-
Hanna Baradzina (HB): Willkommen
zu unserem heutigen Seminar.
-
Sie haben wahrscheinlich in der
Beschreibung schon gelesen,
-
dass Sie heute meine Kollegin
aus Weißrussland hören werden
-
und sie wird von einer weiteren Kollegin
aus demselben Projekt unterstützt.
-
Sie sind Menschenrechtsverteidiger
und arbeiten
-
beim Dokumentarfilmfestival für
Menschenrechte WatchDocs in Belarus.
-
Und sie werden uns erzählen,
wie die Menschenrechte
-
uns in Krisenzeiten, wie dieser Pandemie,
tatsächlich verteidigen können.
-
Und ich bitte sie hiermit,
sich uns jetzt anzuschließen
-
und ihre Gesichter zu zeigen.
-
Hallo. Schön euch zu sehen.
-
Also ich starte jetzt.
-
Es wird zuerst eine Präsentation geben.
-
Tanya wird eine Einführung geben und
dann wird Anya die Punkte ausführen.
-
Und dann, auch während der Präsentation
und danach, wird es Raum geben
-
für Fragen der Zuschauer.
-
Und wenn Sie eine Frage
oder einen Kommentar haben,
-
zu dem was heute hier stattfindet,
können Sie im öffentlichen Chat schreiben.
-
Und es wäre auch cool, wenn Sie zu Ihrer
Frage oder Ihrem Kommentar,
-
Ihren Namen dazu schreiben
und sagen woher Sie kommen,
-
damit wir auch wissen,
mit wem wir sprechen.
-
Richtig. Also wir werden versuchen,
die Fragen und Kommentare zu sammeln
-
und sie für die Redner vorzubereiten,
damit sie gut darauf reagieren können.
-
Wie gesagt, es kann auch einige
Schwierigkeiten mit dem Englisch geben
-
und Sie müssen möglicherweise
etwas geduldig sein.
-
Also wird Anna vielleicht
manchmal nach Taniya übersetzen.
-
Aber auf diese Weise haben Sie
wahrscheinlich die Möglichkeit
-
die Melodie der belarussischen Sprache
zu hören. Auch etwas Neues.
-
OK. Nun werde ich meine Kamera
ausschalten und Tanya das Wort erteilen.
-
Tanya Hatsura-Yavorska (THY):
Hallo, alle zusammen.
-
Ich heiße Tanya Hatsura-Yavorska
-
Ich verteidige seit 2006 die
Menschenrechte in Belarus.
-
Zusammen mit meinen Kollegen
-
haben wir die größte Bildungs- und
Menschenrechtsveranstaltung des Landes
-
ins Leben gerufen.
-
Das internationale Dokumentar-
Menschenrechtsfilmfestival
-
WatchDocs Belarus.
-
Ich schreibe manchmal Meinungen
-
über Menschenrechte für die Medien.
-
Eines der Themen, die ich behandelt habe,
waren Menschenrechte während der Pandemie.
-
Die Menschen verstehen nicht immer,
-
dass Menschenrechte nicht
nur eine Erklärung sind,
-
sondern ein praktisches Werkzeug,
um ihr Leben zu schützen.
-
Sie sehen, ich spreche
nicht sehr gut Englisch, sorry,
-
aber ich habe eine Rede vorbereitet
-
und meine Kollegin und Freundin
Anna, Mitbegründerin des Festivals,
-
wird meine Thesen vorlesen,
um Zeit zu sparen.
-
Danach kann ich Ihre Fragen beantworten.
-
Anna Sokolvaskaya (AS): Also
hallo, alle zusammen.
-
Jetzt ist auch mein Mikrofon
eingeschaltet und ich kann Sie begrüßen.
-
Ich bin bereits seit 5 Jahren Teil des
WatchDocs Belarus-Teams.
-
Und fünf - das ist die Anzahl der
Festivals, die wir bisher hatten.
-
Und während Tarnya
die Hauptgründerin ist,
-
bin auch ich schon
lange Mitglied des Teams
-
und ich beschäftige mich mit
der Übersetzung der Filme
-
und der Interpretation von Treffen
mit unseren Festivalgästen.
-
Und jetzt werde ich Tanyas Rede vorlesen
-
und es wird eine
Ich-Erzählung sein.
-
Also stellen Sie sich bitte
vor, Sie hören Tanya.
-
Auf geht's.
-
Ich schreibe Meinungen zu Menschenrechten,
-
um Menschen über
Menschenrechte aufzuklären.
-
Denn in meinem Land missachtet nicht nur
der Staat die Rechte der Bürger.
-
Leider sind Menschenrechte in meinem
Land für viele Menschen kein Wert.
-
Es scheint mir auch, dass Menschen
aus Industrieländern nicht merken,
-
wie die Achtung der Menschenrechte
ihr Leben zu dem macht, was es ist.
-
Wissen Sie, so wie wir uns an die
Sonne gewöhnen, die immer scheint.
-
Daher verstehen die Menschen
-
die Bedeutung der Demokratie nicht,
wenn sie in ihr leben.
-
Ich habe mehrere Erklärungen vorbereitet,
-
wie bürgerliche Menschenrechte
uns direkt helfen
-
uns vor dem Corona-Virus zu schützen.
