Dan v življenju starodavne egipčanske zdravnice - Elizabeth Cox

Ogled celotne lekcije: https://ed.ted.com/lessons/a-day-in-the-life-of-an-ancient-egyptian-doctor-elizabeth-cox

Še eno vroče jutro v Memfisu v Egiptu. Ko sonce osvetli Nil, Pesešet preverja svoje zaloge. Med, česen, kumina, akacijini listi, cedrino olje - dobro je založena z nujnimi stvarmi, ki jih potrebuje za zdravljenje svojih pacientov. Elizabeth Cox oriše dan v življenju starodavne egipčanske zdravnice.

Lekcija Elizabeth Cox, animacija Echo Bridge.

Je še eno žgoče jutro v Memfisu v Egiptu.

Ko sonce osvetli Nil,
Pesešet preveri svoje zaloge.

Med,

česen,

kumina,

listi akacije,

cedrino olje.

Dobro založena je z osnovnimi stvarmi,
ki jih potrebuje za zdravljenje pacientov.

Pesešet je sunu ali zdravnica.

Da bi postala zdravnica,

se je morala uriti kot pisarka

in preučiti zdravstvene papiruse, shranjene
v Per Ankhu, Hiši življenja.

Zdaj tam uči svoje lastne učence.

Pred poučevanjem mora Pesešet k pacientu.

Eden od delavcev na gradbišču templja
si je poškodoval roko.

Ko Pesešet prispe,

vidi, da je delavčeva roka
očitno zlomljena,

in, kar je še huje, zlom je kominutiven,
kost je namreč zlomljena na več delcev.

Pesešet poveže in imobilizira poškodbo.

Njen naslednji postanek je Hiša življenja.

Na poti tja Pesešet na cesti
prestreže neka ženska.

Njenega sina je pičil škorpijon.

Pesešet je videla mnogo podobnih primerov
in točno ve, kaj narediti.

Izreči mora urok, da bo pregnala strup.

Prične recitirati urok,

klicati Serket, zavetnico zdravnikov
in boginjo strupenih bitij.

Pesešet recitira urok, kot da je Serket.

Ta ukazovalni pristop ima
največ možnosti za uspeh.

Ko izreče zadnjo vrstico,

poskusi za dobro mero izrezati strup
z nožem.

Pesešet pripravi stvari, da bi odšla,
a ženska ima še eno vprašanje.

Rada bi ugotovila, če je noseča.

Pesešet razloži svoj
nezmotljivi nosečnostni test:

posaditi je treba dve semeni,
ječmen in dvozrnico.

Nato je treba vsak dan urinirati nanju.

Če rastlina zraste, je ženska noseča.

Ječmenov poganjek napoveduje dečka,

dvozrnica pa deklico.

Presešet priporoča tudi molitev boginji
plodnosti, Hator.

Ko Pesešet končno prispe v Hišo življenja,

naleti na zdravnika-svečenika Isesija.

Vljudno ga pozdravi, a misli,
da so svečeniki polni samih sebe.

Isesiju ne zavida njegove vloge
kot neru pehut,

kar dobesedno pomeni
pastir anusa kraljeve družine

ali stražar kraljevega anusa.

V notranji Hiše življenja vse
kot ponavadi vrvi pisarjev,

duhovnikov,

zdravnikov

in študentov.

Papirusi, ki vsebujejo različne zapise,
ne le zdravstvene informacije,

se hranijo tu.

Presešetin sin Akhethetep pridno
prepisuje dokumente

kot del svojega usposabljanja,
da bo postal pisar.

Je še posebej obetaven študent,

na študij pa je bil sprejet,
ker je Pesešet tudi pisarka

in prav tako njen oče pred njo.

Brez družine v poklicu

je zelo težko za fante,
za deklice pa nemogoče

lotiti se tega izobraževanja.

Pesešet nadzoruje vse zdravnice
in zdravnice pripravnice v Memfisu.

Moški imajo svojega nadzornika,

ker zdravniki nočejo odgovarjati ženski.

Danes Pesešet poučuje anatomijo.

Študentke sprašuje o metu,

telesnih poteh, ki transportirajo kri,

zrak,

urin

in celo hudobne duhove.

Pesešet se pripravlja na odhod,

ko jo pri vratih nagovori bleda, vitka
ženska in jo roti, naj jo pregleda.

Ženska in ogromno vneto bulo pod roko.

Pesešet pregleda izrastek
in vidi, da je hladen na dotik

in trd kot nezrel sadež.

Brala je o takih tegobah,
a videla je še ni nikoli.

Za tak tumor ni zdravljenja,
zdravila ali uroka.

Vsa besedila nudijo isti nasvet:
ne stori ničesar.

Ko pove slabo novico, gre Pesešet ven.

Postaja na stopnicah Hiše življenja

in občuduje mesto v somraku.

Kljub njenemu trdemu delu

bodo vedno pacienti,
ki jim ne more pomagati,

tako kot ženska s tumorjem.

Ostajajo z njo,
a Pesešet nima časa razmišljati.

Čez nekaj kratkih tednov

se bo začelo letno poplavljanje Nila,

ki bo prineslo življenje zemlji
za naslednjo žetev,

in cel nov pridelek pacientov.