Return to Video

"España, cariño, esto nuestro no funciona"

  • 0:08 - 0:10
    Tantos veranos, inviernos y otoños
  • 0:10 - 0:11
    Soportándonos el uno al otro
  • 0:11 - 0:15
    Amargándonos la vida y dedicándonos sermones
  • 0:15 - 0:17
    Tú mirando al pasado y yo tragándome el orgullo
  • 0:17 - 0:20
    Pensando que algún día nos irá mucho mejor
  • 0:20 - 0:21
    ¡Basta ya!
  • 0:21 - 0:24
    Son muchos años y ya sé
  • 0:24 - 0:27
    Que no cambiarás esa pose tuya tan dura
  • 0:27 - 0:28
    Pero siento que está llegando el día
  • 0:28 - 0:30
    En el que tendré la energía que necesito
  • 0:30 - 0:33
    Para decirte que no aguanto más
  • 0:33 - 0:34
    Porqué...
  • 0:34 - 0:37
    Son tantos años siendo algo que no quería ser
  • 0:37 - 0:38
    Te seré sincero
  • 0:38 - 0:42
    Cada noche me acuesto pensando
  • 0:42 - 0:45
    Que ha sido otro día perdido
  • 0:45 - 0:47
    Y es que España, cariño
  • 0:47 - 0:51
    Esto nuestro no funciona
  • 0:51 - 0:54
    Ay España, cariño
  • 0:54 - 0:58
    Esto nuestro no funciona
  • 0:58 - 1:00
    Hemos pasado inviernos tan dulces
  • 1:00 - 1:02
    Y veranos tan ruidosos
  • 1:02 - 1:03
    Se me ocurren tantas cosas
  • 1:03 - 1:06
    Las cenas
  • 1:06 - 1:08
    Y las tapas al sol de una terraza
  • 1:08 - 1:11
    Y la música que me hacías escuchar
  • 1:11 - 1:12
    Hemos tenido momentos de mierda
  • 1:12 - 1:14
    Tantos esfuerzos por comprendernos
  • 1:14 - 1:17
    Hace tanto que ya ni recuerdo
  • 1:17 - 1:18
    Cómo nos conocimos
  • 1:18 - 1:20
    En qué momento apareciste
  • 1:20 - 1:24
    Y ya no me apetece que vuelvas a explicármelo
  • 1:24 - 1:27
    Son tantos años siendo algo que no quería ser
  • 1:27 - 1:29
    Te seré sincero
  • 1:29 - 1:32
    Cada noche me acuesto pensando
  • 1:32 - 1:36
    Que ha sido otro día perdido
  • 1:36 - 1:38
    Y es que España, cariño
  • 1:38 - 1:40
    Esto nuestro no funciona
  • 1:40 - 1:41
    Tengo mucha prisa, así que
  • 1:41 - 1:44
    Ay España, cariño
  • 1:44 - 1:46
    Esto nuestro no funciona
  • 1:46 - 1:48
    Si no te importa, yo me voy marchando
  • 1:48 - 1:50
    Ay España, cariño
  • 1:50 - 1:52
    Esto nuestro no funciona
  • 1:52 - 1:55
    Y no vamos a arreglarlo hablando
  • 1:55 - 1:57
    Ay España, cariño
  • 1:57 - 1:59
    Esto nuestro no funciona
  • 1:59 - 2:00
    ¿Y tú qué opinas, Mali?
  • 2:00 - 2:01
    Bueno, España no va bien
  • 2:01 - 2:03
    Es decir, España no nos va bien
  • 2:03 - 2:05
    No, tienes razón
  • 2:05 - 2:06
    Tenemos un déficit...
    ...fiscal
  • 2:06 - 2:08
    Un déficit...
    ...cultural
  • 2:08 - 2:09
    Un déficit...
    ...laboral
  • 2:09 - 2:11
    Y un déficit...
    ...gramatical
  • 2:11 - 2:12
    Tenemos un déficit...
    ...conceptual
  • 2:12 - 2:14
    Y un déficit...
    ...mental
  • 2:14 - 2:15
    Tenemos un déficit...
    ...de identidad
  • 2:15 - 2:17
    ¡Eh, que eso no rima!
  • 2:17 - 2:17
    Vale, pero es verdad
  • 2:17 - 2:19
    Tantos veranos, inviernos y otoños
  • 2:19 - 2:20
    Que hemos dejado atrás
  • 2:20 - 2:23
    Catalanes, ha llegado la hora de nuestra primavera
  • 2:23 - 2:25
    No te esfuerces en llamarme
  • 2:25 - 2:26
    Y no me persigas más
  • 2:26 - 2:28
    ¡Menudo martirio, mi vida!
  • 2:28 - 2:30
    ¡Tómatelo más a la torera!
  • 2:30 - 2:31
    Podemos salir de copas
  • 2:31 - 2:33
    Podemos ir juntos de compras
  • 2:33 - 2:34
    O podemos montar un negocio
  • 2:34 - 2:36
    Si quieres, puedes ser mi socio
  • 2:36 - 2:38
    Me marcho llevándome muchas cosas tuyas
  • 2:38 - 2:39
    Las almejas del colmado,
  • 2:39 - 2:41
    El albornoz, el ajedrez
  • 2:41 - 2:42
    La vajilla y un retrato
  • 2:42 - 2:44
    España, cariño
  • 2:44 - 2:46
    Esto nuestro no funciona
  • 2:46 - 2:47
    Tengo mucha prisa, así que
  • 2:47 - 2:51
    España, cariño
  • 2:51 - 2:53
    Esto nuestro no funciona
  • 2:53 - 2:55
    Si no te importa, yo me voy marchando
  • 2:55 - 2:57
    España, cariño
  • 2:57 - 2:59
    Esto nuestro no funciona
  • 2:59 - 3:01
    Y no vamos a arreglarlo hablando
  • 3:01 - 3:03
    Ay España, cariño
  • 3:03 - 3:08
    Esto nuestro no funciona
  • 3:08 - 3:13
    Vamos a dejarnos de Copas, de Ligas y de Las Rojas
  • 3:13 - 3:17
    Las pelotas sobre la mesa
  • 3:17 - 3:21
    Y estemos a lo que hay que estar
  • 3:21 - 3:24
    Hemos tenido momentos de mierda
  • 3:24 - 3:27
    Tantos esfuerzos por entendernos
  • 3:27 - 3:30
    A un país que se levanta temprano
  • 3:30 - 3:33
    No hay quien lo pare
  • 3:33 - 3:36
    Ay España, cariño
  • 3:36 - 3:39
    Ay España, cariño
  • 3:39 - 3:42
    Ay España, cariño
  • 3:42 - 3:44
    Ay España, cariño
  • 3:44 - 3:46
    Esto nuestro no funciona
  • 3:46 - 3:49
    España, cariño
  • 3:49 - 3:52
    Ay España, cariño
  • 3:52 - 3:54
    Ay España, cariño
  • 3:54 - 3:58
    Esto nuestro no funciona
Títol:
"España, cariño, esto nuestro no funciona"
Descripció:

"ESPANYA CARINYO, LO NOSTRE NO FUNCIONA", a song in Catalan by Mili Vanili. Video by Mar Orfila. Spanish subtitles by Albert Cuesta (@albertcuesta)

MP3 can be freely dowloaded from
http://www.malivanili.cat/index.php/descarregues

More info:
: http://www.malivanili.cat
:: https://www.facebook.com/mali.vanili.2esquirols
::: http://www.twitter.com/MaliVanili

more » « less
Duration:
04:41

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions