Egy ókori kelta druida napja

Tekintsd meg a teljes leckét: https://ed.ted.com/lessons/a-day-in-the-life-of-an-ancient-celtic-druid-philip-freeman

Ahogy egy őszi reggelen, Kr. e. 55-ben felkel a nap, Camma két galambot fektet a falu közepén lévő oltárra. Kitekeri a madarak nyakát és felnyitja őket, hogy megvizsgálhassa zsigereiket isteni üzenetekért. Camma egy druida. Ez azt jelenti, hogy vallásos rituálékat tart, de emellett bíróként, gyógyítóként és tudósként is szolgál, gyerekeket tanít, és közvetít a kelta törzsek közötti konfliktusoknál. Philip Freeman bemutatja egy druida napját.

Lecke: Philip Freeman, rendezte: Keegan Thornhill.

Ahogy felkel a nap
egy őszi reggelen Kr. e. 55-ben,

Camma két galambot fektet
a falu közepén lévő oltárra.

Imádkozik Matronához,
a Föld anyaistennőjéhez,

és Lugushoz, az istenek vezéréhez.

Ezután kitekeri a madarak nyakát,

és felnyitja őket, hogy megvizsgálhassa
zsigereiket isteni üzenetekért.

Camma egy druida.

Ez azt jelenti,
hogy vallásos rituálékat tart,

de emellett bíróként, gyógyítóként
és tudósként is szolgál,

gyerekeket tanít és közvetít
a kelta törzsek közötti konfliktusoknál.

Tanulmányait gyermekkorában kezdte el,

megtanult számtalan dolgot,
ami szükséges a teendői ellátásához,

mivel a druidák tudása túl szent ahhoz,
hogy írásba foglalják.

Mint sok druida, ő is éveket töltött
tanulással Britanniában.

Most viszont állandó druidája
a Venét törzsnek

egy kis földműves faluban,
közel Gallia nyugati partjához

a mai Franciaország területén.

Mióta hazatért Galliába,
sok házassági ajánlatot kapott –

de úgy döntött, hogy a munkájának
szenteli magát, legalábbis egy ideig.

Ezen a reggelen a jelek aggasztóak.

Háborúról és küzdelemről regélnek, ahogy
azt gyakran tették az elmúlt hónapokban.

A szomszédos törzs, a Redones,

idén ősszel már kétszer rajtaütött a falun
és jószágokat lopott fényes nappal.

A gyermekek összegyűltek,
hogy nézzék őt munka közben.

Camma lantozik és énekel nekik.

Történeteket sző hatalmas királyokról,
akik hajdanán az ő földjükön uralkodtak –

bátor harcosokról, akiket pőrén öltek meg
harc közben, de majd fel fognak támadni,

ugyanúgy, ahogy a többi kelta.

Amikor a kicsik elmennek
segíteni a földekre,

Camma átkel a falun, hogy meglátogasson
egy idős, szemfertőzéses asszonyt.

Az idős hölgy kunyhójához vezető úton

elhalad a férfiak mellett,
akik sertéshúst sóznak télire,

valamint az asszonyok mellett,
akik színes gyapjúból fonnak ruhát.

Elviszi a gyógyszert a sérült szemre –

ami fagyöngyből, egy szent
gyógyító növényből készült,

de halálos, ha rosszul használják.

Camma ezután meglátogatja a törzsfőt,
hogy megvitassa vele a jeleket.

Meggyőzi őt, hogy menjen és beszélje meg
a problémáit a szomszédaival.

Néhány harcos kíséretében

átkelnek az erdőn
és követelnek egy találkozót

a Redones törzs falujának falain kívül.

A Redones követek elhozzák
a saját druidájukat,

akit Camma felismer az éves találkozókról
Gallia középső részén,

ahol a fő druidákat választják meg.

A törzsfők azonnal elkezdenek
vitatkozni és fenyegetőzni.

Camma a szemben álló felek közé áll,
hogy megakadályozza a harcot –

mindenkinek tisztelnie kell őt.

Végül a Redones törzs belemegy, hogy
jószágokkal kárpótolják Camma törzsét.

E megoldás ellenére Camma
aggódva megy a hosszú úton hazafelé.

Ahogy elérik a falut körülvevő falat,
egy fényes csík húz keresztül az égen –

újabb jel, de vajon mié?

Otthon Camma az öregek között ül,

zabkásából, kevés húsból
és borból álló vacsorájával.

Miközben ők távol voltak aznap,
egy elfogott pergament érkezett,

Camma azonnal felismeri az írást.

Habár a druidáknak tiltott,
hogy lejegyezzék a tudásukat,

ő és sok más fiatal druida
tud latinul olvasni.

Megtudja az üzenetből,
hogy rómaiak közelednek a földjeikhez.

Néhány öreg azt mondja, hogy a törzs
meneküljön a hegyekbe és rejtőzzön el,

de Camma azt tanácsolja nekik,
hogy bízzanak az istenekben és maradjanak.

De legbelül ő is kételkedik.

Ha a rómaiak elérik őket, a képessége,
hogy segítsen, korlátozott lehet.

A többi kelta törzzsel ellentétben

a római légiók nem veszik figyelembe
a druidák szent béketeremtő szerepét.

Mielőtt nyugovóra térne,

megfigyeli a bolygók pályáját,
és megvizsgálja csillagtérképeit,

hogy megtalálja az aznap látott
meteor jelentését.

A jelek nagyobb fenyegetést jeleznek,
mint a szomszédaik.