Как добавить видео TEDxTalk на Amara

Если вы нашли видео TEDxTalk, которое хотите расшифровать или перевести, но не обнаружили его в сообществе TED на платформе Amara, пожалуйста, следуйте инструкциям в этом видео. Используйте эту форму, чтобы добавить видео: http://tinyurl.com/addTEDxTalk

Чтобы узнать больше о создании субтитров в проекте «Открытый перевод», посмотрите видеоинструкции на этом канале, а также на основном ресурсе проекта: http://translations.ted.org/wiki/Russian

Это видео было создано для волонтёров, участвующих в проекте «Открытый перевод» TED. Проект «Открытый перевод» — это коллективные усилия по распространению выступлений TEDTalks, уроков TED-Ed, а также выступлений TEDxTalks за пределы англоязычного мира с помощью субтитров, расшифровок выступлений и создания возможности для перевода каждого выступления волонтёрами по всему миру.

Узнайте больше на http://www.ted.com/participate/translate

[Как добавить видео TEDxTalk на Amara]

Если во время просмотра
понравившегося TEDxTalk

вы захотели транскрибировать текст
и сделать перевод,

для начала вам необходимо
найти задание на платформе Amara.

Отправляйтесь в раздел «Задания»,

настройте фильтры надлежащим образом

и задайте поиск по названию видео.

Если вам не удаётся найти задание,

вы можете запросить его с помощью
заполнения формы

по этой ссылке.

Введите всю необходимую информацию,

и когда задание будет доступно,
вы получите уведомление по почте.

Порой вы можете встретить видео TEDx,
добавленные на Amara некорректно.

Не начинайте работать над ними.

Вместо этого сообщите о них через форму.

Запомните: видео проекта обозначены
красным логотипом TED слева.