YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Chinese, Traditional subtítols

← 失去視力,讓我發現超能力

魔法旋轉門、霍格華茲的入學信、再會甘道夫歷險有期──這些只是 Maria Stockler 目光所在的奇幻文學一隅。奈何天意弄人,13 歲時接二連三的不幸讓她失去視力,不再如以往一樣看見夢想中的世界。在此發人深省的演講,Maria 分享失去視力怎能讓她重拾另一種新官能,從而成為她獨特的超能力。「視有別於見……我想我比以前看得更清了。」

Obtén el codi d'incrustació
16 llengües

Showing Revision 13 created 10/21/2019 by Helen Chang.

  1. 你可知道,問問小孩未來是怎樣的
  2. 答案是她想要超能力,或只想長大
  3. 若問兒時的我 16 歲時生命會如何
  4. 我大抵會答,我會長得比爸爸高
  5. 好友簇擁、能獨自逛街
  6. 能獨立生活,兼有把長長秀髮
  7. 我一向富有想像,亦喜愛閱讀

  8. 將文字化作影,化作聲
  9. 儘管安靜得虔誠
  10. 一個小孩、凡人、麻瓜卻變身非凡
  11. 每個故事讓我確信

  12. 物質的塵世以外,還存在著魔法
  13. 到某個年紀,我開始看見漆黑
  14. 我的視野開始在周邊變暗
  15. 直到一切變黑暗,亦覺有點頭暈
  16. 但我饒富想像力
  17. 讓我以為發生的是一種魔法
  18. 或是從宇宙接收到絕密情報
  19. 我一直想變得非凡

  20. 但成長的過程中,我必須面對
  21. 那魔法世界一天一天離我遠去
  22. 我曾走進家中的衣櫃
  23. 想著,只要一心忘掉背後的櫃門
  24. 衣櫃就會解體,帶我走進納尼亞
  25. 然而,8 歲的我沒找到魔衣櫥
  26. 11 歲時沒收到霍格華茲的入學信
  27. 12 歲時羊男沒告知我混血人的身世
  28. 惟有寄望 50 歲與甘道夫攜手歷險
  29. 然而,與此同時,到了 13 歳
  30. 我突然變得與別不同
  31. 儘管不是我想要的非凡
  32. 宇宙不是為我捎來絕密情報

  33. 而是把我拖進無底黑洞
  34. 2015 年 9 月 23 日早上 7 時 35 分
  35. 猶記得,我上課遲到如常
  36. 因為公車如常,遲來到家門前
  37. 我步進教室,然後摔倒了
  38. 在課堂中途,在人人面前
  39. 猛不防地上有個背包
  40. 回到座位,發覺黑板的字看不見了
  41. 書也閱讀不了
  42. 於是打給媽媽,同日稍後進了醫院

  43. 心想配一副新眼鏡多麼爽
  44. 眼鏡沒配到,當天著實也出不了院
  45. 我被診斷為腦積水

  46. 這艱澀的字表示腦內的液體太多
  47. 長話短說
  48. 我的情況是在第一與第三腦室之間
  49. 室管內形成了一個
  50. 腦神經膠質瘤
  51. 腦脊液不能正常循環
  52. 流入腦室後不能流出
  53. 導致頭顱內產生高壓
  54. 損傷視覺神經
  55. 可惜當時醫生並沒覺察
  56. 手術動了一個又一個、接二連三
  57. 如墮漩渦中,每當我和父母爬起來
  58. 命運總要把我們擊倒,又掉下去
  59. 週而復始
  60. 我的世界翻轉了,我們只能無奈
  61. 腦海中魔幻的想法驟變成各路神明
  62. 一如寄望甘道夫般縹緲的期盼
  63. 問題是醫生自信找到我病情的癥結

  64. 而我的問題根本是兩碼子事兒
  65. 致使太多液體流失了
  66. 他們將顱內壓太高的問題
  67. 釀成顱內壓過低
  68. 8 個月內,我為此動了 4 次手術
  69. 另加 3 次為此醫生的後遺補救
  70. 傷害終歸無法挽回
  71. 然後,我終於能重返校園

  72. 不過已不再一樣
  73. 對普通人而言生活如常
    而我錯過許多教人回味的青春
  74. 和青少年反叛期,儘管我無從錯過
  75. 一年的時間我基本都在睡覺
  76. 自文學從我身邊帶走,惟此才能
  77. 讓我在最需要時沉溺於另一個現實
  78. 話雖如此,我不是屹立在這兒麼
  79. 有云:人掉進洞裡,走出來是巨人

  80. 正是我的感受
  81. 每當苦難降臨,總有股力量
  82. 儘管無從察覺
  83. 卻會扶你再站起來
  84. 經此一役得到智慧
  85. 現在我更能專心一意投入一樣事情

  86. 吃東西是另一種截然不同的經歷
  87. 每當我吃 bolinho de chuva
    (巴西炸麪球)
  88. 意思是「雨滴小蛋糕」
  89. 我頃刻如置身美妙安全之境
  90. 伴隨糖和肉桂的雲彩
  91. 而每當我沉醉音樂
  92. 總讓我從生命中的艱苦聊以解困
  93. 現在卜·戴倫所作的歌詞我都記住了
  94. 真的有點瘋狂
  95. 我的想像力較以前更強烈了

  96. 現更成為我至為重要的感官之一
  97. 因它讓我從中構建一個嶄新世界
  98. 將其他感官所得及先前閱歷再昇華
  99. 憑想像力這邏輯與創造並兼的工具
  100. 我才能存活這視覺先行的花花世界
  101. 因為視有別於見
  102. 便如聽有別於聞
  103. 所見所聞不限於官能的敏鈍

  104. 而是在於心中感知
  105. 明白事情的本質,感受別人的處境
  106. 據此,我想我比以前看得更清了
  107. 例如,我看到您們很留心聽著
  108. 希臘神話中,最著名的先知
    特伊西亞斯是雙目失明的
  109. 因為他不受外表迷惑
    不墮進金玉其外的陷阱
  110. 看到麼?
  111. 我絕非如我所想般的 16 歲女生

  112. 人生亦非如我所想般發生
  113. 但若您問我
  114. 我可想時光倒流,力挽發生的這一切
  115. 我想一路走來我學會了許多
    我並不想錯過眼前的我
  116. 所以:不用了
  117. 謝謝您們