Una solución creativa para la crisis del agua en Flint, Michigan
-
0:01 - 0:04En 2016
-
0:05 - 0:08me encargaron la creación
de un ensayo fotográfico -
0:08 - 0:11sobre la crisis del agua
en Flint, Michigan. -
0:12 - 0:14Se trata de un problema desde 2014.
-
0:16 - 0:17Acepté el encargo
-
0:17 - 0:22con la idea de fotografiar
tres generaciones de mujeres -
0:22 - 0:25lidiando con la crisis día a día.
-
0:26 - 0:30Tuve la suerte de conocer a dos amigas,
-
0:30 - 0:35artistas, activistas y poetas:
Amber Hasan y Shea Cobb, -
0:35 - 0:37ellas me enseñaron Flint.
-
0:38 - 0:41Como conductora de autobús escolar,
Shea Cobb pasó a ser la figura central -
0:41 - 0:43del ensayo fotográfico,
-
0:43 - 0:44junto con su madre, la Sra. Renée
-
0:44 - 0:47y Zion, su hija de ocho años.
-
0:47 - 0:51Seguí de manera obsesiva
las rutas del autobús de Shea. -
0:52 - 0:55Cuando Shea no estaba en el autobús
-
0:55 - 0:58estaba cuidando de Zion,
asegurándose de que estudiara. -
0:59 - 1:04Me integré en todas
las facetas de la vida de Shea. -
1:04 - 1:07Cuando Shea me llevó al colegio de Zion
-
1:07 - 1:11y vi las fuentes llenas
de carteles que decían: -
1:11 - 1:14"Contaminada. No beber",
-
1:14 - 1:17No pude tomar la cámara y fotografiarlo.
-
1:17 - 1:21Me estremeció completamente
ver que en EE. UU. -
1:21 - 1:25habíamos pasado de ver fuentes
que decían: "Blancos" o "Solo negros", -
1:25 - 1:28a ver fuentes que dicen:
-
1:28 - 1:31"Agua contaminada. No beber".
-
1:31 - 1:34Y de algún modo, ¿es aceptable?
-
1:35 - 1:39Los habitantes de Flint
se vieron obligados a beber -
1:39 - 1:42cocinar y bañarse con agua embotellada,
-
1:42 - 1:45mientras pagaban las facturas
más altas del país -
1:45 - 1:50por un agua contaminada
con una bacteria mortal: legionela. -
1:51 - 1:53Para mí, ir a Flint fue algo natural
-
1:53 - 1:58porque la contaminación industrial,
el agua contaminada por bacterias -
1:58 - 2:04me resultaban familiares,
ya que crecí en Braddock, Pensilvania, -
2:04 - 2:07donde mi madre y yo
luchamos contra el cáncer -
2:07 - 2:10y contra trastornos autoinmunes,
como es el caso del lupus. -
2:12 - 2:15Nuestra colaboración de 14 años:
"La noción de familia", -
2:15 - 2:21surgió de nuestra lucha
para sobrevivir al racismo medioambiental, -
2:21 - 2:23atención sanitaria desigual
-
2:23 - 2:26y emisiones químicas
que estaban siendo desreguladas -
2:26 - 2:30y liberadas por la empresa U.S. Steel,
-
2:30 - 2:37convirtiendo Braddock en la ciudad con
mayor tasa de asma y mortalidad infantil -
2:37 - 2:38del país.
-
2:39 - 2:42Desde el río Monongahela
hasta el río de Flint, -
2:42 - 2:46en palabras de W.E.B Du Bois,
-
2:46 - 2:51"La ciudad, todo el valle
le ha dado la espalda al río. -
2:52 - 2:55Lo han usado
como alcantarillas, como desagües, -
2:55 - 2:58como un lugar donde tirar sus desechos".
-
2:59 - 3:04General Motors ha sido citado
por verter químicos en el río Flint -
3:04 - 3:05durante décadas.
-
3:06 - 3:11Mi ensayo fotográfico, "Flint es familia"
vio la luz en agosto del año 2016, -
3:11 - 3:13y se lanzó para recordarle a EE. UU.
-
3:13 - 3:16que aunque Flint
ya no aparecía en los titulares -
3:16 - 3:19la crisis del agua no había terminado.
-
3:20 - 3:25Por supuesto, yo sabía que, por mi parte,
no iba a ser suficiente con unas fotos -
3:26 - 3:29para proporcionar alivio
a la gente de "La ciudad de los autos". -
3:32 - 3:35Shea y yo creamos lazos
gracias a nuestras madres y abuelas. -
3:35 - 3:38A Amber y a mí
nos unió nuestra batalla contra el lupus. -
3:38 - 3:42Juntas, decidimos seguir
formando parte de la vida de la otra -
3:42 - 3:44y continuar nuestros esfuerzos creativos.
-
3:45 - 3:51En 2017, Shea y Amber cofundaron
el colectivo artístico The Sister Tour, -
3:51 - 3:55cuya misión es proporcionar
un espacio seguro a los artistas de Flint. -
3:56 - 3:58Un año después,
-
3:58 - 4:01monté mi exhibición en solitario:
"Flint es familia", -
4:01 - 4:04aquí en Nueva York,
en Gavin Brown's Enterprise -
4:04 - 4:08en la calle Oeste 127.
