Showing Revision 11 created 09/13/2019 by Berna Partal.

1. Títol:
   Görme duyumu kaybettim ve süper gücümü keşfettim
2. Descripció:

   Sihirli geçitler, Hogwarts mektubu, Gandalf ile maceralar - bunlar sadece Maria Stockler setinden görülen kurgu metinler. Halbuki, 12 yaşındayken, şaşırtıcı olay dizilerinden sonra görme kaybı oldu, Maria uzun zaman dünyayı hayallerindeki gibi göremedi. Bu ilham verici konuşmada Maria, duyularımızdan birini kaybetmenin nasıl yeni bir tanesini bilediğini; birinin nihayetinde onun süper gücü haline geldiğini paylaşıyor. "Görmek ile bakmak arasında fark var. Sanırım artık öncekinden daha iyi görüyorum."

3. 6991 0:07 - 0:10
   Biliyor musunuz bir çocuğa gelecekte
   ne olacağını sorduğunuzda
4. 9921 0:10 - 0:14
   cevabı süper güçleri olmasını mı yoksa
   sadece büyük biri olmak ister?
5. 14221 0:14 - 0:19
   Eğer daha genç bana, 16 yaşımda, hayatımın
   nasıl olacağını sorsaydınız
6. 18681 0:19 - 0:22
   muhtemelen babamdan daha uzun olacağım,
7. 21661 0:22 - 0:25
   daha çok arkadaş edinip,
   şehirde yalnız yürüyecek,
8. 24521 0:25 - 0:29
   tamamen uzun özgür saçlarım
   olacak cevabını verirdim.
9. 28721 0:29 - 0:33
   Ben her zaman çok hayal kurar ve
   kitap okumayı çok severdim.

   ¶

10. 32762 0:33 - 0:35
    Harfleri ses ve görüntülere dönüştürmek,
11. 35382 0:35 - 0:38
    her şey manevi açıdan sessiz de olsa,
12. 37752 0:38 - 0:44
    Çocuk olarak, insan ve muggle olarak,
    önemli biri olmaktı.
13. 43542 0:44 - 0:46
    Tüm hikayeler bana şunu inandırdı;

    ¶

14. 45617 0:46 - 0:50
    Maddi yaşam tek başına değildi,
    sihir gerçekti.
15. 50277 0:50 - 0:54
    Belli bir yaşa geldiğimde etrafımı
    siyah görmeye başladım,
16. 54477 0:54 - 0:57
    periferik bir alanda görüş açım
    gittikçe kararıyordu,
17. 57227 0:57 - 1:01
    başım dönene kadar her şey
    siyahlaşmaya başlamıştı,
18. 60667 1:01 - 1:02
    ama hayalgücüm çok üretkendi,
19. 62287 1:02 - 1:05
    ve birden düşündüm ki sihirli
    birtakım şeyler başıma geliyordu
20. 65287 1:05 - 1:09
    ya da evrenden gizli mesajlar alıyordum.
21. 69387 1:09 - 1:11
    Her zaman özel biri olmak istemiştim

    ¶

22. 71107 1:11 - 1:14
    fakat büyürken sihirli dünyanın
23. 74317 1:14 - 1:17
    her geçen gün benden uzaklaştığı
    gerçeğiyle yüzleşiyordum.
24. 77447 1:17 - 1:19
    Evdeki dolabın içine girerdim
25. 79397 1:19 - 1:23
    ve ardındaki paneli gerçekten unutursam,
    
26. 82557 1:23 - 1:26
    açılabileceğini ve Nárnia'ya
    ulaşabileceğimi düşünürdüm.
27. 85867 1:26 - 1:30
    Ne 8 yaşımdayken sihirli gardolabı
    keşfettim,
28. 89767 1:30 - 1:33
    ne 11 yaşımdayken Hogwarts'a kabul
    mektubumu aldım,
29. 92677 1:33 - 1:36
    ne de bir satir 12 yaşımdayken bana
    yarı tanrı olduğumu söyledi.
30. 95757 1:36 - 1:43
    Son umudum Gandalf'ın beni 50 yaşıma
    geldiğimde bir maceraya sürüklemeseydi.
31. 102717 1:43 - 1:48
    Fakat tam o zamanlarda, 13 yaşlarımdayken,
32. 108217 1:48 - 1:51
    Birden özel biri haline geldim,
33. 110697 1:51 - 1:55
    Bunun gerçekten benim istediğim
    gibi olmadığını düşündüm.
34. 114637 1:55 - 1:58
    Aslında evren bana gizemli bir
    sır vermemiş,

