Return to Video

El poder del peine afro

  • 0:00 - 0:02
    Cuando miramos un cepillo de dientes
  • 0:02 - 0:04
    no decimos "¡Estoy genial!"
  • 0:04 - 0:07
    Pero mirar un peine afro,
    que es un elemento de aseo,
  • 0:07 - 0:09
    puede recordarnos en el inconsciente
  • 0:09 - 0:12
    estar orgullosos de decir "Está bien".
  • 0:12 - 0:13
    [Cosa pequeña.]
  • 0:14 - 0:15
    [Idea grande.]
  • 0:17 - 0:21
    El peine afro es un instrumento funcional
  • 0:21 - 0:25
    utilizado para mantener el peinado afro.
  • 0:25 - 0:27
    Pienso que el peine afro fue diseñado
  • 0:27 - 0:30
    con el objetivo ergonómico de crear algo
  • 0:30 - 0:32
    parecido a pasarse los dedos
    entre el cabello.
  • 0:33 - 0:36
    La forma, incluso la profundidad
    que se alcanza, semeja a una mano.
  • 0:36 - 0:39
    Los hay con dientes de plástico o nylon,
  • 0:39 - 0:42
    y luego otros con dientes
    de acero inoxidable o de níquel.
  • 0:42 - 0:45
    Yo siempre prefiero los dientes de metal
  • 0:45 - 0:46
    porque me gusta el sonido
  • 0:46 - 0:50
    y los que conozco tienen
    el puño de poder negro en el mango.
  • 0:50 - 0:52
    Pienso en el cabello negro en EE.UU.,
  • 0:52 - 0:55
    y pienso en algo que ha sido vigilado.
  • 0:55 - 0:57
    En una época se esperaba
    que los afroamericanos
  • 0:57 - 0:59
    tratasen su cabello con químicos.
  • 0:59 - 1:03
    Si eso era saludable para ellos
    era algo secundario.
  • 1:03 - 1:07
    En los 50, la bailarina Ruth Beckford
    y muchos cantantes de jazz,
  • 1:07 - 1:08
    cansados ​​de alisarse el cabello,
  • 1:08 - 1:12
    decidieron dejar que su cabello
    crezca naturalmente
  • 1:12 - 1:15
    y empezaron a usar cabello natural
    muy corto.
  • 1:15 - 1:18
    Y en los años 60,
  • 1:18 - 1:19
    esto dio lugar al afro,
  • 1:19 - 1:22
    un estilo de cabello natural corto
  • 1:22 - 1:25
    modelado de forma más esférica.
  • 1:25 - 1:30
    Los líderes de derechos civiles,
    y activistas, adoptaron este peinado
  • 1:30 - 1:33
    como medio de rebelión y orgullo negro.
  • 1:33 - 1:35
    Y luego hubo músicos como James Brown,
  • 1:35 - 1:38
    famosos por alisarse el cabello
    con químicos, que rechazaron ese corte
  • 1:38 - 1:40
    y dejaron su cabello al natural.
  • 1:40 - 1:41
    Esto fue de la mano con su música,
  • 1:41 - 1:45
    de allí versos como "Dilo en voz alta,
    soy negro y estoy orgulloso".
  • 1:45 - 1:46
    El movimiento Black is beautiful
  • 1:46 - 1:49
    rechaza la noción de que ser negro
  • 1:49 - 1:53
    o tener piel más oscura,
    o tener cabello rizado,
  • 1:53 - 1:55
    era algo de lo que avergonzarse.
  • 1:55 - 1:57
    Tengo una de mis fotos favoritas
    de mi madre
  • 1:57 - 1:59
    y mi abuela,
  • 1:59 - 2:01
    donde mi abuela tenía
    un pequeño peinado afro,
  • 2:01 - 2:03
    y eso fue en los años 60.
  • 2:03 - 2:07
    Los peines africanos datan del 3500 a.C.
  • 2:07 - 2:12
    Los más antiguos se encontraron
    en el antiguo Egipto y Sudán,
  • 2:12 - 2:14
    así que construían pirámides y peines.
  • 2:14 - 2:17
    Los antiguos africanos
    adornaban sus peines
  • 2:17 - 2:21
    para representar estatus
    o pertenencia a una tribu.
  • 2:21 - 2:25
    No es casualidad que el puño
    del peine afro moderno
  • 2:25 - 2:28
    también refleja la pertenencia
  • 2:28 - 2:30
    y la reivindicación.
  • 2:30 - 2:32
    Luego está el movimiento Black Power.
  • 2:32 - 2:35
    La mayoría de los movimientos
    necesita íconos, ¿verdad?
  • 2:35 - 2:37
    Está el puño, el afro.
  • 2:37 - 2:39
    Estas cosas coinciden con
    la estética Pantera Negra
  • 2:39 - 2:42
    que permitía identificar
    a tu tribu desde lejos,
  • 2:42 - 2:45
    porque no solo implicaba tener un peine
    como instrumento de belleza.
  • 2:45 - 2:47
    Estaba en tu bolsillo trasero,
  • 2:47 - 2:49
    intencionalmente con la parte del puño
    hacia afuera,
  • 2:49 - 2:51
    y en el cabello, lo usabas
    en tu peinado afro.
  • 2:51 - 2:53
    Si pienso en los íconos del afro,
  • 2:53 - 2:56
    definitivamente pienso en Angela Davis.
  • 2:56 - 2:59
    Su peinado afro personifica
    elegancia, estilo,
  • 2:59 - 3:01
    libertad, rebelión.
  • 3:01 - 3:02
    Uno siente todo eso a la vez
  • 3:02 - 3:06
    al ver a Angela Davis bregando
    por su vida en la Corte Federal.
  • 3:06 - 3:09
    En los años 80, el estilo afro
    se volvió menos radical.
  • 3:09 - 3:12
    Todavía hoy se producen
    los peines afro
  • 3:12 - 3:13
    con el puño cerrado.
  • 3:13 - 3:15
    Son recuerdos de ese movimiento
  • 3:15 - 3:17
    en objetos cotidianos.
  • 3:17 - 3:20
    Cuando era joven, era simplemente
    otro objeto.
  • 3:20 - 3:21
    Era un peine.
  • 3:21 - 3:23
    Pero conforme me documenté
  • 3:23 - 3:26
    para entender realmente
    las raíces y el origen
  • 3:26 - 3:28
    y la intencionalidad del diseño
  • 3:28 - 3:31
    y por qué el puño y todas estas cosas...
  • 3:33 - 3:34
    Desperté.
Title:
El poder del peine afro
Speaker:
Jon Gray
Description:

El peine afro es mucho más que una herramienta de diseño. Es un jugador importante en la historia afro, explica el artista Jon Gray.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Series
Duration:
03:48
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for The power of the Afro pick
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The power of the Afro pick
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The power of the Afro pick
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The power of the Afro pick
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The power of the Afro pick
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The power of the Afro pick
Gisela Giardino accepted Spanish subtitles for The power of the Afro pick
Gisela Giardino edited Spanish subtitles for The power of the Afro pick
Show all

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.