-
4:08 - 4:11A medida que el público
se acerca a la fachada del edificio, -
4:11 - 4:13verán un cartel de 9 metros.
-
4:13 - 4:18El cartel de 9 metros
se compone de 3 negativos en color -
4:18 - 4:20con el mensaje: "El agua es vida",
-
4:20 - 4:24escrito por The Sister Tour
utilizando botellas de agua Nestlé. -
4:25 - 4:28Nestlé, la compañía de agua embotellada
más grande del mundo, -
4:28 - 4:33bombea más de 1500 litros por minuto
de los acuíferos del Lago Michigan -
4:33 - 4:36practicamente sin coste alguno.
-
4:36 - 4:40La compañía también extrae
millones de litros de agua -
4:40 - 4:42de las reservas de los indígenas.
-
4:42 - 4:46mientras que ellos
no tienen acceso a agua limpia. -
4:47 - 4:51Esta foto la utilicé
en una recaudación de fondos -
4:51 - 4:54para poder enviar
a The Sister tour a diferentes eventos -
4:54 - 4:57para informar a la gente
sobre la crisis que tenía lugar. -
4:57 - 5:01También mantuve
la crisis en el ojo público -
5:01 - 5:02con banderas con una cuenta atrás
-
5:02 - 5:06que se izaron en instituciones
a lo largo del país. -
5:06 - 5:09El pasado Junio,
Amber me escribió y me contó -
5:09 - 5:13que el fiscal general de Michigan
había retirado los cargos penales -
5:13 - 5:16en la investigación
de la crisis del agua de Flint, -
5:16 - 5:20en la que ocho empleados
de la ciudad y del estado -
5:20 - 5:23se enfrentaban a cargos tan serios
como homicidio imprudente. -
5:24 - 5:26Ya no podía quedarme de brazos cruzados
-
5:26 - 5:29y esperar a que el gobierno
hiciese su trabajo. -
5:31 - 5:33La justicia ha sido demorada
-
5:33 - 5:35y la justicia ha sido denegada.
-
5:36 - 5:38Han pasado cinco años
-
5:38 - 5:42y todavía esperamos a que se haga justicia
con los hombres, mujeres y niños de Flint. -
5:44 - 5:46Le pregunté a Amber: "¿Qué puedo hacer?"
-
5:46 - 5:52Me habló de un hombre llamado Moses West
a quien había conocido en Puerto Rico, -
5:52 - 5:59y era el inventor de un generador
atmosférico de agua de 11.8 toneladas. -
6:00 - 6:05Amber llevó a Moses ante funcionarios
electos de la ciudad de Flint. -
6:05 - 6:11Ninguno de ellos mostró interés
en llevar la máquina para asistir a Flint. -
6:13 - 6:19Amber tenía que llevar la máquina
de una base militar en Texas a Flint. -
6:20 - 6:23Nadie en Flint tenía tanto dinero
para hacerlo. -
6:23 - 6:27Fue en ese momento cuando decidí
-
6:27 - 6:31utilizar las ganancias
de mi exhibición "Flint es familia" -
6:31 - 6:36junto con la generosa aportación
de la fundación Robert Rauschenberg -
6:36 - 6:39y enviarlo a Moses West.
-
6:40 - 6:42El pasado julio,
-
6:42 - 6:47Moses West y su generador
atmosférico de agua llegaron a Flint, -
6:47 - 6:51a North Saginaw entre Marengo y Pulaski
-
6:51 - 6:55y todavía está allí
ahora mismo, funcionando. -
6:56 - 7:00A esta comunidad
que se encuentra a casi 5 km del centro -
7:00 - 7:03le han quitado sus escuelas,
-
7:03 - 7:05el acceso supermercados sanos
-
7:05 - 7:07y el agua limpia.
-
7:07 - 7:11Socialmente, se les ve
como una comunidad pobre y violenta. -
7:11 - 7:14Pero yo veo algo completamente diferente.
-
7:15 - 7:20Moses, policía, Ranger, veterano,
-
7:20 - 7:24fue muy claro respecto a la misión:
-
7:26 - 7:30Proporcionar el alivio de un agua
libre y limpia para la gente de Flint. -
7:30 - 7:32Enseñarles a usar la máquina,
-
7:32 - 7:35enseñarles a cuidarla
-
7:35 - 7:38y, sobre todo, adueñarse de la máquina.
-
7:39 - 7:42Decir a todo el mundo
que traigan cualquier envase -
7:42 - 7:46y que vengan a llevarse tanta agua
como puedan almacenar, -
7:46 - 7:49antes de que llegue el invierno,
-
7:49 - 7:53ya que la máquina no extrae humedad
en temperaturas heladas. -
7:54 - 7:59Esta tecnología aspira el aire
a través de un filtro de gran volumen. -
7:59 - 8:02Esto crea condensación de manera mecánica,
-
8:02 - 8:07lo que produce 7500 litros de agua al día.
