Voluntários OTP comentam o TEDActive 2015

Os voluntários do Projeto de Tradução Aberto falam sobre as suas experiências no TEDActive 2015.

Filme de Kier Atherton. Produzido por Kristin Windbigler. Música de Wartime Blues.

Para saber mais sobre Projeto de Tradução Aberto do TED, vá a TED.com/translate

Kristin Windbigler: Olá! Bem-vindo.

[20 000 tradutores,
70 000 traduções, 107+ idiomas]

O que me levou ao TED,
foi o projeto de translação.

Quando eu me encontro
com estes tradutores diferentes,

os desafios e os problemas
que eu enfrento são os mesmos

que eles enfrentam
e de que têm experiência.

Por isso, acho que as ideias de
colaboração que nós discutimos

são a coisa mais valiosa para mim.

No seminário dos tradutores que tivemos,

nós, como tradutores, partilhámos
um monte de experiência com os outros

aprendemos com as experiências uns dos
outros, conhecemos os problemas,

discutimos as soluções
para os desafios, em conjunto.

Eu adorei esta experiência.

Depois de ter sido convidado
para o TEDActive, tudo mudou,

porque foi a primeira vez
que saí do meu país, o Brasil.

Estou a aproveitar todas as palestras
e a absorver todas as ideias.

Estou a adorar as pessoas,
a fazer contactos, a partilhar ideias.

Acho que precisava de palavras
diferentes para descrever este evento.

Estou a viver um sonho, sabe?
É uma coisa incrível!

Eu estava a pensar num tempo livre
mas, está a ver,,

agora tenho que me sentar
tenho que pensar nisto, é muito importante.

É sempre bom estar
com a comunidade TED,

a partilhar experiências
e pensamentos e a conversar.

Há ideias que nem sequer
imaginávamos que existiam, por isso...

Esta atmosfera é incrível, eu adoro-a.

Fora da comunidade TED,
eu sou médica,

e trabalho em Calicut Medical College
como médica generalista.

Eu queria partilhar
esses vídeos impressionantes

com os jovens e as pessoas que vivem
em áreas rurais, que não falam inglês.

Essa parte da comunidade
precisa de mudança de vida.

Então, espero que, com estas
palestras legendadas,

eu, ou o TED, iremos
tocar essa parte da comunidade,

que precisa duma mudança real.

E acho que será essa
a verdadeira contribuição

de que estou à espera.

Eu queria que as pessoas lá em Kerala,
a minha província, o meu estado,

pudessem compreender
as coisas na sua língua,

de modo a poderem entender o poder,
poderem compreender as ideias,

e poderem criar um mundo melhor
através da partilha de ideias,

e da sua execução na sua localidade.

O impacto: chegamos, conhecemos
todas estas pessoas fantásticas.

São todas pessoas brilhantes,

vêm de todos os países,
falam todas as línguas.

Acho que o ambiente assim criado

é um ambiente propício.

Isto veio num momento em que eu
precisava de algo para acreditar.

Eu precisava de algo que queria fazer

só porque queria fazê-lo.

O TED não é apenas tradução,
não é apenas palestras.

São as pessoas.
São as ideias que partilhamos.

Houve patinagem no gelo,
eu não sabia bem se iria

mas, quando lá estive, foi divertido,
e estou muito feliz por ter decidido ir.

(Música)

(Música acaba)