-
Ich werde auch über die Situation
in meinem Land sprechen
-
und warum dies hier nicht der Fall ist.
-
In meinem Land wissen wir nicht,
wie viele Menschen tatsächlich krank sind.
-
Wir wissen nicht,
wie viele Menschen bisher gestorben sind.
-
Staatliche Medien sagen,
dass alles in Ordnung ist.
-
Unabhängige Journalisten
haben jedoch bewiesen,
-
dass die Todesstatistiken nicht wahr sind.
-
Journalisten, die ihre Untersuchungen und
medizinischen Zeugnisse veröffentlichen,
-
werden untedrückt.
-
Infolgedessen haben die Menschen
ein nicht repräsentatives Bild.
-
Und anstatt Kontakte einzuschränken
und Hygiene aufrechtzuerhalten,
-
führen sie einfach
einen normalen Lebensstil.
-
Somit könnten das Recht auf
Informationsfreiheit
-
und unabhängige Medien in dieser Situation
wirklich Leben retten.
-
Mein Staat verbirgt
nicht nur Informationen,
-
sondern macht noch zweifelhaftere Dinge.
-
Er verhängt keine Quarantäne und hält
Massenereignisse während der Epidemie ab.
-
Zum Beispiel wurde am 9. Mai
-
eine Parade abgehalten, an der
das Militär teilnehmen musste.
-
Sportveranstaltungen sind nicht verboten.
-
Schulen und Universitäten sind geöffnet.
-
Meine eigenen Kinder müssen die
Prüfungen persönlich bestehen.
-
Andernfalls erhalten sie
keine Bescheinigungen
-
über die Sekundarschulbildung.
-
Alle genannten Felder werden nur
durch Top-Down-Auflösungen geregelt.
-
In meinem Land haben weder Universitäten
noch Kleinstädte Selbstverwaltung.
-
Wenn die lokalen Führer echte Macht
hätten, hätten sie vielleicht
-
unabhängige Entscheidungen
in Bezug auf Quarantäne getroffen.
-
Der Zugang zu Kontrolle und lokaler
Selbstverwaltung
-
würde somit die Vorfälle verringern.
-
In meinem Land werden die Arbeitsrechte
ebenfalls nicht respektiert.
-
und Gewerkschaften mangelt es an Freiheit.
-
Jetzt sehen wir, wie sich dies auf die
Situation während der Pandemie auswirkt.
-
Alle Ärzte und Angestellte staatlicher
Unternehmen arbeiten unter einem Vertrag,
-
der ohne Erklärung gekündigt
oder nicht erneuert werden kann.
-
Infolgedessen haben die Menschen
Angst, ihren Arbeitsplatz zu verlieren
-
und deshalb werden sie gehorsam.
-
Zum Beispiel haben Ärzte im ganzen Land,
-
nicht genügend medizinische Versorgung,
-
aber diejenigen, die dies offen erwähnt
haben, wurden entlassen.
-
Wenn Ärzte eine Gewerkschaft
hätten, die ihre Rechte verteidigt;
-
sich sicher wären, dass ihre Arbeitsrechte
durch Gesetze geregelt werden,
-
nicht Gehorsam.
-
Hätten wir viel mehr über die
reale Situation im Land gewusst.
-
Nun möchte ich Ihre Aufmerksamkeit
auf einen anderen Aspekt lenken.
-
Die Menschenrechte unterliegen
Einschränkungen.
-
Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit
-
könnten diese Einschränkungen
erweitert werden.
-
Beispielsweise waren Einwohner von
EU-Ländern von diesen Einschränkungen
-
während der Quarantäne betroffen.
-
Sie können sich nicht frei bewegen.
-
Sie müssen Regeln befolgen.
-
Aber fast jedes Menschenrecht
unterliegt Einschränkungen,
-
auch in Abwesenheit der Pandemie.
-
Zum Beispiel kann Ihr Reiserecht
eingeschränkt sein,
-
wenn Sie gegen das Gesetz verstoßen haben.
-
Sogar das Recht auf Leben
kann eingeschränkt werden
-
wenn wir über Terroristen sprechen,
die Geiseln genommen haben.
-
In demokratischen Staaten kann jedoch kein
Ausnahmezustand das Töten rechtfertigen,
-
Mangel an Gerichtsverfahren,
Folter und unmenschliche Behandlungen.
-
In einem demokratischen Land gibt
es für solche Einschränkungen
-
festgesetzte Grenzen.
-
In meinem Land, aufgrund der Arbeit
an Themen zur Pandemie,
-
sind Journalisten nicht
gewaltsam verschwunden.
-
Es gibt jedoch viele Hinweise darauf,
dass dies in China geschehen ist
-
und durch die Pandemie
gerechtfertigt wurde.
-
Die Menschenrechte unterliegen
also Einschränkungen,
-
wir müssen das verstehen.
-
Aber in einem demokratischen Land
-
garantieren diese Einschränkungen unsere
Würde und alle werden veröffentlicht
-
und stehen im Einklang mit dem Gesetz.
-
Ich möchte meine Rede mit einer Passage
über die universelle Natur
-
der Menschenrechte beenden.
-
Meine Rede auf dieser
internationalen Konferenz
-
spiegelt die wichtige Errungenschaft
des 20. Jahrhunderts wider.
-
Die Situation von Menschen
in verschiedenen Ländern
-
ist zu einem gemeinsamen Thema geworden.
-
Jetzt im 21. Jahrhundert,
-
ist es normal, dass wir Petitionen gegen
die Verhaftung
-
einer Frau im Iran unterschreiben,
die keinen Hijab trägt
-
oder Muttersprachenunterricht
-
für Ureinwohner in den
Vereinigten Staaten erfragen.
-
Wir sind besorgt darüber,
was in China und Afrika passiert.
-
Vor 100 Jahren jedoch war alles, was im
Territorium eines Landes geschah,
-
eine interne Angelegenheit dieses Landes.
-
Bürgerkrieg, Erschießen von Gegnern,
Zerstreuung von Demonstrationen,
-
Verbot der Bildung von Frauen,
Folter von Gefangenen, Menschenhandel
-
und Experimente an
Menschen mit Behinderungen.
-
Dies waren interne Angelegenheiten
von Staaten.
-
Nach dem Zweiten Weltkrieg
-
schränkten die Menschenrechte
die Macht der Staaten ein
-
und alle Menschen wurden gleich wichtig.
-
Die Menschheit hat erkannt, dass
überall auf der Welt,
-
jede Person, alle Rechte hat.
-
Das ist das Recht auf Leben,
Freiheit, Bildung und Familie.
-
Und jeder Staat muss diese einhalten.
-
Ja, das funktioniert nicht überall.
-
Und ich muss zugeben,
-
dieser Kampf wird auch in demokratischen
Ländern niemals enden.
-
Aber wir haben ein
internationales Instrument
-
und können uns gegenseitig unterstützen.
-
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
-
Das ist das Ende von Tanjas Rede.
-
Und nun können sowohl Tanya als
auch ich Ihre Fragen beantworten.
-
Es dauert vielleicht eine Weile, um
zu verdauen, was gerade gesagt wurde.
-
Vielleicht, um es ein bisschen
visueller zu machen,
-
könnten wir in die öffentlichen
Notizen gehen
-
und noch einmal die Hauptpunkte
der Rede aufschreiben.
-
Also, welche einzelnen
Menschenrechte hat Tanya erwähnt,
-
die uns in Zeiten der Pandämie helfen,
uns zu schützen.
-
Könnten Sie diese noch einmal aufzählen?
-
Und vielleicht müssen
meine Kollegen sie aufschreiben,
-
damit jeder sie in den öffentlichen
Notizen sehen kann.
-
In der Zwischenzeit können
Sie Ihre Fragen aufschreiben.
-
Wir werden auch diese ansehen,
daran arbeiten
-
und sie dann an unsere Redner weitergeben.
-
AS: Spricht russisch mit THY.
-
AS: In ihrer Rede erwähnte Tanya
das Recht auf Informationsfreiheit
-
und auf unabhängige Medien, die helfen
könnten, echte Leben zu retten
-
und die Bedeutung der
Aufrechterhaltung von Hygiene
-
und sozialer Distanzierung
unterstreichen könnten.
-
Dann das Recht auf
Vereinigungsfreiheit
-
und die Arbeitsrechte,
die nicht respektiert werden
-
und dass den Gewerkschaften
Freiheiten fehlen.
-
Und wenn die Gewerkschaften mächtig genug
wären und die Menschen sich sicher wären,
-
dass die Gewerkschaften ihre
Rechte verteidigen würden,
-
wenn sie sich äußern und die
reale Situation offenlegen könnten,
-
vielleicht würden wir dann mehr
über die Pandemie wissen.
-
Das wiederum würde auch dazu beitragen,
Leben zu retten
-
und die Hygiene aufrechtzuerhalten und
-
alle anderen in dieser Situation
notwendigen Maßnahmen durchzusetzen.
-
Dann die Notwendigkeit,
-
die Einschränkungen der Menschenrechte
sehr vorsichtig zu nehmen,
-
weil die Menschenrechte in bestimmten
Fällen eingeschränkt werden können.
-
Aber kein Ausnahmezustand kann das Töten
-
und den Mangel an
Gerichtsverfahren rechtfertigen
-
oder das Verschwinden von Journalisten,
die sich sensiblen Themen nähern.
-
HB: Vielen Dank.
-
Jetzt haben wir diese Punkte
in den gemeinsamen Notizen.
-
Jeder kann sie sehen.
-
Wenn Sie später zurückkommen möchten
oder den Anfang verpasst haben,
-
können Sie zurückgehen und
sehen, was die Hauptpunkte waren.
-
Aber wir werden diese
Rede auch aufzeichnen,
-
damit Sie immer darauf
zurückgreifen können.
-
Und wir haben bereits die erste Frage.
-
Hier ist eine Frage von Isis Reul,
-
Entschuldige, wenn ich den
Namen nicht richtig ausspreche.
-
Isis kommt aus Deutschland und fragt,
ob es eine Bewegung von Menschen gibt,
-
die beschlossen haben selbst, den
Beschränkungen,
-
die andere Länder ihren Bürger
auferlegt haben, zu folgen.
-
Und danke für die Rede.
-
THY spricht Russisch mit AS.
-
AS übersetzt THY: Ja, natürlich haben
wir eine bestimmte Anzahl von Leuten,
-
die die Bedeutung der
Situation verstehen
-
und die sich selbst unter
Quarantäne gestellt haben
-
und sich sozial distanzieren und
ihr Bestes tun, um zu Hause zu bleiben
-
und soziale Kontakte einzuschränken.
-
Es gibt aber auch Menschen,
die ein normales Leben führen
-
und wie gewohnt zur Arbeit gehen.
-
AS für sich: Ja. Und in meinem Namen
werde ich sagen, dass es ganz richtig ist,
-
es gibt bestimmte Personen,
die ihre sozialen Kontakte einschränken.
-
Und ich sollte sagen, dass Tanya
und ich selbst unter ihnen sind.
-
Während Tanya sich mehr an
soziale Distanzierungsregeln hält,
-
muss ich immer noch einmal
in der Woche zur Arbeit gehen.
-
Aber das Büro ist momentan halb leer
-
und der Arbeitgeber hat diese Maßnahme
ergriffen soziale Kontakte zu begrenzen.
-
Und wenn ich öffentliche Verkehrsmittel
benutzen muss, trage ich eine Maske
-
und verwende ein Desinfektionsmittel,
um die Hygiene aufrechtzuerhalten.
-
Und viele meiner Freunde tun dasselbe.
-
HB: Vielen Dank.
Ich hoffe wir haben die Frage beantwortet.
-
Wenn nicht, können Sie auch
noch einmal fragen,
-
aber wir werden in der Zwischenzeit
mit der nächsten Frage fortfahren
-
von Sidorela Govorelli in Albanien,
-
die sagt, dass viele Menschen in Albanien
nicht darauf vertrauen,
-
dass COVID real ist.
-
Und wie ist es zum Beispiel in Belarus?
-
Sprechen Russisch miteinander.
-
AS: Tanya hat mich gebeten zu antworten.
-
Nun, eigentlich ist es auch hier so.
-
Und viele Menschen glauben nicht,
-
dass die Bedrohung so schwerwiegend ist,
wie sie scheint.
-
Nun, für sie scheint es, dass COVID nicht
berührt oder gesehen werden kann.
-
Und manche Menschen werden irgendwo
krank und könnten sogar sterben.
-
Aber diese Leute persönlich glauben
nicht, dass dies wahr ist.
-
Und während die Statistiken
tatsächlich verschiedene Dinge sagen,
-
Wir haben also eine bestimmte
Anzahl von Menschen infiziert
-
und rund 250 Menschen
sind bisher gestorben.
-
Ich habe mir die Statistiken heute
noch nicht angesehen,
-
aber wir haben eine bestimmte Anzahl
von Menschen, die infiziert sind.
-
HB: Die nächste Frage kommt
von Gjylymser Nallbani
-
Entschuldigung für meine Aussprache,
wenn ich es nicht richtig mache.
-
Betrachten Sie die Einschränkung der
Bewegungsfreiheit von Bürgern
-
durch die Regierung
als Menschenrechtsverletzung?
-
In Bezug auf die
COVID-19-Situation im Kosovo
-
Dies war ein Thema,
das Spannung zwischen
-
Menschenrechtsverteidigern
und der Regierung verursachte.
-
THY spricht russisch.
-
AS übersetzt THY: Dies ist eine
ziemlich herausfordernde Frage
-
und es ist schwer zu beantworten,
ohne alle Details zu kennen.
-
Aber wenn wir über Bewegungen sprechen
-
wie das Recht,
einmal am Tag in den Laden zu gehen
-
oder darüber, dass der Staat
Sie auffordert,
-
zu Hause zu bleiben
und überhaupt nicht rauszugehen.
-
Es kann diskutiert werden.
-
Ich möchte nur sagen, dass alles außer
unmenschlicher Behandlung und Folter
-
diskutiert werden kann.
-
So zum Beispiel, wenn Einschränkungen
die Bewegungsfreiheit betreffen,
-
die durch die Situation
gerechtfertigt werden können
-
und im Allgemeinen
im Einklang mit dem Gesetz sind,
-
dann kann diskutiert werden, inwieweit
die Bewegung eingeschränkt werden kann.
-
THY: Ich kann die Frage von
Davut Azizov beantworten
-
HB: Ok. Danke dir.
-
Ich hoffe, wir haben auf die
vorherige Frage geantwortet
-
und dann gibt es eine Frage von
von Davut Azizov aus Aserbaidschan
-
und Tanya ist bereit,
diese Frage zu beantworten.
-
Ich lese sie nur kurz vor, damit wir
alle auf der gleichen Seite sind.
-
Davut sagt, dass es in einigen
Ländern Einschränkungen gibt
-
und in Weißrussland gibt es
nicht so viele oder fast keine.
-
Aber wenn wir die Anzahl der Fälle
nehmen, ist es fast das gleiche.
-
Aber aus seiner Sicht
-
es ist besser, vielleicht nicht alles
zu schließen, zu schließen und anzuhalten.
-
Und die Frage ist, ob es nicht besser
wäre, das Leben fortzusetzen
-
ohne Quarantäne und
ohne Einschränkungen.
-
Ich weiß nicht, ob es eine Frage für
die Menschenrechtsverteidiger ist.
-
Oder für die Ärzte oder die
Wissenschaftler, aber dennoch
-
Tanya, wenn Sie eine Meinung haben, bitte.
-
THY spricht Russisch.
-
AS übersetzt: Wie gesagt,
die offizielle Statistik ist nicht wahr.
-
Und die Zahl der Todesfälle ist
nicht so gering wie berichtet.
-
Zum Beispiel gab es eine
Untersuchung von Journalisten.
-
Und als die offizielle Zahl
der Verstorbenen drei betrug,
-
wurden allein in einer Stadt vier Menschen
in geschlossenen Särgen beigesetzt
-
und die Leichen
in Plastiktüten verpackt.
-
Statistiken kann also nicht
vertraut werden.
-
Und das können wir nicht von Ländern
sagen, in denen Maßnahmen,
-
einschließlich Bewegungseinschränkung
und sozialer Distanzierung
-
sowie andere ergriffen wurden.
-
Und die Statistiken in Belarus, wo keine
dieser Maßnahmen verhängt wurden,
-
sind identisch.
-
Es ist einfach nicht wahr.
-
Dies ist der erste Punkt
und ich möchte auch sagen
-
dass jedes Land und jede Gemeinde
für sich selbst entscheiden kann,
-
Maßnahmen zu verhängen oder nicht.
-
Ich möchte jedoch betonen,
dass in EU-Ländern
-
und vielleicht auch in Aserbaidschan,
-
ein Leben mehr bedeutet für
das Land als jede Zahl,
-
Wirtschaftszahlen oder andere Indikatoren.
-
Währen in Weißrussland der Staat,
die Regierung und die Wirtschaft
-
und die Stabilität des Landes
an erster Stelle stehen
-
und manchmal auf Kosten
von menschlichem Leben.
-
HB: Danke,
da ist noch ein Kommentar am Ende,
-
ich weiß nicht, Tanya,
ob du darauf antworten willst.
-
Es ist Sofya aus Italien,
-
und sie sagt, dass sie dem nicht zustimmt,
dass in Europa
-
menschliches Leben wichtiger
ist als Wirtschaft.
-
Ich weiß nicht,
ob wir darauf reagieren wollen.
-
THY spricht Russisch.
-
AS übersetzt: Natürlich ist die
Situation vor Ort viel klarer
-
für diejenigen, die in den Ländern
leben und alles von innen beobachten.
-
Aber ich möchte nur sagen,
dass Sie zumindest Mechanismen haben
-
wie die Vereinigungsfreiheit
und die freien Medien.
-
In Italien gibt es natürlich die
Mafia, aber im Allgemeinen
-
gibt es einen breiteren Zugang
zu Informationen und mehr Tools,
-
um besser informiert zu werden.
-
Außerdem, Menschenrechte
werden überall verletzt.
-
Und dies könnte auch eine Antwort
auf die Frage aus der Türkei sein
-
über die aktuelle Situation in den USA.
-
Und obwohl wir wissen,
dass die USA ein demokratisches Land ist,
-
wissen wir auch,
dass dort noch Rassismus herrscht.
-
Und so ist der Kampf für die
Menschenrechte eine unendliche Geschichte.
-
Aber zumindest haben gibt es
Instrumente und Mechanismen
-
Menschenrechte wirksam zu verteidigen.
-
HB: Nun, ich hoffe, wir haben den
Punkt behandelt. Natürlich kann es
-
unterschiedliche Erfahrungen
und unterschiedliche Meinungen geben,
-
wie Tanya auch gesagt hat.
-
Und Sofya,
-
vielen Dank für die Beschreibung
und das Teilen der Situation,
-
die du erlebt hast,
weil es natürlich unmöglich ist zu sagen
-
wer gerade was erlebt.
-
Und nun würde ich vielleicht auf
die Frage übergehen
-
immer noch verbunden mit Corona
von Roba aus Jordanien.
-
Ob wir Statistiken über
häusliche Gewalt haben,
-
die während der Quarantäne auf
der ganzen Welt aufgetreten ist.
-
Er glaubt, dass viele Frauen
unter häuslicher Gewalt gelitten haben
-
während dieser Zeit.
-
Ich weiß nicht, ob ihr Erfahrungen
oder eine Statistik habt.
-
THY antwortet auf Russisch.
-
AS: Ich werde übersetzen.
-
Ich weiß, dass Hotlines für Probleme
mit häuslichen Gewalt eröffnet wurden.
-
Und ich weiß auch, dass die
Zahlen zu häuslicher Gewalt
-
weltweit stark angestiegen sind.
-
Leider besitze ich nicht die
notwendigen Informationen
-
Urteile oder Aussagen über
Weißrussland zu machen.
-
Natürlich arbeiten Menschenrechts-
verteidiger und Aktivisten an
-
bestimmten Diensten und für
Opfer von häuslicher.
-
Und die Situation in Belarus
unterscheidet sich
-
meines Erachtens nicht
von der Situation weltweit.
-
Aber ich bin nicht ausreichend
informiert, um über das Thema zu sprechen.
-
HB: Und dann gab es
eine Frage von Turkan
-
darüber, dass Menschen in einigen
Ländern eher nicht an die Existenz
-
des Coronavirus glauben
-
und daher eher dazu neigen,
die Regeln der Regierung zu brechen.
-
Und die Frage ist, was sollte
die Regierung in diesem Fall tun,
-
um die Sichtweise der Menschen zu ändern?
-
Wir sprechen davon, ob es eine
Menschenrechtsverletzung ist,
-
wenn der Staat Einschränkungen auferlegt.
-
Aber glaubt ihr, es gibt einige
Ratschläge für die Regierung
-
vielleicht aus der Position
eines Menschenrechtsverteidigers.
-
THY antwortet auf Russisch.
-
AS übersetzt: Also ich denke,
dass Regierungen
-
mit Medien zusammenarbeiten sollten
und die reale Situation zeigen sollten.
-
Und sie sollten Medien zu ihren
Verbündeten machen
-
und Hand in Hand arbeiten,
-
um die Situation besser zu erklären.
-
Weil Menschen eher dazu neigen, sich an
Regeln zu halten, wenn sie verstehen
-
warum diese Regeln eingeführt wurden.
-
Und natürlich brechen Leute die Regeln.
-
Und ich persönlich habe von Fällen gehört,
-
in denen Menschen acht Stunden lang
mit Hunden spazieren gingen etc.
-
Wir sollten aber auch erinnern,
dass es einen bestimmten Prozentsatz
-
von Menschen gibt, die sich einfach
nicht an die Regeln halten.
-
Und sie werden dies niemals tun.
-
Meine Antwort wäre also,
dass Regierungen mit den Medien
-
kooperieren und die Zusammenarbeit
stärken sollten.
-
HB: Danke. Und jetzt,
da wir über die Medien sprechen,
-
habe ich eine Frage von Maria.
-
Und sie fragt nach
Informationen und Journalisten.
-
Und wie die Situation in Weißrussland ist
-
mit Journalismus im Allgemeinen?
-
Gibt es Redefreiheit?
-
Und zweitens, da wir, unabhängig davon,
woher wir kommen,
-
der Zugang zu Informationen
sehr begrenzt ist,
-
welche Strategie würden Sie
während einer Pandemie vorschlagen,
-
um wahre Informationen zu erhalten?
-
Wo könnten wahre
Informationen gefunden werden?
-
THY antwortet auf Russisch.
-
AS übersetzt: Meine Antwort auf
die erste Frage wäre also nein.
-
Leider gibt es in meinem
Land keine Redefreiheit,
-
weil wir gewalttätigen Gefangennahmen
-
und dem Verschwinden von
Journalisten ausgesetzt sind.
-
Journalisten und Medien werden
mit einer Geldstrafe
-
von Hunderten und Tausenden
von Dollar belegt
-
für ihre Untersuchungen und für
ihre Tätigkeit im Allgemeinen.
-
Und sie werden auch
strafrechtlich verfolgt.
-
In letzter Zeit gab es eine Reihe
von Fällen, in denen große Medienportale
-
wegen ihrer Tätigkeit
strafrechtlich verfolgt wurden.
-
Meine Antwort auf die erste Frage
lautet also noch einmal nein.
-
Und dies verursacht ein weiteres
Problem, nämlich die Selbstzensur.
-
Und manchmal zwingen sich die Medien
selbst zur Zensur und bekommen Angst
-
sich zu bestimmten Themen zu äußern.
-
THY beantwortet die
zweite Frage auf Russisch.
-
AS übersetzt: Dann meine
Antwort auf die zweite Frage
-
wäre das ja die information
-
über die Pandemie sind in Belarus nicht
zugänglich und ich weiß leider nicht
-
inwieweit der Zugang zu
solchen Informationen
-
in unserem Land begrenzt ist.
-
Aber in Belarus gibt es
ein Gesetz, das besagt,
-
dass Informationen über die Pandemie,
-
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit
nicht eingeschränkt werden dürfen.
-
Ich erwähnte die Menschenrechte
und die Tatsache,
-
dass diese Menschenrechte
eingeschränkt werden können
-
unter bestimmten Bedingungen.
-
Und so gibt es militärische
Geheimnisse und Staatsgeheimnisse,
-
die aus einem bestimmten Grund
nicht bekannt gegeben werden.
-
Aber bei Informationen, die sich auf
die öffentliche Gesundheit beziehen
-
insbesondere bei Informationen
zur Pandemie
-
ist das nicht der Fall.
-
Und wenn es selbst in Belarus ein
solches Gesetz gibt, dann sollte dasselbe
-
für EU-Länder gelten und die
Journalisten sollten darauf bestehen,
-
solche Informationen zu erhalten.
-
Und wenn sie abgelehnt
werden, sollten sie klagen
-
und die Behörden auffordern,
diese Informationen zu erhalten.
-
Das ist also eine Herausforderung
für die Journalisten,
-
für die Gemeinschaft der Journalisten.
-
Und ich denke, es ist ihre Mission,
Informationen bereitzustellen
-
und wenn sie das nicht
können, sollten sie
-
für diese Möglichkeit kämpfen.
-
THY antwortet auf Russisch.
-
AS übersetzt: Ich möchte auch
auf die Aussage
-
über den Wert des
menschlichen Lebens im Chat reagieren.
-
THY antwortet auf Russisch.
