Serie de Aprendizaje OTP s 08: cómo abordar problemas de velocidad de lectura.

Esta clase describe estrategias para abordar problemas de velocidad de lectura en los subtítulos de transcripciones y traducciones, mediante la extensión de la duración de un subtítulo, la reducción de texto en el subtítitulo y la unión de subtítulos consecutivos.

Esta clase muestra secuencias de las siguientes charlas:
Lekcja wolności z więzienia | Katarzyna Dybżyńska | TEDxYouth@Kraków – https://www.youtube.com/watch?v=qtTwuJdAfUk
Zemlja cuda | Dragana Marjanović | TEDxNoviSad – https://www.youtube.com/watch?v=PsTeszn24m4
David Gallo: Underwated astonishments – http://www.ted.com/talks/david_gallo_shows_underwater_astonishments
The real butterfly effect | Cecylia Malik | TEDxKraków – https://www.youtube.com/watch?v=nKgSnrvDUjU
Brené Brown: The power of vulnerability – http://www.ted.com/talks/brene_brown_on_vulnerability

Este video ha sido creado por voluntarios que trabajan en el Proyecto de Traducción TED Open, el cual brinda las charlas de TED, las lecciones de TED-Ed y las charlas de TEDx al mundo más allá de habla inglesa ofreciendo subtitulaje, transcripciones interactivas y la posibilidad de que cualquier charla sea traducida por voluntarios en todo el mundo. Más información en http://www.ted.com/participate/translate

[Cómo abordar problemas
de velocidad de lectura]

Como no queremos que la audiencia
se pierda ningún subtítulo,

siempre queremos conservar
una "velocidad de lectura" accesible,

esto es, la velocidad con la que
la audiencia pueda leer el subtítulo

antes de que desaparezca de la pantalla.

La velocidad de lectura es un valor
numérico de caracteres por segundo

que puede variar dependiendo
del guión usado en los subtítulos

siendo 21 caracteres por segundo
la velocidad máxima

para idiomas que usan un alfabeto latino.

Si tienes problemas
para conservar una buena velocidad

de lectura de subtítulos, aquí hay
algunas estrategias que podrían servir.

Primero, se puede dar a
la audiencia más tiempo de lectura

Para eso, simplemente haz clic
y arrastra el final del subtítulo

y extiende la duración hasta
que la velocidad de lectura sea normal.

Esto podría afectar
el inicio del siguiente subtítulo.

Pero una buena velocidad de lectura

es siempre más importante
que una perfecta sincronización.

Sin embargo, un inicio tardío
del siguiente subtítulo

puede crear problemas de
velocidad de lectura también.

Así que a veces, necesitarás
ajustar ese subtítulo también

y luego el siguiente,

hasta que la corrección en cascada
de la velocidad de lectura se complete.

Extender la duración demasiado
no siempre es buena idea;

en especial si el siguiente subtítulo
necesita estar justamente sincronizado

con algo que ocurre en el video.

Pero puedes ayudar a la audiencia
dándole menos texto que leer,

a lo que llamamos
"comprimir el subtítulo".

Al comprimir, expresas
un subtítulo con menos texto,

pero sin cambiar el significado.

Hay muchas estrategias de
compresión que puedes usar

y aquí hay unos cuantos ejemplos.

Te puedes deshacer de
palabras y frases no cruciales

como "bueno", "de hecho",
o "como estaba diciendo".

Puedes reducir
repeticiones, reiteraciones.

Por ejemplo, puedes cambiar

"Lo entregó en esta gigante, enorme caja"

en "Lo entregó en esta enorme caja".

Puedes reducir referencias explícitas
de lo que se ve en el vídeo.

Por ejemplo, puedes cambiar

"Están viendo una diapositiva con
los resultados de nuestra última prueba"

a "Aquí ven los resultados
de nuestra última prueba".

Puedes encontrar muchas
más estrategias de compresión

en nuestra guía detallada en OTPedia.

Y recuerda que también puedes
comprimir texto en las transcripciones,

porque las transcripciones
no tienen que ser palabra por palabra,

si la compresión es necesaria
para una buena velocidad de lectura.

Otra forma de abordar
los problemas de velocidad de lectura

es combinando dos subtítulos.

A menudo verás
un subtítulo con poco texto

que se despliega por mucho tiempo

seguido de otro con más texto,

que se muestra menos tiempo
y tiene problemas de velocidad de lectura.

Al unirlos, puedes eliminar el problema.

Para unir subtítulos,

copia y pega el texto
de un subtítulo a otro,

borra el subtítulo original

y luego extiende la duración
del nuevo subtítulo combinado

sobre el espacio de tiempo resultante.

Recuerda que no puedes juntar

el final de una oración
y el inicio de otra,

pero si los subtítulos en efecto
pertenecen a una oración completa

y a una idea completa,

los puedes juntar en un solo subtítulo
con una buena velocidad de lectura.

Por ejemplo, no juntarías estos subtítulos

porque "quien fue, y después, encontré",

combina partes de dos oraciones diferentes

y realmente no expresa
una idea completa coherente.

Sin embargo, puedes juntar
subtítulos como estos

porque "y este era un libro
que había estado buscando"

es una oración completa y
expresa una idea completa, coherente.

Te dejo con un consejo importante.

Al abordar problemas
de velocidad de lectura

siempre intenta combinar estas estrategias

Comprime un poco

y luego extiende la duración un poco

para ajustar totalmente
el problema de velocidad de lectura.

Recuerda que al no exceder el límite
de velocidad de lectura en los subtítulos

te aseguras de que ninguna parte de
las ideas que están ayudando a compartir

terminen siendo
inaccesibles a la audiencia.

Mientras tanto

¡que transcribir y traducir sean un gozo!

¡Y comprimir también!