    ¶

35. 117902 1:58 - 2:01
    beni bir kara deliğin içine çekmişti.
36. 121182 2:01 - 2:07
    2015 yılının 23 eylül günü sabah 07:35'te
37. 126532 2:07 - 2:09
    her zamanki gibi eski okuluma geç
    kalmıştım,
38. 129481 2:09 - 2:14
    çünkü kent otobüsünün her zamanki gibi
    evime uğraması çok zaman almıştı.
39. 134261 2:14 - 2:17
    Sınıfa yürüdüm ve düştüm.
40. 136851 2:17 - 2:20
    Sınıfın ortasında, herkesin önünde
41. 140091 2:20 - 2:23
    Sırt çantamı yerde göremiyordum.
42. 143101 2:23 - 2:28
    Yerime oturmuştum ve fark ettim ki
    kara tahtadaki yazıyı okuyamıyorum.
43. 147861 2:28 - 2:30
    Okuyamıyordum.
44. 150136 2:30 - 2:34
    Bu yüzden annemi aradım ve ertesi gün
    hastaneye gittim.

    ¶

45. 154426 2:34 - 2:38
    Gözlük kullanmanın ne kadar havalı
    olabileceğini düşünüyordum,
46. 158095 2:38 - 2:45
    Fakat gözlük almadım, o gün
    hastaneden çıkamadım.
47. 164895 2:45 - 2:48
    Hidrosefali hastalığı teşhisi kondu,

    ¶

48. 167868 2:48 - 2:52
    Beyninizde çok fazla sıvı anlamına gelen,
    hiç de yaratıcı olmayan bir kelime,
49. 171818 2:52 - 2:53
    ve size bir spoiler vereceğim,
50. 173478 2:53 - 2:57
    benim durumumda bu,
    
51. 177130 2:57 - 2:59
    bir ve üçüncü ventrikül arasındaki geçişte
52. 179470 2:59 - 3:01
    başımın altında glioma oluşmasıydı.
53. 181260 3:01 - 3:04
    Beynimdeki sıvının akmasına olanak
    vermiyordu,
54. 183610 3:04 - 3:06
    sıvı içeri giriyor ama ayrılamıyordu,
55. 186170 3:06 - 3:08
    Intrakniyal basıncın yükselmesine ve
56. 188280 3:08 - 3:11
    optik sinirlere zarar veriyordu.
57. 191360 3:11 - 3:14
    Fakat doktorlar bunu kavrayamadılar,
58. 194080 3:14 - 3:19
    Bir ameliyat geçirdim, sonra bir tane,
    bir tane ve bir tane daha.
59. 199330 3:19 - 3:24
    Bir döngüye girmiştim, bu döngü beni ve
    ailemi sürekli yeniden başlatıyordu.
60. 203584 3:24 - 3:26
    Hayat bize vurmuştu ve biz düşüyorduk,
61. 206064 3:26 - 3:28
    ve tekrar ve tekrar...
62. 207634 3:28 - 3:32
    Dünyam tersine dönmüştü ve biz
    anestezi altındaydık.
63. 212184 3:32 - 3:36
    Sihirli düşüncelerim birden azizler ve
    varlıklarla birlikte
64. 216254 3:36 - 3:39
    Gandalfı beklediğim kadar önemsiz şekilde
    yer değiştirdi.
65. 219324 3:39 - 3:44
    Sorun doktorun da kesinlikle bildiği gibi,
    bana yanlış şeylerin olduğuydu.

    ¶

66. 223534 3:44 - 3:47
    Olay meydana geldiğinden beri benim
    sorunum tamamen farklı bir şeydi.
67. 226884 3:47 - 3:48
    çok fazla sıvı boşalmıştı
68. 228364 3:48 - 3:52
    bu yüzden sorunumu yüksek basınçlı
    iç problemden
69. 231624 3:52 - 3:54
    daha az basınçlı olana azaltmışlardı.
70. 233554 3:54 - 3:58
    Bu prosedürle 8 ay içinde,
    4 ameliyat geçirdim.
71. 238104 3:58 - 4:03
    Ve 3 farklı zaman da doktorun düzeltmeler
    yapması içindi.
72. 242704 4:03 - 4:06
    Ama hasar olmuştu.
73. 245674 4:06 - 4:08
    Ve sonunda okula geri dönebildim,

    ¶

74. 248494 4:08 - 4:10
    fakat eskisi gibi değildim.
75. 250484 4:10 - 4:15
    Hayat normal insanlar için devam ediyordu,
    ben bir sürü şeyi kaybetmiştim
76. 255344 4:15 - 4:19
    ve ergenlik dönemime denk gelmişti,
    gerçekten bunu özlemiyorum.
77. 261545 4:22 - 4:23
    Bir yılı uyuyarak harcamıştım,
78. 263335 4:23 - 4:26
    çünkü edebiyat benden uzaklaştığından beri
79. 266295 4:26 - 4:31
    en çok ihtiyaç duyduğum zamanlarda
    dibe vurmanın başka yolu yoktu.
80. 270605 4:31 - 4:34
    Ama, hey! Bugün buradayım.
81. 274278 4:34 - 4:39
    Bu cümlenin anlamı şu: Ben bir deliğe
    düştüm ve oradan bir dev olarak çıktım.

