Un día en la vida de una antigua druida celta - Philip Freeman

Mirar la lección completa en https://ed.ted.com/lessons/a-day-in-the-life-of-an-ancient-celtic-druid-philip-freeman

Al despuntar el sol un día del año 55 a. C., Camma pone dos palomas en el altar que se encuentra en el centro de la aldea. Las sacrifica retorciéndoles el pescuezo y observa las vísceras en busca de mensajes divinos. Camma es una mujer druida. Está a cargo de los ritos religiosos, oficia de jueza, sanadora y sabia, imparte enseñanzas a los niños y hace de mediadora entre las tribus celtas en conflicto. Philip Freeman describe cómo es un día en la vida de una mujer druida.

Lección de Philip Freeman; dirección de Keegan Thornhill.

Un día de otoño del año 55 a. C.,
al despuntar el sol,

Camma pone dos palomas en el altar
que está en el centro de su aldea.

Eleva una plegaria para Matrona,
la diosa madre de la Tierra

y para Lugus, el dios supremo.

Luego procede a torcerles el pescuezo

y les hace un corte para buscar
mensajes divinos en sus vísceras.

Camma es una mujer druida.

Esto la faculta a celebrar
ritos religiosos,

oficiar de jueza, sanadora y sabia,

impartir enseñanzas a los niños
y mediar entre tribus celtas en conflicto.

Comenzó a instruirse de pequeña,

memorizando los innumerables detalles
de las muchas tareas que debía cumplir,

pues el conocimiento, por ser considerado
sagrado, no se registra por escrito.

Al igual que muchos druidas,
Camma estudió varios años en Britania.

Ahora es miembro druida
de la tribu de los vénetos

en una pequeña aldea agrícola
cerca de la costa oeste de la Galia,

territorio de la Francia actual.

Una vez establecida en la Galia, recibió
numerosas propuestas de matrimonio,

pero decidió dedicarse a sus tareas,
al menos de momento.

Esta mañana, las profecías
son inquietantes.

Presagian guerras y conflictos,
como viene ocurriendo hace meses.

Una tribu vecina, los riedones,

ha saqueado la aldea y se ha llevado
el ganado a plena luz del día

por segunda vez en este otoño.

Los niños han acudido a verla en acción.

Camma toca la lira y les canta.

Les cuenta las historias
de los poderosos reyes

que alguna vez gobernaron esas tierras,

valientes guerreros muertos
en combate a cuerpo descubierto,

pero que renacerán, como todos los celtas.

Cuando despide a los niños,
que van a hacer tareas rurales,

Camma regresa a la aldea a visitar
a una anciana con infección ocular.

De camino a la choza de la mujer,

ve hombres que salan carne de cerdo
previendo la reserva para el invierno

y mujeres que hilan tejidos
con lana teñida.

Camma lleva a la anciana un remedio
fabricado con muérdago,

una planta sagrada de efectos curativos,
pero mortal si se la usa equivocadamente.

Luego, va a visitar al jefe
para hacerle conocer las profecías.

Lo convence para que dirima
sus problemas con la tribu vecina.

En compañía de varios guerreros,

cruzan el bosque y exigen una reunión

fuera de la aldea de los riedones.

Los representantes de la tribu
acuden con su propia druida,

a quien Camma reconoce

por haberla visto en la reunión
anual en la Galia central,

donde se eligen las líderes druidas.

De inmediato, los jefes comienzan
a discutir y proferirse amenazas.

Camma se interpone para detener
el conflicto entre ambos rivales,

quienes deben respetar su autoridad.

Finalmente, los riedones aceptan resarcir
a la tribu de Camma con cabezas de ganado.

Si bien la disputa se resuelve,

Camma sigue intranquila
en el largo camino de regreso.

Mientras se acerca
a las murallas de su aldea,

una luz brillante cruza
velozmente el cielo.

Se trata de otro presagio, pero ¿de qué?

Ya en la aldea, Camma se sienta
con los ancianos a comer su sopa de avena,

con un trozo de carne y una copa de vino.

Más temprano ese día, había llegado
un pergamino interceptado.

Camma reconoce el mensaje de inmediato.

Si bien los druidas no tienen permiso
para registrar sus conocimientos,

tanto ella como muchos jóvenes
druidas saben leer en latín.

El mensaje dice que los romanos
se están acercando a esas tierras.

Algunos ancianos sugieren que la tribu
huya y se oculte en las colinas,

pero Camma les pide confiar
en los dioses y permanecer en la aldea.

En su fuero íntimo, duda.

De llegar los romanos hasta allí,
su poder de ayuda podría verse limitado.

A diferencia de las otras tribus celtas,

las legiones romanas no respetan
el rol sagrado de las druidas

para instaurar la paz.

Antes de retirarse a dormir,

Camma observa el recorrido de los planetas
y consulta sus diagramas

para tratar de entender el significado
del meteoro que había visto pasar.

Las señales empiezan a converger
para anunciar una amenaza mayor

que los pueblos vecinos.