"पूरी दुनिया एक रंगमंच " - विलियम शेक्सपियर के द्वारा

विलियम शेक्सपियर की कविता "पूरी दुनिया एक रंगमंच " का एनिमेटेड प्रस्तुतीकरण |

"पूरी दुनिया एक रंगमंच "

जैसा कि आपको पसंद है

विलियम शेक्सपियर के द्वारा

पूरी दुनिया एक रंगमंच है,

और हर नर और नारी निरे अदाकार;

जिनके अपने प्रवेश और निकास हैं;

हर मनुष्य अपने समय मे कई भूमिकायें निभाता,

उसके नाटक मे होती हैं सात अवधियां |

सबसे पहले नवजात के रूप मे,

परिचारिका की बाँहों मे रिरियाते और
उल्टी करते;

फिर एक शिकायती स्कूली बच्चे के रूप मे,
अपना बस्ता पकडे हुए

एक चमकते हुए चेहरे के साथ,
घोंघे की तरह रेंगते हुए

नाराजीसे पाठशाला जाते हुए.

और फिर एक प्रेमी,

भट्टी की तरह सरसराते,
एक उदास प्रेमगीत के साथ

जिसे उसने अपनी प्रेमिका की भौ के लिए
बनाया था |

फिर एक सिपाही,

विचित्र प्रतिज्ञाओं से भरा हुआ,
और तेंदूए कि तरह दढ़ियल,

ख्याति के लिए ईर्ष्यालु,
लड़ने के लिए शीघ्र और फुर्तीला,

क्षणिक शोहरत के लिए लालायित

यहाँ तक की तोप के मूंह मे भी |

और फिर न्यायाधीश,

पूरी गोल तोंद और एक मुर्गे की तरह

सख़्त आँखों और औपचारिक दाढ़ी के साथ,

उदाहरणो और आधुनिक कहावतों से भरा,
गंभीर मुद्रा मे;

इस तरह से अपनी भूमिका निभाते |

छठवी अवधि खिसकती है

एक दुबले और चप्पल पहने हुए भांड मे,

नाक पर ऐनक और बगल मे थैली लिये;

उसका जवानी का जांघिया, जो उसने सम्हाल कर
रखा था, अब बहुत चौड़ा हो गया है

उसकी सिकुड़ी हुई टांगों के लिए;
और उसकी मर्दाना आवाज़,

बच्चों की आवाज़ की तरह तीक्ष्ण होती हुई

सीटी जैसी होती है |

अब इन सबका अंतिम दृश्य,

अद्भुत घटनापूर्ण वृत्तांत का अंत करता है,

दूसरा बचपना और महज़ गुमनामी;

बिना दांतों, बिना आँखों, बिना स्वाद,
बिना कुछ भी के |