ڕاپۆرتی پرۆژەی وەرگێڕانی خۆبەخشی کراوەی تێد لە چالاكی تێد ۲۰۱٥
-
0:04 - 0:07کریستین وینبیگلەر: سڵاو! بەخێربێن.
-
0:07 - 0:11وەرگێڕ |۲۰۰۰۰،
وەرگێڕان ۷۰۰۰۰، زمانەکان+۱۰۷] -
0:12 - 0:16ئەوەی منی هێنا بۆ تێد، پڕۆژەی وەرگێڕانە.
-
0:16 - 0:19ئێوه دەزانن، کاتێک
وەرگێڕە جیاوازەکان ده‌بینم، -
0:19 - 0:24ئەو کێشەو بەرەنگاریانەی کە من ڕووبەڕوویان
دەبمەوە هەمان شتن -
0:24 - 0:26هەروەکو ئەوان ڕووبەڕوی ده‌بنه‌وه‌و
تاقیده‌كه‌نه‌وه. -
0:26 - 0:31لەبەرئەوە، وابیردەکەمەوە بیرۆکەی
هاوكاریكردن کە ئێمە وتوێژمان لێی کردوە-- -
0:31 - 0:33وابیردەکەمەوە کە ئەمە بەنرخترین شتە بۆ من.
-
0:33 - 0:35لە کارخانەی وەرگێڕاندا
کە ئێمە ئەنجامماندا، -
0:35 - 0:39هه‌روەک ئێمەی وەرگێڕ هاوبەشیمان بە زۆرێک
لە ئەزمون کرد لەگەڵ یەکتردا، -
0:39 - 0:42،ئێمە لە ئەزمونی یەکترەوە فێری
هەڵەکان بوین، -
0:42 - 0:45جڵەوماندا بە چارەسەری بەرەنگاریەکانی
یەکتری. -
0:45 - 0:48بەڕاستی حەزم لەم ئەزمونە بوو.
-
0:48 - 0:53،و دواتر بانگێشتکرام بۆ چالاکی تێد
ئەوە لەبنەڕەتدا هەمو شتێکی گۆڕی، -
0:53 - 0:57چونکە بۆ یەکەمجار بوو
وڵاتی خۆم جێبێلم، بەڕازیل. -
0:57 - 1:00،من چێژ لە هەموو وتەکان وەردەگرم
من هەموو بیرۆکەکان لەخۆ دەگرم، -
1:00 - 1:03،حەزم لە بینینی خەڵکە
هاوبەشیپێکردنی بیرۆکەکان، تێکەڵاوی. -
1:03 - 1:08وابیردەکەمەوە پێویستم بە هه‌ندێک وشەی
جیاواز ده‌بێت بۆ وەسفکردنی ئەم ڕووداوە. -
1:08 - 1:12دەزانن، من لە خەونی خۆمدا دەژیم؟
ئەمە شتێکی سەرسوڕهێنەرە، و من-- -
1:12 - 1:15بۆ کاتی بەتاڵ دەگەڕام، بەڵام ئێوه دەزانن،
-
1:15 - 1:19پێویستە من ئێستا دابنیشم، بیر لەمە ،
بكه‌مه‌وه، چونکە ئەمە رۆر گرینگە. -
1:19 - 1:23هەمووکات باشە کە لەگەڵ کۆمەڵەی تێد بیت.
-
1:23 - 1:27بۆ هاوبەشیکردنی ئه‌زموونه‌كانمان و
ئاڵوگۆڕكردنی بیرکردنەوەکان و گفتوگۆکانمان. -
1:27 - 1:31هه‌ندێك بیرۆکە هەن کە تۆ ناتوانی تەنانەت
--خەیاڵیش بکەیت كه هه‌ن، کەوایە -
1:31 - 1:35ئەم كه‌شە باوه‌ڕپێنه‌كراوە، حەزم لێیەتی.
-
1:35 - 1:39جگە لە کۆمەڵەی تێد، من دکتۆرم،
-
1:39 - 1:44و لە کۆلێژی كالیكۆتی پزیشکی
وەکو پزیشكی گشتی كارده‌كه‌م. -
1:44 - 1:47بەڕاستی من دەمەوێ ئەم ڤیدیۆیە
نایابانە بڵاوبکەمەوە -
1:47 - 1:53لەگەڵ گەنج، و ئه‌و كه‌سانه‌ی لە لادێ
ده‌ژین، کە ناتوانن بە ئینگلیزی قسەبکەن. -
1:54 - 1:58ئەو بەشەی کۆمەڵگا ئەوانەن
کە پێویستە گۆڕانکاری له ژیانیان بكه‌ن. -
1:58 - 2:02بۆیە من هیوام بەم وتە ژێرنوسکراوانە هەیە،
-
2:02 - 2:07من ئەو کەسە دەبم یان، تێد دەبێ، ئێمە ئەو
بەشەی کۆمەڵگا فێردەکەین، -
2:07 - 2:09کە پێویستیان بە گۆڕانی ڕاسته‌قینه هەیە.
