YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Serbian subtítols

← Priče iza "Njujorkerovih" naslovnih strana

Obtén el codi d'incrustació
29 llengües

Showing Revision 4 created 08/07/2017 by Mile Živković.

  1. Dakle, pre 24 godine,

  2. "Njujorker" me je zaposlio
  3. kao umetničku direktorku
  4. da bih podmladila
  5. nešto što je do tad postalo
    unekoliko uštogljena institucija
  6. i kako bih dovela umetnike
  7. i pokušala da spustim časopis
    s njegovog visokog postolja
  8. da bi se bavio svojim vremenom.
  9. I to je bio pravi posao za mene
  10. jer sam oduvek bila opčinjena
    time koliko slika može -
  11. jednostavan crtež -
  12. može da napravi presek bujice prizora
    koje svakodnevno gledamo.
  13. Kako može da uhvati trenutak,
  14. kako može da kristališe
    društveni trend ili složen događaj
  15. kako mnogo reči ne bi moglo -
  16. i da ga svede na njegovu suštinu
    i pretvori u karikaturu.
  17. Pa sam otišla u biblioteku

  18. i videla sam prvu naslovnu stranu
    koju je nacrtao Ri Irvin 1925 -
  19. kicoša koji posmatra leptira
    kroz svoj monokl,
  20. a nazivamo ga Justasom Tilijem.
  21. Shvatila sam
    da kako je časopis postajao čuven
  22. po svom opsežnom istraživanju
    i dugim reportažama,
  23. usput je izgubio nešto svog humora
  24. jer je Justas Tili sve češće viđen
    kao nadmeni kicoš,
  25. ali zapravo, godine 1925,
  26. kada je Ri Irvin prvi put
    nacrtao ovu sliku,
  27. namenio ju je bio
    humorističnom odeljku časopisa
  28. kako bi zabavio mlade iz tog doba,
  29. a to su bile šiparice iz burnih '20-ih.
  30. A u biblioteci,
  31. pronašla sam slike
    koje su zaista hvatale duh vremena
  32. Velike depresije.
  33. A to nam je pokazivalo,
    ne samo kako su se ljudi odevali
  34. ili kako su im izgledala auta,
  35. već i šta ih je zasmejavalo,
  36. koje su im bile predrasude.
  37. I zaista ste imali utisak
  38. kakav je bio osećaj živeti '30-ih.
  39. Pa sam sazvala savremene umetnike,

  40. poput prisutnog Adrijana Tomina.
  41. Često pozivam pripovedače -
  42. karikaturiste, pisce dečjih knjiga -
  43. i zadajem im teme, poput,
  44. znate, kakav je osećaj biti u podzemnoj
  45. ili Dan zaljubljenih
  46. i oni mi šalju skice.
  47. I čim urednik odobri skice,
  48. urednik je Dejvid Remnik,
  49. to je to.
  50. I sviđa mi se način
  51. na koji vam ti prizori
    zapravo ne govore šta da mislite.
  52. Ali vas teraju na razmišljanje
  53. jer je umetnik zapravo -
  54. to skoro da je zagonetka;
  55. umetnik crta tačkice,
  56. a vi, čitaoci, morate da dovršite sliku.
  57. Kako biste shvatili
    ovaj prizor sleva od Anite Kunc
  58. ili ovaj zdesna od Tomera Hanuka,
  59. morate da se igrate zapažanja razlika.
  60. A to je nešto što je...
  61. Zaista je uzbudljivo videti
  62. kako komunikacija sa čitaocem...
  63. kako ti prizori zaista hvataju -
  64. poigravaju se sa stereotipima.
  65. Ali kad ih shvatite,
  66. onda vam to preuredi stereotipe
    koji postoje u vašoj glavi.
  67. Ali nisu samo prizori
    ti koji moraju da pružaju uvid ljudima,

  68. ponekad može da se radi o osećaju.
  69. Odmah nakon 11. septembra,
  70. bila sam u tački,
  71. kao i svi drugi,
  72. gde zaista nisam znala kako da se izborim
    s onim kroz šta smo prolazili
  73. i osećala sam da nijedan prizor
    ne može da uhvati taj trenutak,
  74. te sam želela da uradimo
    prosto crnu naslovnicu,
  75. kao da nema naslovne strane.
  76. I razgovarala sam sa mužem,
    karikaturistom Artom Spigelmanom,
  77. i pomenula sam mu da ću to da predložim,
  78. a on mi je rekao: "Oh, ako ćeš
    da uradiš crnu naslovnicu,
  79. zašto onda ne bi išla
    sa siluetom Kula bliznakinja,
  80. crno na crno?"
  81. I sela sam da to nacrtam,
  82. i čim sam to ugledala,
  83. trnci su mi prošli kičmom
  84. i shvatila sam
  85. da u ovom odbijanju da nacrtam prizor,
  86. pronašli smo način da uhvatimo gubitak
  87. i tugu
  88. i odsutnost.
  89. I tokom ovoga sam naučila
    nešto istinski duboko -
  90. da ponekad neki prizori
    koji najviše govore
  91. rade to s najmanje sredstava.
  92. A prost prizor može mnogo toga da kaže.
  93. Dakle, ovo je prizor
    od Boba Staka koji smo objavili

  94. odmah nakon izbora Baraka Obame,
  95. i uhvatio je istorijski momenat.
  96. Ali ne možemo da planiramo
  97. jer kako bismo to postigli,
  98. moramo da dozvolimo umetniku
    da doživi emocije koje svi mi osećamo
  99. kada se to dešavalo.
  100. Dakle, u novembru 2016,
  101. tokom prošlogodišnjih izbora,
  102. jedini prizor koji smo mogli
    da objavimo je bio ovaj,
  103. koji se pojavio na štandovima
    u nedelji kad su svi glasali.
  104. (Smeh)

  105. Jer smo znali
    da će se neko ovako osećati -

  106. (Smeh)

  107. kada objave rezultate izbora.

  108. A kada smo saznali rezultate,
  109. zaista smo bili zatečeni,
  110. i ovo je prizor
    koji je posalao Bob Stak, opet,
  111. i zaista je pogađao u centar.
  112. I opet,
  113. zaista ne možemo da znamo
    šta će sledeće da se desi,
  114. no ovde smo se osećali
    kao da ne znamo kako da idemo dalje,
  115. ali smo išli dalje,
  116. i ovo je prizor koji smo objavili
    nakon izbora Donalda Trampa
  117. i za vreme Marša žena
  118. širom SAD-a.
  119. Dakle, tokom ove 24 godine,

  120. videla sam preko 1000 prizora
    kako oživljavaju iz nedelje u nedelju,
  121. i često me pitaju koji mi je omiljeni,
  122. ali ne mogu da odaberem jedan
  123. jer sam najponosnija
    na to koliko je svaki prizor različit
  124. od drugih.
  125. A to je zbog talenta i raznolikosti
  126. svih umetnika koji prave doprinos.
  127. I sad, pa,

  128. sad smo pod Rusima,
  129. pa -
  130. (Smeh)

  131. U ovom prikazu Berija Blita

  132. Justas je postao Justas Vladimirovič Tili.
  133. A leptir nije niko drugi
    do zapanjeni Donald Tramp,
  134. koji maše svojim krilima,
  135. pokušavajući da shvati
    kako da upravlja efektom leptira,
  136. a čuveni logo
    koji je nacrtao Ri Irvin 1925.
  137. je sad na ćirilici.
  138. Dakle, kod ovog trenutka mi je uzbudljiv

  139. način na koji...
  140. Znate, slobodna štampa je od ključnog
    značaja za našu demokratiju.
  141. A vidimo to od uzvišenog do smešnog,
  142. kako umetnici mogu da uhvate šta se dešava
  143. na način na koji umetnik
  144. naoružan samo mastilom i vodenim bojama,
  145. može da uhvati i uđe
    u kulturološki dijalog.
  146. To stavlja date umetnike
    u središte određene kulture,
  147. a upravo to je mesto
    gde ja mislim da trebaju da budu.
  148. Jer nam je u ovom trenutku
    najpotrebnija dobra karikatura.
  149. Hvala vam.

  150. (Aplauz)