Como é ser refugiado? | Belma e Refik Sadikovic | TEDxBoise

Aparte de todas as estatísticas e política de debates, a experiência de um indivíduo refugiado é profunda e pessoal. Os refugiados bósnios Refik e Belma Sadikovic compartilham suas histórias aqui; duas jornadas completamente diferentes fugindo da Bósnia devastada pela guerra e terminando em Boise, Idaho, onde eles se conheceram. Enquanto discussões recentes sobre a "situação dos refugiados" foca o primeiro desafio dos estágios iniciais de reassentamento, quando os refugiados dependem de serviços, recursos e suporte, a história de Sadikovics nos lembra o que acontece depois que os refugiados se restabelecem: eles se tornam bens da comunidade servindo os novos norte-americanos e as novas comunidades.

Belma Sadikovic é uma estudiosa em ascensão, dedicada ativista dos direitos humanos, e defende os refugiados em escala local e mundial; ela também é a cofundadora do "Boise State Refugee Alliance". Hoje, doutoranda, Belma usa suas experiências para ensinar seus alunos a tornarem-se mais autossuficientes. Belma é uma valorosa defensora dos refugiados que estão conquistando sua educação. Ela acredita que há um poder curador tremendo e energia positiva em prover oportunidades para os outros.

Em 2000, Refik estabeleceu-se como refugiado em Boise. Ele se tornou um engenheiro técnico respeitado na empresa "Micron", e foi encorajado a cursar a faculdade. Refik agora ensina na Universidade Estadual de Boise, onde faz doutorado. Ele é o cofundador do "Boise State Refugee Alliance" e defende os refugiados e direitos humanos. Após ter melhorado sua vida nos U.S., ele trabalha para ajudar outros refugiados e minorias a alcançar o sucesso acadêmico e profissional.

Esta palestra foi dada em um evento TEDx, que usa o formato de conferênciaTED, mas é organizado de forma independente por uma comunidade local. Para saber mais visite http://ted.com/tedx".*

Refik Sadikovic: Como compartilhar
com vocês em tão pouco tempo

o que significa ser refugiado?

A definição padrão de um refugiado
é quando você tem que fugir de seu país

por causa do medo e perseguição.

Mas, "refugiado" significa muito mais
que a definição inventada pelos livros.

Significa correr, correr
e deixar tudo que você tem:

sua família, amigos, seu país,

por causa da guerra, e porque
você não tem outra escolha.

Belma Sadikovic:
Mas, como é ser refugiado?

Imagine sua vida, e futuro
destruídos por bombas.

O som das sirenes, tiros,

ver pessoas correndo, morrendo.

Você é deixado com poucas coisas:
suas memórias, esperança de proteção,

e o desejo de uma vida nova
a salvo em algum lugar.

Mas nem todo desejo do refugiado
se torna realidade.

O fato é que menos de 1%
dos 20 milhões de refugiados no mundo

se restabelecem em um novo país.

RS: Vários meios de comunicação
e discussões políticas

retratam pontos negativos
da vida dos refugiados

enquanto deixam de fora
as dificuldades e sucessos deles.

Mas, levaremos vocês através
da jornada de um refugiado

usando nossas histórias
e estágios de reassentamento.

BS: Em 7 de janeiro de 1993,

minha mãe e eu escapamos
dos horrores da guerra na Bósnia.

E com oito anos, eu deixei tudo para trás:

meus amigos, família,
e sonhos de uma criança.

Nevava durante uma noite
e me lembro de meu pai dizendo:

"Você precisar partir, e não se preocupe
comigo. Eu preciso ficar".

Eu me lembro dos olhos cheios
de lágrimas da minha mãe.

Essa foi a primeira vez que senti
na pele o que é ser refugiado.

RS: Eu tinha uma vida boa na Bósnia.

Eu frequentava a escola,
aproveitava a paz e a liberdade.

Mas eu me lembro que um dia
em 1992, eu estava na classe,

e de repente, bombas.

Tudo mudou para sempre.

Logo depois, fui forçado a ir para guerra,
junto com os meus colegas de classe.

A guerra tomou tudo que eu tinha,
até a vida do meu pai.

Dois anos depois, eu fui gravemente ferido
e junto com 40 mil outros refugiados,

fui forçado a fugir do meu país.

