YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtítols

← Conheçam Matusalém: A festa de um velho ícone da Academia | Academia das Ciências da Califórnia

A Academia das Ciências da Califórnia é o único local do planeta com um aquário, um planetário, um museu de história natural e uma floresta tropical de quatro andares, debaixo dum só teto.

Obtén el codi d'incrustació
20 llengües

Showing Revision 3 created 06/10/2018 by Margarida Ferreira.

  1. Quando olho para o Matusalém,
    penso nas dezenas de milhões de pessoas
  2. que têm visitado e contactado
    este peixe através do vidro,
  3. nos 80 anos em que tem estado aqui
    em San Francisco.
  4. O Matusalém chegou a San Francisco
  5. a 6 de novembro de 1938,
    no Matson Lines.
  6. Com base na minha interação com ela,
    com base no comportamento dela
  7. - o meu convidado é uma fêmea,
    classifiquei-a por volta de 85-90 -
  8. é muito possível que seja o peixe
    mais velho do mundo num aquário público.
  9. Um dos maiores problemas
    que sempre temos é:
  10. "Quanto tempo viverá?"
    Ninguém sabe ao certo.
  11. Eu diria que um peixe como este
    pode viver cem anos.
  12. Come muitas coisas. Ofereço-lhe camarões,
    amêijoas sem casca, peixes inteiros.
  13. Goza de boa saúde.
  14. Muita gente não sabe,
    mas também gostam de fruta.
  15. Por isso, dou-lhe uvas, amoras
  16. e os preferidos são os figos,
    o que é espantoso.
  17. Alimento-a à mão, parece
    um forte sorvedouro.
  18. Não têm dentes aguçados,
  19. por isso não temos receio que nos mordam.
  20. Gosta que lhe esfreguem a barriga.
    É, de facto, muito simpática.
  21. Na natureza, encontramos peixes pulmonados
  22. onde a qualidade da água
    pode mudar profundamente.
  23. Vivem em bolsas de água
    que, por vezes, podem ficar estagnadas
  24. ou, durante a estação seca,
    baixam um pouco de nível.
  25. E assim, são muito resistentes.
  26. Tiveram uma evolução tão feliz
  27. que possuem um mecanismo
    para respirar ar.
  28. Na sua experiência evolutiva,
    sobrevivendo durante tanto tempo,
  29. têm muito a ensinar-nos.
  30. Uma das coisas que acho mais fascinante
    quanto a este peixe
  31. - e a história de Matusalém
    ajuda a reforçar esta ideia -
  32. é que ainda há muito mais
    a aprender sobre o mundo natural.
  33. Tradução de Margarida Ferreira