-
AS übersetzt: Ich erwähnte in meiner
Rede, dass in demokratischen Ländern
-
Menschen nicht wissen, was es bedeutet,
-
in einem nicht demokratischen
Land zu leben.
-
THY antwortet auf Russisch.
-
AS übersetzt: Ich möchte Ihre
Aufmerksamkeit auf
-
die Tatsache lenken, dass in meinem Land,
-
Tausende von Menschen keine
Mittel zum Selbstschutz haben
-
und sie verpflichtet sind, zur Arbeit zu
gehen sich keine Auszeit nehmen können.
-
Sie könnten auch chronische Krankheiten
oder ältere Eltern haben
-
doch selbst für sie ist das Verlassen des
Jobs nicht möglich.
-
THY antwortet auf Russisch.
-
AS übersetzt: In meinem Land veranstaltet
die Regierung Massenveranstaltungen
-
und die Menschen sind gezwungen,
sich zu beteiligen.
-
Sie sind gezwungen an
der Parade teilzunehmen.
-
Sie sind gezwungen,
das Konzert zu besuchen.
-
Und sie können es einfach
nicht verweigern.
-
THY antwortet auf Russisch.
-
AS übersetzt: Ein großer Prozentsatz
der Unternehmen mietet Räumlichkeiten
-
von staatlichen Organisationen und
von der Regierung im Allgemeinen
-
und die Regierung lässt diese
Leute Miete und Steuern zahlen
-
in Abwesenheit von Besuchern
oder Geschäftsaktivitäten.
-
Und indem man die Quarantäne
nicht verhängt
-
und die Unternehmen weiter zahlen lässt,
-
machen sie die Situation für
Unternehmen noch schlimmer.
-
THY antwortet auf Russisch.
-
AS übersetzt: Also im Allgemeinen
-
gibt es praktisch nichts,
was Menschen tun können
-
weil sie keine Mittel
zum Selbstschutz haben.
-
Sie müssen zur Arbeit gehen.
-
Ihre Kinder müssen zur Schule gehen.
-
Und Unternehmen zahlen Steuern.
-
Also all die Streiks und
Herausforderungen für Land und Wirtschaft
-
werden aus den Taschen der Leute bezahlt.
-
THY spricht Russisch.
-
AS übersetzt: Das war nur meine
Reaktion auf das,
-
was im öffentlichen Chat gesagt wurde.
-
HB: Danke. Ich weiß, dass es für viele
von uns sehr emotional sein kann.
-
Und danke für den Punkt Tanya.
-
Im Moment haben wir
die letzte Frage.
-
Und ich denke, es kann
tatsächlich die letzte Frage sein,
-
da wir unser Gespräch für
45 Minuten geplant haben,
-
maximal eine Stunde.
-
Es gibt eine Frage von Nour aus Tunesien.
-
Welche Auswirkungen hat
die COVID-19-Pandemie
-
auf Menschenrechte
und die Rechtsstaatlichkeit?
-
THY antwortet auf Russisch.
-
HB spricht Weißrussisch.
-
THY antwortet auf Russisch.
-
AS übersetzt: Tanya sagt,
dass sie nicht ganz sicher ist
-
wie sie diese Frage
beantwortet.
-
HB: Ja, ich denke es ist ziemlich
allgemein und global,
-
wir können aus Tanyas Rede sagen,
-
die Anya auch kommentierte, dass
Menschenrechte
-
die Werkzeuge sind, mit denen wir uns
in Krisenzeiten verteidigen können.
-
Und die Werkzeuge, zum Beispiel,
die Tanya auch erwähnte, sind,
-
dass es Gesetze gibt, die
-
wenn eine Gesundheitsgefahr
für Menschen besteht,
-
die Regierung verpflichtet ist,
den Bürgern wahre Informationen zu geben.
-
Dies ist also ein Punkt, an dem die
Menschenrechte helfen
-
und an dem Menschenrechte funktionieren.
-
Aber vielleicht können
wir es etwas später sehen,
-
was die endgültigen
Auswirkungen dieser Krise sein werden,
-
welche wir jetzt noch leben,
-
für Menschenrechte
und Rechtsstaatlichkeit.
-
Aus meiner persönlichen Perspektive, aus
dem, was ich in den Medien sehe und lese,
-
könnte ich sagen, dass einige
der Menschenrechte
-
in Krisenzeiten
eher verletzt werden,
-
oder vielleicht sogar alle.
-
Aber es ist unsere Chance als Bürger,
aufzupassen und sie zu verteidigen
-
und den Regierungen und der Welt zu sagen,
-
dass wir diese Menschenrechte
immer noch haben.
-
Und auch in nichtdemokratischen
oder weniger demokratischen Ländern
-
wie sie sagen, können wir Dinge
tun, wie Tanya und Anya es tun,
-
wie zumindest ein Menschenrechts-
dokumentarfilmfestival zu machen,
-
Menschen aufklären, Menschen bilden.
-
Und auch für die Länder,
in denen wir bessere Systeme
-
der Menschenrechtsverteidigung
für Bürger haben
-
sich daran zu erinnern, es
nicht für selbstverständlich zu halten.
-
Es war nicht immer da.
-
Aber jetzt können sie weiterhin
verwendet werden.
