TED Global 2013 qua việc phiên dịch : Hetain

Trong buổi nói chuyện theo kì TED về việc phiên dịch, Hetain và nhóm hội thảo toàn cầu của dịch giả TED khám phá ngôn ngữ chúng ta nói ảnh hưởng đến cách chúng ta cư xử như thế nào.

Xin chào mọi người

Chào mừng đến với Phòng chờ dịch mở rộng
ở TEDGlobal, 2013

Chúng ta có những buổi thế này
suốt cả tuần

mời những diễn giả của TED
gặp những dịch giả

ở Scotland cũng như những người khác
cùng tham gia với chúng ta qua Skype

từ khắp thế giới.

Hôm nay chúng ta có Hentain Patel
người đã có 1 bài nói thật sự thú vị

và thật sự thì nếu cần 1 diễn giả
chúng ta có thể chọn ra

trong những người hoàn hảo cho vị trí đó
thì chính là anh ấy

Nói về ngôn ngữ và nét riêng biệt

và cách ngôn ngữ tạo nét khác biệt
và những thứ như thế

Vì vậy, đây sẽ là 1 cuộc nói chuyện
thú vị

từ những dịch giả trong phòng hôm nay

Cùng tham gia với chúng ta tại đây
là Sebastian từ Argentina,

Palash từ Bangladesh,

Keumseong từ Hàn Quốc

và Katja từ Đức

và tham gia với chúng ta qua Skype,
chúng ta có Lidia từ Tây Ban Nha

Jenny Chen từ Đài Loan,

Jenny Yang ở Chicago

và Lazarus đến từ Hy Lạp.

Xin chào, các bạn có khỏe không?

Phần mở đầu của tôi đã nói về ngôn ngữ

và bao nhiêu điểm khác biệt của chúng ta
được xây dựng thành ngôn ngữ.

Và tôi đã ngạc nhiên, thật ra,
chúng ta đã làm 1 kỳ vào buổi sáng

bằng tiếng Ả Rập,
và tôi đã dành nhiều thời gian tuần này

với nhiều dịch giả, những người
nói bằng ngôn ngữ thứ hai.

Và tôi đã để ý là
những người nói tiếng bản địa

thì trông có vẻ khác.

Ngôn ngữ cơ thể của họ có vẻ khác,
tính cách của họ cũng khác.

Câu hỏi tôi đặt ra là:
"Nếu bạn nói nhiều ngôn ngữ,

bạn có nhiều điểm khác biệt không,
trong công việc?"

Tôi chỉ tò mò.

Có thể có.

Những lý thuyết gia về ngôn ngữ nói là
,bạn suy nghĩ bằng tiếng mẹ đẻ

bạn hiểu về thế giới và
bất cứ ngôn ngữ nào bạn học sau đó

đều qua những tập quán, những cấu trúc

những quy tắc của tiếng mẹ đẻ

Nhưng tôi nghĩ với người
thạo hai thứ tiếng hay đa ngữ từ bé.

Nó đặt ra câu hỏi là
ngôn ngữ nào trong số đó

hình thành cách bạn suy nghĩ.

Ví dụ, tiếng mẹ đẻ của tôi
là tiếng Gujarati,

nhưng tôi cảm giác như
tiếng mẹ đẻ của mình là tiếng Anh.

bởi vì ở một giai đoạn nào đó,
chúng đã đổi chỗ một chút.

Vì vậy, nếu tôi phải diễn đạt ý nghĩ,
tôi chắc hẳn sẽ nói tiếng Anh.

nhưng rất có thể thậm chí không phải
tiếng Anh, tiếng Ấn hay tiếng Guajarati.

mà đâu đó ở giữa hay ở nơi khác.

Việc bạn suy nghĩ một cách khác biệt
hay có những nét riêng biệt khác,

như bạn đã nói trong câu hỏi,

tôi nghĩ tất nhiên là bạn sẽ cảm thấy khác

khi bạn nói một ngôn ngữ khác.

Tôi nói một ít tiếng Pháp

và khi tôi nói tiếng Pháp,

một lần nữa, tôi cảm thấy bản thân
chuyển động cơ thể 1 cách khác,

như bạn đã mô tả,
hầu như trong sự mô phỏng,

hầu như nhớ lại những người Pháp
tôi đã từng nói chuyện.

Bạn biết đó, vợ tôi là người Pháp.

Và cách họ nói chuyện,
và một vài cử chỉ đó đã hình thành nó.

Nhưng tôi nghĩ, bất kể nó có là
một ngôn ngữ khác hay không,

chủ đề hay người nghe,

Tôi nghĩ là có thể thay đổi
ngôn ngữ cơ thể của bạn

và cách cơ thể
và lời nói của bạn giao tiếp với nhau

Thật ra, Keumseong, bạn có cảm thấy
bạn có nhiều điểm khác biệt không?

khi bạn nói tiếng Anh

Có chứ,
song ý kiến của tôi hơi khác với anh ấy.

những gì anh ấy nói,
vì đôi khi tôi bị nhầm

giữa hai ngôn ngữ.

