищать права беженцев

и других маргинальных групп
населения в нашем сообществе.

РС: С тех пор, как я приехал
в Бойси 16 лет назад,

я очень старался наладить
новую жизнь в моей новой стране.

Я работал в инженерном отделе Micron,

и меня воодушевили пойти в колледж
и продолжить там образование —

образование, которое было разрушено
бомбами в Боснии.

Сегодня, будучи докторантом, я счастлив,
что могу использовать своё образование

и свой опыт, чтобы помочь
моему сообществу процветать.

БС: Как вы видите из наших историй,
беженец просто хочет иметь право на жизнь:

жизнь без страха, жизнь без войны.

Но история беженцев
не заканчивается с переселением:

мы интегрируемся; мы становимся
американскими гражданами;

мы растём; мы заводим друзей и семью.

Мы надеемся, что наши истории
помогут изменить точку зрения на то,

как наше общество видит беженцев,
которые бегут, чтобы спасти жизнь.

Настало время, чтобы наша страна
начала воспринимать беженцев

не как пассивы, а как активы,

не как бремя, а как приобретение.

Разве не в том и заключается
суть нашей страны?

Спасибо.
РС: Благодарю вас.

(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)