-
8:09 - 8:11Los habitantes son libres
de ir hasta la máquina -
8:11 - 8:15todos los días de las 9 de la mañana
a las 8 de la noche -
8:15 - 8:17y llevarse tanta agua como quieran,
-
8:17 - 8:22evitándoles hacer cola
durante horas por una botella de agua. -
8:22 - 8:25He estado donde la máquina
entrevistando gente, preguntándoles: -
8:25 - 8:29"¿Qué significa para Ud. ver a Moses
y su máquina en su comunidad?" -
8:29 - 8:33y, "¿Cómo ha sido
vivir sin acceso a agua limpia?" -
8:34 - 8:35Alita me dijo:
-
8:35 - 8:41"Es un milagro que Dios le otorgase
a Moses el conocimiento y la tecnología -
8:41 - 8:45para darnos agua purificada para beber".
-
8:46 - 8:49También me dijo que antes de la máquina
-
8:49 - 8:50tenía muchos dolores de cabeza
-
8:50 - 8:55y el agua la ponía tan enferma
que no podía comer. -
8:56 - 8:59Tina me dijo
que el agua contaminada con plomo -
8:59 - 9:01hizo que se le cayese el pelo.
-
9:02 - 9:05Normalmente se siente débil y mareada.
-
9:06 - 9:11Desde que usa la máquina
se siente fuerte y con energía. -
9:12 - 9:18David, estaba abrumado por
importarle a alguien de Texas. -
9:18 - 9:21Cuando probó el agua pensó:
-
9:21 - 9:24"Así es como Dios pretendía
que fuera el agua". -
9:26 - 9:29Lleva 3 garrafas de 26 litros para llenar
-
9:29 - 9:31y usar en su barbacoa.
-
9:33 - 9:36Gracias a la creatividad y solidaridad,
-
9:36 - 9:39Amber Hasan, Shea Cobb,
-
9:39 - 9:43Tuklor Senegal, The Sister Tour,
-
9:43 - 9:46yo misma, la gente de Flint,
-
9:46 - 9:51Dexter Moon, Moses West
y su generador atmosférico de agua -
9:51 - 9:56han sido capaces de producir
más de 450 000 litros -
9:56 - 9:58de agua libre y limpia.
-
9:58 - 10:04(Aplausos)
-
10:05 - 10:09Los habitantes de Flint
se merecen acceso a agua limpia. -
10:09 - 10:11El agua es vida.
-
10:11 - 10:13Es el espíritu que nos une
-
10:13 - 10:16por la enfermedad,
la muerte y la destrucción. -
10:17 - 10:21Imagínense cuántos millones
de vidas podríamos salvar, -
10:21 - 10:25si la máquina de Moses estuviera
en sitios como Newark, Nueva Jersey, -
10:25 - 10:27Sudáfrica,
-
10:27 - 10:28e India,
-
10:29 - 10:33con compasión en vez de motivos de dinero.
-
10:34 - 10:35Cargué mi cámara,
-
10:35 - 10:38fijé mi objetivo
-
10:38 - 10:40y puse el dedo sobre el disparador
-
10:40 - 10:45cuando Shea y Zion iban a tomar
el primer sorbo de agua limpia. -
10:45 - 10:47Al pulsar el disparador
-
10:47 - 10:51me abrumó una profunda sensación
de alegría y rectitud. -
10:53 - 10:56Cuando le envié a Shea
alguna de las fotos me dijo: -
10:56 - 11:00"Gracias de nuevo
por la luz que traes a mi ciudad". -
11:00 - 11:03Le respondí inmediatamente:
-
11:03 - 11:06"La luz ya estaba allí dentro de ti".
-
11:09 - 11:13Han pasado cuatro años
desde que estuve fotografiando Flint -
11:13 - 11:18y, finalmente, he sido capaz
de prestar justicia poética. -
11:20 - 11:24No importa lo oscura
que pueda ser una situación, -
11:24 - 11:30una cámara puede extraer la luz
y convertir un negativo en un positivo. -
11:30 - 11:31Gracias.
-
11:31 - 11:35(Aplausos)
- Title:
- Una solución creativa para la crisis del agua en Flint, Michigan
- Speaker:
- LaToya Ruby Frazier
- Description:
-
La artista LaToya Ruby Frazier pasó cinco meses viviendo en Flint, Michigan, documentando la vida de los afectados por la crisis del agua presente en la ciudad para su ensayo fotográfico: "Flint es familia". Como la crisis parecía no tener fin, se dio cuenta de que unas fotos que proporcionasen alivio no iba a ser suficiente. En esta inspiradora y sorprendente charla, LaToya comparte lo mucho que se esforzó para proporcionar agua limpia a los habitantes de Flint.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:49
Lidia Cámara de la Fuente approved Spanish subtitles for A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | ||
Lidia Cámara de la Fuente accepted Spanish subtitles for A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | ||
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | ||
Laura Feijóo edited Spanish subtitles for A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | ||
Laura Feijóo edited Spanish subtitles for A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | ||
Laura Feijóo edited Spanish subtitles for A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | ||
Laura Feijóo edited Spanish subtitles for A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | ||
Laura Feijóo edited Spanish subtitles for A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan |