YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtítols

← Perdí la vista y descubrí mi superpotencia - Maria Stockler

Obtén el codi d'incrustació
16 llengües

Showing Revision 13 created 09/19/2019 by Lidia Cámara de la Fuente.

  1. ¿Saben cuando preguntan a una niña
    cómo será su futuro
  2. y responde que quiere
    tener superpoderes o ser grande?
  3. Si me hubieran preguntado cuando era niña
    cómo sería mi vida a los 16 años
  4. habría dicho que seré
    más alta que mi padre
  5. tendré muchos amigos,
    pasearé sola por la ciudad,
  6. seré completamente independiente
    y tendré el cabello muy largo.
  7. Siempre tuve una gran imaginación
    y siempre me gustó leer.

  8. Traducir letras en imágenes y sonido,
  9. a pesar de que todo estaba en silencio,
  10. era una forma para una niña, humana,
    muggle, de llegar a ser especial.
  11. Cada historia me hizo creer que

  12. la vida material cotidiana no era la única
    y que existía la magia.
  13. En algún momento empecé a ver oscuridad,
  14. mi visión periférica se volvía oscura,
  15. hasta que todo estaba oscuro
    y me mareaba un poco,
  16. pero mi imaginación era tan fértil
  17. que sentía que algo mágico me pasaba
  18. o que el universo me transmitía
    información secreta.
  19. Siempre quise ser especial

  20. pero al crecer tuve que aceptar
  21. que el mundo mágico
    se alejaba de mí cada vez más.
  22. Entraba en el armario de mi casa
  23. y creía que si me olvidaba
    del panel trasero,
  24. desaparecería y sería capaz
    de llegar a Narnia.
  25. Pero no descubrí
    un armario mágico a los 8 años,
  26. y tampoco recibí mi carta
    de Hogwarts a los 11 años,
  27. y tampoco un sátiro me dijo
    que yo fuera una semidiosa a los 12.
  28. Mi última esperanza era que Gandalf
    me llevara en una aventura a los 50.
  29. Pero, mientras tanto, a los 13 años,
  30. de repente me convertí
    en alguien especial,
  31. aunque, en realidad, no era
    la manera en que lo quería.
  32. De hecho, el universo no me transmitía
    información secreta,

  33. sino que me arrastraba
    hacia un agujero negro.
  34. El 23 de septiembre de 2015,
    a las 7:35 de la mañana,
  35. llegué tarde a la escuela, como siempre,
  36. porque el autobús tardaba muchísimo
    en llegar a mi casa, como siempre.
  37. Entré en la clase y me caí.
  38. En medio de la clase,
    delante de todo el mundo.
  39. No vi una mochila que estaba en el suelo.
  40. Me senté y me di cuenta de que no
    podía leer las letras en la pizarra.
  41. No podía leer.
  42. Llamé a mi madre y ese día,
    más tarde, me llevaron al hospital,

  43. pensando lo genial que sería
    tener un buen par de gafas.
  44. Pero no me las compré, ni siquiera
    fue dada de alta del hospital ese día.
  45. Fui diagnosticada con hidrocefalia,

  46. una palabra poco creativa que significa
    que hay demasiado líquido en el cerebro,
  47. y les develo algo,
  48. en mi caso fue porque
    se formó un glioma en el conducto
  49. entre el primer y tercer ventrículo,
  50. en la parte superior de la cabeza.
  51. Esto no dejaba fluir
    el líquido en mi cerebro,
  52. entraba y no podía salir,
  53. lo que aumentó mucho
    mi presión intracraneal
  54. y dañaba mis nervios ópticos.
  55. Pero los médicos
    no se dieron cuenta de eso.
  56. Me sometí a una operación, luego otra,
    luego otra y otra.
  57. Estaba atrapada en un ciclo en el que
    cuando mis padres y yo nos levantábamos,
  58. la vida nos golpeaba de nuevo
  59. cayendo una y otra vez.
  60. Revolucionó mi mundo y estábamos todos
    anestesiados por la situación.
  61. Mis pensamientos mágicos se sustituyeron
    por una cascada de santos y entidades,
  62. que eran tan inmateriales
    como mi esperanza de Gandalf.
  63. El problema fue que el médico estaba
    seguro de que sabía lo que me pasaba.

  64. Pero dado que mi problema fue provocado
    por algo totalmente diferente,
  65. me quitaron demasiado líquido
  66. entonces ya no era un problema
    de alta presión intracraneal
  67. sino de bajísima presión.
  68. Durante 8 meses, me sometí a 4 operaciones
    utilizando este procedimiento
  69. y 3 operaciones más para intentar
    compensar el error del médico.
  70. Pero el daño ya estaba hecho.
  71. Por fin pude regresar a la escuela,

  72. pero ya no era la misma persona.
  73. La vida había continuado
    para la gente normal
  74. y yo me había perdido
    algunos eventos de la vida
  75. y una crisis adolescente que,
    de verdad, no echo de menos.
  76. Básicamente pasé un año durmiendo,
  77. porque dado que me quitaron la literatura
  78. esta era la única manera de integrarme
    en otra realidad cuando más lo necesitaba.
  79. Pero miren, sigo viva.
  80. Hay un dicho que dice:
    "Me caí en un agujero, salí como gigante."

  81. Eso es cómo me siento realmente,
  82. porque cada vez que pasan
    por una mala racha, hay una fuerza,
  83. puede ser impalpable,
  84. que les levantará de nuevo,
  85. y esta vez serán mucho más sabios.
  86. Hoy en día, soy capaz
    de concentrarme en una cosa.

  87. Y comer es una experiencia
    totalmente diferente.
  88. Cuando como "bolinho de chuva",
  89. los pasteles de gota de lluvia,
  90. me lleva inmediatamente a un lugar seguro
    donde hay nubes de azúcar y canela
  91. También, el oír o poner música
  92. me permite escapar de las dificultades
    por las que paso en la vida.
  93. Y ahora puedo recordar
    todas las letras de Bob Dylan,
  94. lo que es un poco loco.
  95. Mi imaginación es más intensa que nunca

  96. porque ahora la uso como
    uno de los sentidos más importantes.
  97. Es el que me permite construir
    un mundo totalmente nuevo
  98. basado en lo que he visto
    y en otros canales sensoriales.
  99. Debo utilizar la imaginación
    como un instrumento creativo y lógico
  100. para sobrevivir esta realidad que depende
    fuertemente en la estimulación visual.
  101. Puedo hacer eso porque hay
    una diferencia entre mirar y ver
  102. como la hay entre oír y escuchar.
  103. Ver y escuchar no tienen que ver
    con una capacidad precisa de los sentidos,

  104. sino con la sensibilidad,
  105. para entender situaciones
    y tener empatía por los demás,
  106. por eso ahora puedo ver mejor que antes.
  107. Por ejemplo, puedo ver
    que están prestando atención.
  108. (Risas)
  109. En la mitología griega, el vidente
    más famoso, Tiresias, era ciego,
  110. porque no fue engañado por las trampas
    de la apariencia y el mundo visual.
  111. No soy para nada la persona
    de 16 años que pensaba ser,

  112. y no llevo la vida que pensaba llevaría,
  113. pero si me preguntan si quiero
    retroceder en el tiempo
  114. e impedir que todo esto suceda,
  115. he aprendido tanto que no quiero
    extrañar cómo soy ahora,
  116. la respuesta es no.
  117. Gracias.