    ¶

82. 279048 4:39 - 4:41
    Gerçekten böyle hissediyorum,
83. 280545 4:41 - 4:45
    çünkü ne zaman zor şeyler başına gelse,
    seni zorlasa,
84. 284875 4:45 - 4:48
    fark edilemez de olsa,
85. 287621 4:48 - 4:50
    bu seni kendine getirecek ve
86. 289821 4:50 - 4:53
    zamanla daha akıllı olacaksın.
87. 292944 4:53 - 4:57
    Konsantre olabilir ve şimdi tek bir şeye
    daha çok odaklanabilrim.

    ¶

88. 296694 4:57 - 5:01
    Ve yemek, kesinlikle çok daha farklı bir
    deneyimdi.
89. 300694 5:01 - 5:03
    Her "bolinho de chuva" yediğimde
90. 302864 5:03 - 5:05
    yağmur tanesi kekleri
91. 304934 5:05 - 5:09
    Şeker ve tarçın varsa, bulunduğum konumdan
92. 308954 5:09 - 5:11
    derhal yer değiştiririm.
93. 310794 5:11 - 5:14
    Ayrıca, hayatım boyunca müzik çaldığını
    duyduğum zamanlar
94. 313504 5:14 - 5:18
    zorluklardan kaçma yolum olmuştu.
95. 317504 5:18 - 5:20
    Şu an Bob Dylan'ın tüm
    liriklerini hatırlayabiliyorum,
96. 320114 5:20 - 5:23
    bu biraz kulağa çılgınca geliyor.
97. 322944 5:23 - 5:26
    Hayal gücüm olduğundan daha da hassaslaştı

    ¶

98. 326084 5:26 - 5:30
    çünkü şimdi çok önemli bir duyuyu
    kullanabiliyorum.
99. 329514 5:30 - 5:33
    Bu bana tamamen yeni bir dünyanın
    kapısını açan
100. 332651 5:33 - 5:36
     gördüklerime ve algıladıklarıma dayanan
     bir tanesiydi.
101. 336290 5:36 - 5:40
     Görsel uyarıya dayanan bu gerçeklikte
102. 339684 5:40 - 5:45
     Hayatta kalmak için hayal gücümü yaratıcı
     ve mantıklı bir araç olarak kullanmalıydım
103. 344894 5:45 - 5:50
     Ve ben bunu yapabilirim çünkü
     bu görmek ve bakmak arasındaki fark ve
104. 350074 5:50 - 5:53
     dinlemek ve duymak arasındaki fark kadar.
105. 353244 5:53 - 5:59
     Görmek ve dinlemek kapasitenizin
     tamamı demek değildir,

     ¶

106. 358694 5:59 - 6:00
     bir şeyleri anlamak ve empati
107. 360366 6:00 - 6:03
     kurabilmeye duyarlı olabilmekle ilgilidir.
108. 363416 6:03 - 6:07
     Böylece ben önceye göre daha iyi
     görebildiğimi düşünüyorum.
109. 367176 6:07 - 6:13
     Mesela, dikkatinizi verdiğinizi
     görebiliyorum.
110. 373256 6:13 - 6:19
     Yunan mitolojisinde, çok ünlü falcı,
     Teiresias, kördü,
111. 379276 6:19 - 6:26
     çünkü o dünyanın görünüşüne aldanmadı,
     anlıyor musunuz?
112. 385626 6:26 - 6:29
     Kesinlikle 16 yaşında olmayı düşündüğüm
     insan değilim,

     ¶

113. 388946 6:29 - 6:31
     Yapabileceğimi sandığım bir hayatım yok,
114. 391126 6:31 - 6:34
     ama bana, zamanda geriye gitmeyi
     bunların olmasını
115. 393806 6:34 - 6:36
     engellemeyi ister miyim diye sorarsanız
116. 395986 6:36 - 6:40
     Çok şey öğrendim, bu yüzden şu anki beni
     kaçırmak istemem, yani cevap hayır.
117. 399616 6:40 - 6:41
     Teşekkürler.