YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtítols

← A perda da minha visão me fez descobrir meu superpoder - Maria Stockler Carvalhosa

Obtén el codi d'incrustació
16 llengües

Showing Revision 8 created 10/12/2019 by Custodio Marcelino.

  1. Sabe quando você pergunta
    a uma criança sobre o futuro dela
  2. e ela responde que quer ter
    superpoderes ou ser grande?
  3. Se você me perguntasse como seria
    minha vida aos 16 anos,
  4. eu provavelmente responderia:
    "Ser mais alta que meu pai,
  5. ter muitos amigos,
    andar sozinha pela cidade,
  6. ser completamente independente
    e ter cabelo bem comprido".
  7. Eu sempre tive muita imaginação
    e sempre amei ler.

  8. Traduzir letras em imagens e som,
  9. apesar de tudo ser
    religiosamente silencioso,
  10. era uma maneira para uma criança,
    humana e "trouxa", tornar-se especial.
  11. As histórias me fizeram acreditar

  12. que não existe apenas
    a vida material normal
  13. e que a magia também existe.
  14. Depois de uma certa idade,
    comecei a enxergar preto,
  15. minha visão começava a ficar
    escurecida na área periférica,
  16. até que tudo ser tornava preto
    e eu ficava um pouco tonta,
  17. mas minha imaginação era tão fértil
  18. que eu pensava que algo mágico
    estava acontecendo comigo
  19. ou que eu estava recebendo
    uma informação secreta do universo.
  20. Eu sempre quis ser especial,

  21. mas enquanto eu crescia
    tive que lidar com o fato
  22. de que o mundo mágico estava ficando
    cada vez mais distante de mim.
  23. Eu entrava no guarda-roupa de casa
  24. pensando que se eu me esquecesse
    da tábua na parte de trás,
  25. ela se desintegraria
    e eu poderia ir a Nárnia.
  26. Mas eu não descobri
    um guarda-roupa mágico aos 8 anos,
  27. não recebi minha carta
    de Hogwarts aos 11 anos,
  28. e nenhum sátiro me contou
    que eu era uma semideusa aos 12 anos.
  29. Então, minha última esperança era ir
    com o Gandalf numa aventura aos 50 anos.
  30. (Risos)
  31. Mas, entretanto, aos 13 anos,
  32. eu me tornei alguém especial,
  33. apesar de não ter sido
    do jeito que eu esperava.
  34. O universo não estava me passando
    nenhuma informação secreta,

  35. ele estava me arrastando
    para um buraco negro.
  36. No dia 23 de setembro de 2015,
    às 7h35 da manhã,
  37. eu me atrasei para a escola,
    como de costume,
  38. porque o ônibus demorava muito
    para chegar à minha casa, como sempre.
  39. Eu entrei na sala e caí.
  40. No meio da sala, na frente de todo mundo.
  41. Eu não vi a mochila que estava no chão.
  42. Eu sentei na minha cadeira e percebi
    que não enxergava as letras na lousa.
  43. Eu não conseguia ler.
  44. Então, liguei para minha mãe
    e naquele dia fui ao hospital,

  45. pensando como seria legal usar óculos.
  46. Mas eu não ganhei nenhum óculos,
    eu nem saí do hospital naquele dia.
  47. Eu fui diagnosticada com hidrocefalia,

  48. uma palavra não muito criativa para dizer
    que tenho muito líquido no cérebro,
  49. e vou dar um "spoiler",
  50. no meu caso, era porque um glioma
    tinha se formado na passagem
  51. entre o primeiro e o terceiro ventrículo,
  52. na base da minha cabeça.
  53. O líquido do meu cérebro não podia fluir,
  54. ele entrava, mas não saía,
  55. fazendo minha pressão
    intracraniana aumentar
  56. e isso estava danificando
    meus nervos ópticos.
  57. Mas os médicos não tinham percebido isso.
  58. Eu passei por uma cirurgia,
    depois outra, e outra e mais outra.
  59. Eu estava num espiral com meus pais,
    um ciclo no qual toda vez que levantávamos
  60. a vida revidava nos jogando no chão,
  61. por várias vezes.
  62. Meu mundo virou do avesso
    e ficamos paralisados pela situação.
  63. Meus pensamentos mágicos foram
    substituídos por santos e entidades,
  64. que eram tão imateriais como o Gandalf.
  65. O problema era que o médico tinha certeza
    do que estava acontecendo comigo.

  66. Mas como o meu problema era causado
    por algo completamente diferente,
  67. eles drenaram líquido demais,
  68. então, o problema se transformou
    de alta pressão intracraniana
  69. para pressão extremamente baixa.
  70. Em oito meses, passei por quatro
    cirurgias com esse procedimento
  71. e outras três tentaram consertar
    a bagunça que o médico tinha feito.
  72. Mas o dano já tinha sido feito.
  73. Finalmente, eu poderia
    voltar para a escola,

  74. mas eu não era mais a mesma.
  75. A vida seguiu para as demais pessoas
    e perdi momentos clássicos
  76. e a crise da adolescência
    que, honestamente, não sinto falta.
  77. (Risos)
  78. Afinal, passei um ano dormindo,
  79. porque já que a literatura
    tinha sido tirada de mim,
  80. esse era o único jeito de me afundar
    em outra realidade quando eu precisava.
  81. Mas pelo menos estou aqui hoje.
  82. Tem uma frase que diz: "Eu caí
    num buraco, porém saí mais forte".

  83. É assim que me sinto,
  84. porque toda vez que algo difícil
    acontece com você, existe uma força,
  85. podendo até ser imperceptível,
  86. que vai te levantar de novo,
  87. e, dessa vez, você será muito mais sábio.
  88. Eu posso me concentrar
    e focar muito mais hoje.

  89. Comer é uma experiência
    totalmente diferente.
  90. Toda vez que como bolinho de chuva,
  91. eu sou transportada para um lugar
    feliz e seguro onde há nuvens de açúcar
  92. e canela.
  93. E quando escuto música
  94. eu posso escapar das dificuldades
    que passei na minha vida.
  95. Agora eu consigo memorizar
    as músicas do Bob Dylan,
  96. o que é bem maluco.
  97. Minha imaginação está
    mais ativa do que nunca

  98. porque agora posso usar
    um dos sentidos mais importantes.
  99. É o que me permite construir
    um mundo completamente diferente
  100. a partir do que eu já vi
    e de outros canais sensoriais.
  101. Eu preciso usar a minha imaginação
    como um instrumento criativo e lógico
  102. para sobreviver nessa realidade
    que depende muito de estimulação visual.
  103. E posso fazer isso porque há
    uma diferença entre ver e enxergar
  104. assim como há entre ouvir e escutar.
  105. Ver e escutar não tem a ver
    com a precisão dos seus sentidos,

  106. mas com a sensibilidade,
  107. de entender as coisas e ter empatia,
  108. acho que vejo as coisas
    bem melhor do que antes.
  109. Por exemplo, eu sei
    que vocês estão prestando atenção.
  110. (Risos)
  111. Na mitologia grega, o profeta
    mais famoso, Tirésias, era cego,
  112. porque ele não era enganado
    pelas armadilhas da aparência.
  113. Sabe,
  114. eu não sou a pessoa de 16 anos
    que imaginava ser

  115. e não tenho a vida que imaginava ter,
  116. mas se você me perguntar
    se eu quero voltar no tempo
  117. e impedir que tudo isso aconteça,
  118. depois de aprender tanto,
    minha resposta é não.
  119. Obrigada.
  120. (Aplausos)