YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Turkish subtítols

← Neden iklim adaletine karşı çıkıyorum

Obtén el codi d'incrustació
23 llengües

Showing Revision 14 created 01/18/2020 by Cihan Ekmekçi.

  1. Pat Mitchell: Seni görmek çok güzel,
    arkadaşım.
  2. Jane Fonda: Merhaba Pat.
    Sizinle olmak çok güzel.

  3. PM: Jane, dünya genelinde
    Fire Drill Fridays'in olağanüstü içeriği

  4. ve etkisinden
    haberdar olmayan kişiler için
  5. çıkış noktasını bizlere anlatır mısın,
  6. özellikle iklim krizi karşısında
    yapılan çalışmaları.
  7. JF: İsveçli öğrenci Greta Thunberg'den

  8. ve iklim için okul grevi yapan gençlerden
    fazlasıyla ilham aldım.
  9. Greta komfor alanlarımızdan
    çıkmamız gerektiğini söylüyor.
  10. evimiz yanıyormuşuzcasına
    harekete geçmeliyiz,
  11. çünkü öyle.
  12. Bu nedenle beni fazlasıyla etkisine aldı.
  13. Sonra iklim bilimcilerinin yüzde yüzünün
    buna katıldığını öğrenmem de.
  14. Ciddi bir olağanüstü hâlin
    yaklaşmakta olduğunda
  15. ve bunun insan nedenli
    olduğunda hemfikirler.
  16. Ama bunun için bir şeyler
    yapabileceğimizi söylüyorlar.
  17. Zamanımız, teknolojimiz, araçlarımız var.
  18. Sorunla yüzleşebilmek için, siyasi irade
    dışında, ihtiyacımız olan her şey var
  19. ve bu büyük bir sorun.
  20. On bir yılımız veya
    birçoğuna göre on yılımız kaldı.
  21. Düşündüm ki
  22. "Ah, çok şanslıyım, çünkü sağlıklıyım
  23. ve hayatta olanların gerçekten değişim
    yaratabileceği bir on yılda yaşıyorum.
  24. Yaşanabilir bir geleceğin olup olmayacağı
    konusunda değişim yaratabiliriz.
  25. Ne yüce bir sorumluluk bu.
  26. Elimizden geleni yapmalıyız."
  27. Eğer ünlü biriysen

  28. yapabileceğin şeyler oldukça fazladır.
  29. Daha büyük bir platforma sahipsin.
  30. Bu nedenle, Greta'nın yaptığı gibi
  31. kendimi ortaya atmaya karar verdim
  32. ve Amerikan gücünün merkezi olan
    Washington, DC'ye taşındım
  33. ve öğrencilerin yaptığı gibi
    her Cuma miting düzenledik.
  34. Öğrencilerle işbirliği yaptık.
  35. Onlar benim mitinglerimde,
    ben onların mitinglerinde konuştum.
  36. Konuşmalardan sonra ise
  37. sivil itaatsizlikte bulunarak
    tutuklanma riskini aldık.
  38. Sivil itaatsizlik, tarihi defalarca kez
    değiştiren güçlü bir araç,
  39. hem ABD'nin altmışlı yıllarında
    sivil haklar hareketinde
  40. hem de Hindistan'da
    Mahatma Gandhi döneminde.
  41. Başlangıcında tüm bunların bir
    işe yarayıp yaramayacağını bilmiyordum
  42. ama neler olduğunu görmek
    beni oldukça mutlu etti.
  43. PM: İşin aslı, aynı zamanda,
    birden fazla kez tutuklanmana da yol açtı

  44. ve bir ya da iki geceyi Washington, DC
    nezarethanelerinde geçirdin.
  45. Kanaatimce, her ne kadar her birimiz
    olağanüstü durumun
  46. ve eyleme geçen bahsettiğin insanların
    farkında da olsak
  47. kendimizi, hayatlarımızı, kariyerimizi
    riske atıp atamayacağımızdan
  48. ve sizin gibi hayatlarımızı
    beklemeye alacağımızdan emin değilim.
  49. Bu noktada herhangi bir endişen var mı?
  50. JF: Herkesin benim yaptığım gibi
    işlerini bırakamayacağının farkına vardım.

  51. Ama söylemeliyim ki istekler yağıyor,
  52. sadece ABD'den de değil
    diğer ülkelerden de,
  53. Fire Drill Fridays başlatmak isteyen
    insanlardan istek yağıyor.
  54. Bana eşlik eden,
    benimle birlikte tutuklanan
  55. ve sivil itaatsizlikte bulunan
    insanların birçoğu
  56. daha önce böyle bir şeyde bulunmamış
  57. ve bunu dönüştürücü buluyorlar.
  58. Gerçek şu ki, insanların yapabileceği
    bir sürü şey var;
  59. hakkında konuşmaya başlamak,
  60. ne hissettiklerini açıklamak
    ve bunun üzerine konuşmak,
  61. rahatsız edici hissettirdiğinde dahi.
  62. Tatilde bir akşam yemeği sofrasında
  63. belki Bob amca
    sizinle aynı fikirde değildir
  64. ama belki Bob amca torunları için
    endişeleniyordur
  65. veya kuşları seviyordur.
  66. İnsanları iklim krizi konusunda
  67. endişelendirebilecek bir şeyler
    her zaman var.
  68. Tabii ki, oy vermek fazlasıyla önemli
  69. ve en cesur kişilere oy vermeliyiz,
  70. seçilmiş en gözüpek devlet adamlarına.
  71. Çünkü yapmamız gerekenler,
  72. tüm dünyada ama özellikle
    burada ABD'de
  73. şimdiki yöneticilerimizden kurtulmalı
  74. ve gerçekten cesur olan
    insanları seçmeliyiz.
  75. bu ayağa kaldıracak
  76. (Alkış)

  77. ve ihtiyaç duyulan
    gözüpek eylemlerde bulunacak,

  78. 1930'larda Franklin Delano Roosevelt'in
    Büyük Buhran döneminde
  79. Amerikan toplumundaki birçok şeyi
    gerçekten değiştirdiği zamanki gibi.
  80. Şu anda ihtiyaç duyulan şey bu.
  81. PM: Jane, aynı zamanda bir şeyleri
    açıklığa kavuşturalım

  82. çünkü buradaki birçok kişi
    neler yapabileceklerini merak ediyor,
  83. Washington'a gelerek bu eylemde
    sana katılabilir mi?
  84. Aynı zamanda, Fire Drill Fridays'e
    katılan herkesin
  85. tutuklanma tehlikesi altında olmadığını
    açıklığa kavuşturalım.
  86. Yaptıklarının başka yönleri de var,
  87. örneğin yakın tarihlerde Greenpeace'in
    Washington ofisindeydin.
  88. Fire Drill Fridays kapsamındaki
    diğer şeyleri de açıklar mısın?
  89. Tutuklanma riski olmadan
  90. sivil itaatsizliğe nasıl
    katılım sağlayabiliriz?
  91. JF: Öncelikle, hiçbir şeyi
    yalnız başına yapmamalısın.

  92. Bildiğin gibi, güçlerimiz birleşmeli.
  93. Sayılarda güç var.
  94. Sayılarda topluluk da var
  95. ve karşılaştığım şeyin en zorlu yanı
  96. bunun kolektif bir kriz olması;
  97. kolektif, halk ve kamusal alan
    kavramlarının bütünüyle
  98. kasten neoliberalizm ve muhafazakarlık ile
    aşındırıldığı bir dönemde.
  99. Ortak bir eylem için
    hemfikir olan insanları
  100. yeniden bir araya getirmek
    ruha iyi gelecek bir şey.
  101. Bu size İnanılmaz bir güç verir,
    depresyonun panzehiri gibidir.
  102. Bu yüzden, yakın çevrenizde
    iklim krizine odaklanan kurumları bulun.
  103. Tabii ki, Greenpeace'in dünyanın
    her yerinde birimleri var.
  104. Hatta kendin ev partileri yaparak
    başlatabilirsin,
  105. Yaşananları konuşmak için
    insanları davet edebilirsin.
  106. Hepinizin okuyarak birlikte
    tartışabileceği makaleler bulabilirsin.
  107. Tabii ki, eğer yaşadığın yerde
    iklim eylemi varsa katılmaya çalış.
  108. Sivil itaatsizliğe katılmak
  109. ve tutuklanmak gerekmiyor
  110. ama bunun yeni normalimiz
    olacağını düşünüyorum.
  111. Burada, DC'de, Fire Drill Fridays'te,
  112. insanlar geri dönüp tekrar yapmak istiyor
    gibi hissediyorum.
  113. Torunlarım geçen hafta tutuklandı.
  114. Bu deneyimin dönüştürücü bir etkisi var.
  115. (Gülüşmeler)

  116. Kendini orta yolcu olarak tanımlayan
    rol arkadaşım Sam Waterston

  117. bu zamana kadar ne bir mitingde konuşmuş
    ne de tutuklanma riskine girmişti
  118. ve benimle birlikte tutuklandı.
  119. Geçen hafta, Harvard-Yale oyununda da
    tutuklandığını gördüm.
  120. Kelepçeli halinin resmini gönderdi
  121. ve "Başlattığın şeye bak!" dedi.

  122. (Gülüşmeler)

  123. Bence, bu krizde insanların bir sonraki
    hamleyi yapmayı beklediği noktadayız.
  124. Kendilerini ortaya atmak istiyorlar,
  125. Greta Thunberg'in bize özümsettiği gibi.
  126. Son derece tatmin edici buluyorlar
  127. ve tekrar yapmak istiyorlar.
  128. Bu yüzden, yaptığımız şeyin
    iyi olduğunu düşünüyorum.
  129. Birkaç hafta önce Climate Change
    Task Force senatosu ile tanıştım
  130. ve senatörlere şunu sordum,
  131. "Yapmamız gereken başka bir şey var mı?
  132. Daha fazlasını mı yapmalıyız?"
  133. Senatör Ed Markey bana şöyle söyledi,
  134. "Bir ordu kuruyorsun,
    ihtiyacımız olan şey de bu.
  135. Daha da büyümesini sağla.
  136. Dışarıdan baskıya ihtiyacımız var."
  137. Bence tüm dünya için geçerli bu.
  138. İnsanların iklim ve çevre için
    sokaklarda ordular oluşturması,
  139. gerekirse hükümetlerin kapatılması gerek.
  140. Aklıma şu an Brezilya geliyor.
  141. Değerli yağmur ormanlarımızın yanmasına
    müsaade edemeyiz.
  142. PM: Geçmişte de çok kere yaptığın gibi
    bu değişime önderlik ediyorsun, Jane.

  143. İnsanlar ve özellikle
    "Grace and Frankie" fanları
  144. en nihayetinde hayatına geri döneceğini
  145. ve programına devam edeceğini varsayacak.
  146. Fire Drill Fridays devam edecek mi?
  147. JF: Buna çok yoğun bir ilgi var,

  148. daha önce de belirttiğim gibi
    dünyanın her yerinden insanlar
  149. kendileri başlatabilir mi diye soruyorlar.
  150. Programları olduğu için
    DC'ye gelemeyen
  151. çok fazla ünlü arkadaşım var.
  152. Bu nedenle, Los Angeles'ta da
    yapmayı düşünüyoruz.
  153. Ama bir şeyi düzeltmek istiyorum:
  154. Ben önderlik etmiyorum.
  155. Gençler, öğrenciler önderlik ediyor.
  156. Cesaretle ayağa kalkanlar
    hep gençlerdi ve bu inanılmaz
  157. çünkü riske attıkları şeyler çok fazla.
  158. Cuma günleri okula gitmemek çok cesurca.
  159. Kötü notlar alabilirsiniz,
    öğretmeninizi sinirlendirebilirsiniz
  160. ama yine de yapıyorlar.
  161. Bir seferde böyle şeyler yapan
    dünya genelinde milyonlarca genç var.
  162. Şunu söylüyorlar,
  163. "Bununla bir başımıza uğraşmamıza
    müsaade etmeyin.
  164. Bu sorunu biz yaratmadık,
    gelin ve bizlere yardım edin."
  165. Bu yüzden, Büyükanneler toplanın!
  166. (Gülüşmeler)

  167. (Alkış)

  168. PM: Bulunduğun şehir muhtemelen
    hiç olmadığı kadar bölünmüş durumda.

  169. Hem oradaki hem de dünya genelindeki
    kutuplaşmalar
  170. bizleri bir araya gelerek kolektif
    gücümüzü kullanmaktan alıkoydu
  171. ve sen bir manada bizlere
    önderlik ediyorsun.
  172. Fire Drill Fridays'te başarı olarak
    görebileceğin şeyler neler?
  173. JF: Sadece ABD vatandaşı olarak
    konuşabilirim.

  174. Başarı, tüm eyaletlerin fosil yakıt
    büyümesini durdurması olurdu.
  175. Çünkü sondajlama, hidrolik kırılma
    ve madencilik yapmaya devam ederlerse
  176. sorun daha da kötüye gidecek
  177. ve rüzgar gülü, güneş paneli
    ve benzerleri ile ne yaparsak yapalım
  178. asla açığı kapayamayacağız.
  179. Tüm yeni büyümeleri durdurmalıyız.
  180. Fosil yakıt emisyonlarını aşamalı olarak
    ortadan kaldırabilecek bir diğer şey ise,
  181. bundan etkilenebilecek işçileri
  182. değişik bir meslek kolunda yeniden eğitmek
  183. ve iyi sendika işlerine
    girmelerini sağlamak.
  184. Green New Deal ile birlikte
    çok iyi işler ortaya çıkacak,
  185. rüzgar gülü ve güneş paneli kurmak,
  186. ülkedeki her evi güçlendirmek,
  187. örneğin, yeni enerji şebekesi döşemek.
  188. On milyonlarca iş
    ortaya çıkmak için bekliyor
  189. ve bu da beni harekete geçiren
    bir başka faktör.
  190. Green New Deal kendimizi sürdürülebilir
    ve adil bir geleceğe taşıyabilmemiz için

  191. bir çerçeve oluşturmakta.
  192. Bu da bir umut veriyor
  193. çünkü eğer doğru yaparsak
    herkes için kazançlı olacak.
  194. Böyle olması gerekiyor
    yoksa işe yaramayacak
  195. çünkü eğer işe yaramasını istiyorsak
    herkesi dahil etmeliyiz.
  196. Herkesin dahil olması için de
  197. kendilerinde bir şeyler görmeleri gerek
  198. ve Green New Deal bunu yapıyor.
  199. PM: Jane, her zaman olduğu gibi,

  200. (Alkış)

  201. hayatında birçok kere yaptığın gibi
    risk alıp ön saflarda yerini alıyorsun.

  202. Bu deneyimi yeni bir şeyler öğrenerek
  203. veya yeni bir kararlılıkla, umut
    veya iyimserlikle mi arkanda bırakıyorsun?
  204. JF: Evet, iyimserim.

  205. Bu ülkenin insanları, iklim krizinden
    gerçekten çok korkuyor
  206. ve bir şeyler yapmak istiyorlar
    ama onlara kimse bir şey sormamış.
  207. Onlara sadece sormalıyız.
  208. Organize olmalıyız.
  209. Bunu yapabiliriz.
  210. Bu yüzden çok umutlu hissediyorum.
  211. "Grace and Frankie"de çalışmaya
    dönmem gerektiğini söylemeliyim
  212. ama kalbimin bir parçası her zaman
    Fire Drill Fridays'te olacak
  213. ve bu umuyorum ki
    bu şekilde devam edecek.
  214. Ordu kurmamız gerektiğini düşünüyorum.
  215. Önümüzdeki yıl kritik olacak.
  216. Neler olacağı çok önemli.
  217. Bu yüzden, emin olmalıyız
  218. ve özellikle sağlıklı kişiler,
  219. nispeten genç hissedenler,
  220. bir platformu olanlar
  221. bunları yapabileceğimiz
    her şekilde kullanmalıyız.
  222. Eğer bunlara sahip değilsem
  223. yapabileceğim başka yolları bulmalıyım:
  224. Komşularımla, arkadaşlarımla,
    ailemle konuşabilir,
  225. bir kuruma katılabilirim.
  226. Belirttiğim gibi, depresyonu atlatmak
    etkin işler yapmaktır.
  227. PM: Jane, 81 yaşında bunun nasıl
    yapılabileceği konusunda bir modelsin

  228. ve kanaatimce yeni bir ordu oluşturduk.
  229. (Alkış)

  230. Çok teşekkür ederim, arkadaşım.

  231. Güvende kal.
  232. Gezegenimiz ve birçok şey konusunda
    yaptığın her şey için teşekkür ederim.
  233. JF: Teşekkürler, Pat.

  234. PM: Hep birlikte Jane'e teşekkür edelim.

  235. (Alkış)