-
2:09 - 2:11و من وابیردەکەمەوە کە ئەمە ئه‌و
هاوبەشیكردنه ڕاستەقینەیه، -
2:11 - 2:13کە من هیوای بۆ دەخوازم.
-
2:13 - 2:18بەڕاستی من ویستم خەڵک لەوێ له كێرالا
له پارێزگای من، لەوڵاتی من دانیشن، -
2:18 - 2:21بۆئەوەی توانای تێگەیشتنی ئه‌و
شتانه‌یان به زمانی خۆیان هەبێت، -
2:21 - 2:24بۆ ئه‌وه‌ی بتوانن لەهێزەکە و لە بیرۆکەکە
تێبگەن و بەسەریاندا زاڵ بن، -
2:24 - 2:30ئەوان دەتوانن جیهانێکی باشتر دروست بکەن،
بەهۆی هاوبەشیپێکردنی بیرۆکەکان، -
2:31 - 2:33له ناوچه‌کەی خۆیاندا جێبه‌جێی بكه‌ن.
-
2:33 - 2:38،کاریگەریەکەی: تۆ دێیت و ئەم هەمووە
خەڵکە قەشەنگە دەبینیت. -
2:38 - 2:40ئەوان هەمووی خەڵکی ژیرن،
-
2:40 - 2:43،ئەوان لە هەوو وڵاتێکەوە دێن
بە هەموو زمانێکیش قسە دەکەن، -
2:43 - 2:46و دەزانن، ئەو ژینگەی کە دروستکراوە،
-
2:46 - 2:48وابیردەکەمەوە ئەمە ژینگەیەکی لەبارە.
-
2:48 - 2:52ئەمە لە کاتێکدا هات کە من بەڕاستی پێویستم
بە شتێک بوو تا باوەڕی پێبکەم، -
2:52 - 2:54بەڕاستی پێویستم بە شتێک بوو
کە دەمویست بیکەم -
2:54 - 2:57تەنها لەبەرئەوەی ویستوومه بیکەم.
-
2:58 - 3:01تێد تەنیا ده‌رباره‌ی وەرگێڕان نییە، و
تەنیا ده‌رباره‌ی قسەکردنیش نییە. -
3:01 - 3:04ئەمە ده‌رباره‌ی خەڵکە. ده‌رباره‌ی ئه‌و
بیرۆکانەیە کە ئێمە بڵاوی دەکەینەوە. -
3:04 - 3:09ڕۆمانس فیریێرا: یاری خلیسکینی سەربەفر،
هه‌بوو، کە من زۆر دڵنیا نه‌بووم بۆی دەچم، -
3:09 - 3:14،بەڵام کاتێک چووم بۆ ئه‌وێ زۆر خۆش بوو
و زۆر دڵخۆشم کە بڕیارم دا بڕۆم. -
3:14 - 3:21(مۆسیقا)
-
3:27 - 3:29(مۆسیقا کۆتایی دێت)
- Title:
- ڕاپۆرتی پرۆژەی وەرگێڕانی خۆبەخشی کراوەی تێد لە چالاكی تێد ۲۰۱٥
- Description:
-
more » « less
پڕۆژەی وەرگێڕانی خۆبەخشی قسەکردنی کراوە سەبارەت بە ئەزمونیان لە چالاکی تێد
2015
فیلم لەلایەن کەیر ئاسه‌رتن. بەرهەمهێنراو لەلایەن کرستین ویندبیگلیر. مۆسیقا لەلایەن وارتایم بلوز
.
بۆ فێربونی زیاتر دەربارەی پڕۆژەی وەرگێڕانی تێدی کراوە، بڕۆ بۆ TED.com translate - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 03:32
|
Daban Q Jaff approved Kurdish subtitles for OTP volunteers report from TEDActive 2015 | |
|
zhila mawlood accepted Kurdish subtitles for OTP volunteers report from TEDActive 2015 | |
|
|
zhila mawlood edited Kurdish subtitles for OTP volunteers report from TEDActive 2015 | |
|
|
zhila mawlood edited Kurdish subtitles for OTP volunteers report from TEDActive 2015 | |
|
Shawen Kamaran edited Kurdish subtitles for OTP volunteers report from TEDActive 2015 | |
|
|
Shawen Kamaran edited Kurdish subtitles for OTP volunteers report from TEDActive 2015 | |
|
|
Shawen Kamaran edited Kurdish subtitles for OTP volunteers report from TEDActive 2015 | |
|
|
Shawen Kamaran edited Kurdish subtitles for OTP volunteers report from TEDActive 2015 |