Formations OTP n°8 : Comment aborder les problèmes liés à la vitesse de lecture

Ce tutoriel décrit les stratégies pour s'occuper des problèmes liés à la vitesse de lecture dans les transcriptions et sous-titres traduits, par exemple en étendant la durée d'un sous-titre, en réduisant la quantité de texte ou en fusionnant des sous-titres consécutifs.

[Comment aborder les problèmes
liés à la vitesse de lecture]

Comme on ne veut pas que notre audience
manque les sous-titres,

nous voulons toujours maintenir
une « vitesse de lecture acceptable »,

c'est-à-dire la vitesse à laquelle
l'audience doit pouvoir lire le sous-titre

avant sa disparition de l'écran.

La vitesse de lecture s'exprime en
nombre de caractères lus par seconde,

qui peut varier selon
le script utilisé dans les sous-titres,

avec 21 caractères par seconde
au maximum

pour les langues utilisant
l'alphabet latin.

Si vous avez des ennuis
pour maintenir une bonne vitesse

dans vos sous-titres,

voici quelques stratégies pour vous aider.

D'abord, donnez à l'audience plus de temps
pour lire le sous-titre.

Pour ce faire, déplacez
la fin du sous-titre

et étendez sa durée jusqu'à ce que
la vitesse repasse sous les 21 c/s.

Cela peut aussi décaler
le temps du prochain sous-titre

mais une bonne vitesse de lecture

est toujours plus importante
qu'une synchronisation parfaite.

Cependant, un décalage
du sous-titre suivant

peut aussi créer des ennuis
pour celui-ci,

et vous aurez alors besoin
d'adapter aussi ce sous-titre

et le suivant,

jusqu'à obtenir une bonne correction
des vitesses de lecture se succédant.

Augmenter beaucoup la durée
n'est pas toujours une bonne idée,

surtout si le sous-titre suivant
doit être étroitement synchronisé

avec quelque chose
qui se passe sur la vidéo.

Mais vous pouvez aussi
réduire le texte à lire,

et nous appelons ça
« compresser » un sous-titre.

Quand vous compresser,
vous changez un sous-titre

pour réduire

la longueur totale du texte,

mais sans en changer le sens.

Il y a beaucoup de stratégies
de compression applicables,

et voilà quelques exemples.

Vous pouvez omettre
des mots et des phrases non essentiels,

tels que: « bon », « en réalité »
ou « comme je disais ».

Vous pouvez réduire les répétitions
et les réaffirmations.

Par exemple, vous pouvez changer

« Cela a été envoyé dans cette boîte
immense, énorme. »

par : « Cela a été envoyé dans
cette énorme boîte. »

Vous pouvez réduire
les références évidentes à la vidéo.

Par exemple, vous pouvez changer

« Vous êtes en train
de voir une diapositive

avec les résultats

de nos derniers tests » par :

« Vous êtes en train de voir
les résultats de nos derniers tests »

Vous pouvez trouver
beaucoup plus de stratégies

de compression

dans notre guide détaillé sur OTPedia.

Souvenez-vous que
vous pouvez aussi

compresser le texte

dans les transcriptions,

parce qu'une transcription
ne doit pas être faite mot à mot

si la compression est nécessaire
à la vitesse de lecture.

Un autre moyen pour condenser

est de combiner deux sous-titres.

Quelquefois, vous allez voir
un sous-titre avec une seule ligne

qui s'affiche longtemps,

suivi d'un autre sous-titre
avec beaucoup de texte

qui s'affiche peu de temps et
qui a un problème de vitesse.

Fusionner les deux peut être
la solution.

Pour fusionner

copiez-collez le texte
d'un sous-titre dans un autre,

effacez le sous-titre original

et étendez ensuite la durée
du sous-titre combiné

sur l'espace de temps adéquat.

Rappelez-vous que vous
ne pouvez pas attacher

la fin d'une phrase avec
le début d'une autre,

mais si les sous-titres
appartiennent à une idée complète,

vous pouvez les fusionner,
et obtenir un seul sous-titre

avec une bonne vitesse de lecture.

Vous ne fusionneriez pas
ces sous-titres :

et c'est parce que
« qui il était, et après, j'ai trouvé »

combine des parties de deux
propositions différentes

et n'exprime pas une idée cohérente.

Pourtant, vous pouvez fusionner
les sous-titres comme ça,

parce que « cela était le livre
que j'étais en train de rechercher »

est une proposition complète
et exprime une idée cohérente.

Je vous laisse avec une astuce importante.

Quand vous abordez
un problème de vitesse de lecture,

essayez toujours de combiner
ces stratégies :

réduisez un peu le tout,

puis étendez un peu
la durée de lecture

pour fixer le problème
de vitesse de lecture.

Rappelez-vous qu'en ne dépassant pas
la vitesse de lecture limite,

vous pouvez vous assurer qu'aucune
idée que vous aidez à partager

ne restera inaccessible pour l'audience.

Alors,
bonne transcription et bonne traduction !

Et concision !