여러분의 페이스북 그룹을 활기있게 만드는 방법

이 안내 영상은 페이스북의 열린 번역 프로젝트 언어 그룹을 활기있게 만드는 유용한 정보를 알려줍니다.

추가 정보 및 링크:

* 아마라의 자동 환영 메시지를 설정하는 방법:
http://translations.ted.org/wiki/Welcome_Message

* 번역과 언어에 관한 이야기를 알고 싶다면, 트위터에서 TED OTP를 팔로잉하세요.
https://twitter.com/tedotp

* OTP 페이스북 그룹 목록:
http://translations.ted.org/wiki/Language_Groups

이 영상은 TED 열린 영상 프로젝트에서 활동하는 자원봉사자들을 위해 만들어졌습니다. TED 열린 번역 프로젝트는 자막과 대화식 원고를 제공하여 영어를 쓰지 않는 나라에서도 TED 강연들, TED-Ed 강연, TEDx 강연을 볼 수 있도록 합니다.

더 알고 싶다면
http://www.ted.com/participate/translate

[여러분의 페이스북 그룹을
활기있게 만드는 방법]

페이스북 그룹은 언어 공동체를
조직하는 좋은 방법입니다.

페이스북의 언어 그룹이
가동되지 않거나 비활성화 됐나요?

여기에 언어 그룹을 활기있게
만드는 비결이 있습니다.

아마라의 자동 환영 메시지로

모든 새 번역자에게
가입하라고 초대한다면

질문하고 답하면서
열심히 배우고 기여하려는

현재 활발히 활동 중인
번역자들과 함께 할 것입니다.

여러분의 TEDx 기획자들도 참여해서
번역자들과 만날 수 있도록

초대하는 걸 잊지 마세요.

페이스북의 행사 페이지에서
기획자들을 찾을 수 있습니다.

기획자들에게 자신의 행사 강연을 홍보하고
강연자들을 소개하라고 요청하세요.

그러면 번역자들이 지역 강연에
관심을 더 가질 것입니다.

이 영상 설명 란의 링크를 따라가서

당신 언어의 번역자들을 위해
환영 메시지를 설정하세요.

여러분이 예를 들며 이끌어주기 전까지

새 구성원이 그룹에서 활발히
참여할 거라고 기대하지 마세요.

TED와 널리 알릴 가치가 있는 생각
자막과 번역의 흥미로운 이야기들

이것들과 관련된 내용을
꾸준히 올려주세요.

트위터의 @TEDOTP 계정을 팔로잉하면

많은 제안들을 찾을 수 있습니다.

안내문이나 OTPedia의 글 같은
교육자료를 함께 나누세요.

스타일 가이드라인(작업방식 지침)을
번역자들에게 알리고 질문을 받으세요.

TEDx 기획자의 도움을 받아서

여러분의 나라에서 곧 열리는
TEDx 행사를 알리세요.

변역하면서 생기는 문제를 의논하라고

번역자들을 격려해주세요.

특정 구절, 유머, 전문 용어를
같이 의논하면 좋습니다.

서서히 그룹의 구성원들은 그룹이
예전보다 편하다고 느낄 것입니다.

그리고 자신의 OTP 관련 경험과

유용한 자료들을
공유하기 시작할 것입니다.

여전히 도움이 필요하거나

여러분의 언어 그룹에서

여러분의 경험을 나누길 바란다면

[e-mail]으로
이메일을 보내주세요.