Essa foi a primeira vez que eu deixava
a minha casa. Eu não tinha outra escolha.

BS: Eu me lembro da manhã
em que meu pai contratou um homem

para levar minha mãe e eu
do outro lado da fronteira.

Quando sentei no carro, me disseram
que estávamos indo para Alemanha.

Através da janela embaçada, vi a
imagem do meu pai desaparecendo.

Com lágrimas nos meus olhos, eu acenei

até não poder ver mais meu pai.

Nada fazia sentido.

RS: Depois de fugir da Bósnia, fui parar
em um campo de refugiados na Croácia,

junto com 40 mil refugiados.

Fomos parados no meio da estrada
pelos militares croatas.

Fui gravemente ferido
uma semana antes de escapar.

O estilhaço que estou segurando
entrou na minha artéria perto do coração

e desceu para minha perna
e ficou lá por 15 anos.

A situação no campo era horrível.

Não tínhamos assistência médica,
alimento, água ou lugar para dormir.

Para sobreviver, eu decidi
sair do campo e andar até a Áustria.

Lembro-me da minha mãe dizendo:

"Vai, salva a tua vida,
não se preocupe conosco".

A jornada para a Áustria
foi muito difícil;

tive que andar por campos minados,
rios gelados e florestas.

Mas finalmente, consegui escapar
da brutalidade da guerra da Bósnia.

BS: Minha primeira experiência
como refugiada foi na Alemanha,

e a segunda foi nos Estados Unidos.

Na Alemanha, nos foi concedida
permanência temporária,

e não podíamos retornar para Bósnia
porque era muito perigoso.

Então, solicitamos o visto
para entrarmos nos Estados Unidos,

e levou dois anos para o restabelecimento.

Eu tinha 16 anos quando vim para Boise.

E os primeiros anos foram os mais difíceis

para a minha família e eu

porque não falávamos inglês

nem entendíamos a cultura americana.

Um mês após a chegada,
meus pais foram procurar emprego.

E logo, conseguiram o segundo
trabalho para pagar as contas.

Eu segui trabalhando enquanto estudava.

RS: Após viver na Áustria por três anos,

meu status de refugiado expirou,

e foi-me dito que tinha que deixar
o país, mas ir para onde?

Fui à embaixada americana na Croácia,
e solicitei o visto para ser reassentado.

Dois anos depois, me estabeleci em Boise.

Os primeiros dias em Boise foram
difíceis, porque eu não falava a língua.

Lembro que no mercado tive dificuldades
de dizer que queria pasta de dente.

Mas depois de quatro semanas, fiquei feliz
por conseguir meu primeiro emprego,

Lembro da minha assistente social
dizendo: "Segure o seu emprego".

BS: Eu sempre sonhei
em entrar na universidade,

e os Estados Unidos me deram
a oportunidade de estudar.

Com a ajuda do meu professor, Sr. B,

consegui terminar
o ensino médio com sucesso

e me matricular na universidade local.

E hoje, estou terminando meu doutorado.

Não só foi-me dada a oportunidade
da investir em educação,

mas recebi um presente:

o de poder defender
a população de refugiados

e outros grupos marginalizados
em nossa comunidade.

RS: Desde que vim para Boise há 16 anos,

eu estava trabalhando muito duro
para me estabilizar no novo país.

Eu trabalhava no departamento
de engenharia da Micron,

e fui encorajado a entrar na universidade
e continuar minha educação,

educação que foi destruída
por bombas na Bósnia.

Hoje, como estudante de doutorado
fico feliz em poder usar minha educação

e minhas experiências para ajudar
minha comunidade a prosperar.

BS: Com nossas histórias vocês viram
que um refugiado só quer ter uma vida:

uma vida sem medo, uma vida sem guerra.

Mas a história dos refugiados
não acaba com o reassentamento,

nos integramos, nos tornamos
cidadãos americanos,

crescemos, fizemos amigos
e constituímos família.

Desejamos que nossa história
ajude a mudar a maneira com a qual

nossa sociedade vê os refugiados
que fogem para salvar a vida deles.

É tempo da nossa nação
começar a ver os refugiados

não como uma desvantagem,
mas como um patrimônio.

e não como um fardo,
mas como apropriados.

Não é isso que nosso país defende?

BS: Obrigada!
RS: Obrigado!

(Aplausos) ( Vivas)