Tôi nói tiếng Hàn và một ít tiếng Anh.

Những thứ như sử dụng điệu bộ,
ở đất nước tôi

thì không được coi là quan trọng khi nói.

Những gì chúng tôi làm là,
như, bạn biết đó

Thẳng lưng lên

và bạn nói một cách chậm chạp mà không
cử động tay hay những thứ như thế.

Bởi vì khi nói tiếng Anh, tôi cũng,
bạn biết đó, tôi làm những điều tương tự.

Vì vậy, nó khá là khó để
phân biệt giữa 2 ngôn ngữ.

OK, hãy trở lại với Skype.

Jenny Yang, bạn là ai khi nói tiếng Anh
và là ai khi nói tiếng Trung?

(Cô ấy cười)

Tôi nghĩ là đã nói
với Crystal về việc này.

(Không nghe được)

Cô ấy nhắc đến lần
cô ấy đến miền tây nước Mĩ,

mọi người nghĩ là cô ấy đến từ New York.

Nhưng khi cô ấy ở New York,
mọi người lại nghĩ cô ấy đến từ miền tây.

Vì vậy, tôi sống ở Chicago,
tôi đến từ Thượng Hải.

ở công ty, hằng ngày, tôi nói tiếng Anh.

Khi tôi nói chuyện
với người nói tiếng Anh,

tôi không cảm thấy khác biệt đáng kể.

Tôi cảm thấy tôi hòa nhập
khá tốt với đồng nghiệp của mình.

Điều thú vị là khi tôi trở về quê.

Nếu tôi nói tiếng Anh ở Thượng Hải,
tôi cảm thấy khác biệt hoàn toàn.

Và họ cảm thấy như tôi đến từ
một đất nước khác.

- OK, Hetain, quay lại với bạn nhé,

sự hài hước là một phần lớn
trong công việc của bạn.

và sự hài hước là một thứ
dễ bị mất đi trong ngôn ngữ

Tôi nghĩ khi bạn nói tiếng nước ngoài,

cố để hài hước bằng tiếng nước ngoài

thậm chí còn khó hơn hài hước
bằng tiếng mẹ đẻ, đôi khi.

Bạn có thể nói một ít về việc này không?

Yeah, tôi đoán là được.

Đa phần trong công việc của tôi,
tôi thích dùng sự hài hước

vì tôi nói về điểm khác biệt.

và bởi vì nó có thể là
một vấn đề nghiêm trọng,

Tôi luôn muốn kết nối với khán giả
hoặc với người bạn đang nói chuyện.

Nên sự hài hước cảm giác giống như
1 món quà mua chuộc tốt

để kết nối với ai đó.

Và tôi bị ảnh hưởng bởi
sự hài hước tôi gài vào,

toàn là những câu nói tiếng Anh hài hước
từ bộ phim hài tôi thích.

Vì vậy, một cách tự nhiên, đây là cách
tôi tạo nên sự hài hước trong công việc.

Nên với tôi, thành thật mà nói,
đây cũng là một câu hỏi là

nó có hiệu quả ở ngoài
Vương quốc Anh hay không.

Tôi có nhiều mối lo lắng khi đến với TED
và ở đây có khán giả quốc tế

và có thể nó sẽ được dịch ra.

Vì vậy, việc nhận được
câu trả lời chân tình thì khá là bất ngờ.

và tôi nghĩ một phần về nó.

Ừm, tôi thích nghe ý kiến
của người khác về nó,

nhưng có nhiều thứ
phức tạp hơn trong truyền đạt

hơn là từ ngữ.

Tôi nghĩ dịch không chỉ là ý tưởng

mà còn là sự truyền hài hước,
ấm áp hay mối liên kết.

ngôn ngữ cơ thể chúng ta đã nói về,
biểu cảm, giọng điệu.

- Tuyệt vời.

Kì này sẽ bắt đầu sớm thôi,

nên chúng ta sẽ hoàn thành
một cách tương đối nhanh.

Một câu trả lời nữa.

Tôi mong Katja sẽ
trả lời cùng câu hỏi đó.

Sự hài hước - cách nó hiểu.

Với chúng tôi, nó thì buồn cười vì
chúng tôi nói 3 thứ tiếng trong nhà.

Tôi là người Đức,
chồng tôi là người Thổ Nhĩ Kỳ

con tôi học trường quốc tế.
Chúng nó nói tiếng Anh.

Nên đôi khi có những tình huống
rất buồn cười

khi chúng tôi nói chuyện với nhau.

Tôi nghĩ những người không ở trong
tình huống của chúng tôi

sẽ không hiểu được trò cười phía sau nó.

Nên chúng tôi rất tận hưởng
trải nghiệm đa ngôn ngữ này.

Và đôi khi chúng tôi
tạo ra nhiều trò vui về nó

Nên không ai chơi
"knock-knock" (trò chơi kinh dị) trong nhà

OK, chúng ta sẽ dừng tại đây.

Cảm ơn mọi người đã đến.

và hãy quay lại một lần nữa sau kì tới
và buổi sáng ngày mai.

Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt.

(vỗ tay)