-
Und ich weiß nicht,
-
ob Sie auch schon das Video
von unseren Freiwilligen gesehen haben,
-
zum Beispiel Natalias Sitzung
über Klimawandel und Frauenrechte.
-
Es gab eine sehr schöne Frage darüber,
-
was ihrer Meinung nach
das Recht für Frauen ist
-
und in welchem Jahr es in
einigen EU Ländern eingeführt wurde?
-
Und an der Antwort kann man erkennen,
-
dass die Menschenrechte, die wir
jetzt haben, wirklich ziemlich neu sind.
-
Und wir halten sie bereits
für selbstverständlich.
-
Aber es ist immer besonders
in Krisenzeiten, denke ich,
-
es ist wichtig, nochmal einen Blick
darauf zu werfen,
-
eventuell Dinge neu zu bewerten und
nicht als selbstverständlich zu nehmen
-
und nicht nur zu schauen, was an dem Ort
geschieht, an dem man ist,
-
sondern auch auf der
ganzen Welt im Allgemeinen.
-
AS übersetzt THY: Nun,
ich möchte nur hinzufügen,
-
dass unser Festival nicht nur ein
Mittel ist, um Menschen zu bilden,
-
sondern auch ein Mittel,
um Menschen einander näher zu bringen,
-
weil Dokumentarfilme
ein großartiges Instrument sind,
-
um Menschen Geschichten zu erzählen
-
und um Menschen zu helfen, andere Menschen
hinter Nachrichten, Daten,
-
oder Zahlen einer Statistik zu sehen.
-
Und für uns ist es auch ein Werkzeug,
um anderen Menschen zu zeigen,
-
was in drastischen Situationen und
herausfordernden Zeiten getan werden kann.
-
Wir hoffen also auch, dass wir durch unser
Festival Menschen zeigen können,
-
dass Menschenrechte ein Instrument werden
können, das sie selbst verteidigen kann,
-
dass Menschenrechte den Menschen
viel näher sind als sie denken.
-
Und dass Maßnahmen ergriffen werden
können, um jede Situation zu ändern.
-
Und danke Ihnen.
-
HB: Vielen Dank.
-
Vielen Dank an alle,
die teilgenommen haben.
-
Und vielen Dank
an Tanya und Anya.
-
Es war wirklich informativ
und emotional zugleich.
-
Der Vortrag war wirklich toll.
-
Und wie gesagt,
wir haben das aufgenommen
-
und es wird später auf der Seite
der Online-Konferenz sein
-
Wir werden die Aufnahmen aktualisieren.
-
Und wir werden auch versuchen,
Untertitel zu erstellen,
-
für die, die Probleme haben
Englisch zu verstehen,
-
wir werden auch zu
Deutsch und Polnisch übersetzen
-
im Rahmen unserer Konferenz.
-
Und wenn Ihnen nützliche Links oder Ideen
oder Fragen einfallen,
-
können Sie immer noch
zu unserem Digital Cafe, Padlet gehen
-
und diese dort posten.
-
Dort brauchen Sie keine Registrierung.
-
Außerdem kennen Sie unsere
E-Mail-Freiwilligen auf straze.de
-
Dort können Sie uns auch bei Fragen
oder Anregungen kontaktieren.
-
Vielen Dank.
-
Nochmals vielen Dank
-
und viele Umarmungen nach Weißrussland.
-
THY: Vielen Dank.
-
THY spricht Weißrussisch.
-
HB übersetzt: Tanya hat mir
gerade noch gesagt,
-
dass sie die Präsentation vorbereiten wird
-
wie ein Dokument mit den Punkten,
die sie gemacht hat,
-
damit Sie es auch später noch
von unserer Webseite herunterladen
-
und für sich selbst haben können.
-
Wir werden auch Links hochladen,
die ich und meine Kollegen in Posts
-
im gemeinsamen Chat während
dieser Präsentation gefunden haben.
-
Damit Sie den maximalen Nutzen haben.
-
Auch bezogen auf die Fragen,
die heute aufgetaucht sind.
-
Also nochmals vielen Dank.
-
Wenn Sie nicht wissen, wie Sie
dies verlassen können,
-
können Sie dies
in dieses Telefon eingeben.
-
Ja. Als würde man Audio verlassen.
-
Sie können auch in die obere rechte
Ecke gehen und einfach sagen:
-
Abmelden oder Besprechung beenden.
-
Sie können auch das machen.
-
Nochmals vielen Dank.
-
Und wiederkehrend zum Programm,
kommen wir mit denen von Ihnen zurück
-
die sich angemeldet haben, um morgen
an den beiden Workshops teilzunehmen.
-
Einer wird auf Deutsch sein
und nicht aufgenommen werden.
-
Also für Deutschsprachige.
-
Und der zweite wird auf Englisch sein.
-
Auch über die Verteidigung
der Menschenrechte weltweit.
-
Nähere Beschreibungen finden
Sie auf unserer Website.
-
Wenn Sie schon angemeldet sind, haben Sie
wahrscheinlich schon die E-Mail
-
mit dem Zugangscode und
der Beschreibung erhalten.
-
Vielen Dank noch mal.
-
Und einen schönen Abend und bis
zu den nächsten Veranstaltungen.